LENTEMENT MAIS SUREMENT

Madrid est une grande ville relativement récente.

Mon père est né dans un village près de Madrid, ce village n’existe plus, il est devenu un quartier,  à côté de l’une des grandes artères de Madrid .

Madrid es una gran ciudad muy nueva.

Mi padre nació en un pueblo cerca de Madrid. Ese pueblo ya no existe, hoy día es un barrio más de Madrid, un barrio pegadito a la Castellana.

Cette photo aérienne date de 1947/48, la grande avenue au milieu de rien, c’est la Castellana. Le stade en fin de construction, c’est le Santiago Bernabeu, le grand stade de Madrid. Mes grands parents habitaient juste au dessus sur la photo, à la droite du rond-point d’en haut.

La foto es de 1947 o 1948. La gran avenida en medio de la nada, es la Castellana. El estadio a punto de ser acabado es el Santiago Bernabeu. Mis Abuelos vivían justo encima del estadio, a la derecha de la rotonda de arriba (hoy día Alberto Alcocer).

Aujourd’hui, cette zone est couverte de grands immeubles qui sont donc tous postérieurs aux années 50.

Por lo cual, todos los edificios que han recubierto la zona y que van a lo largo de la Castellana son posteriores a los años 50.

Pour voir le vieux Madrid, il faut donc aller au centre, du côté de la Puerta del Sol et de la Plaza Mayor.

Para ver al viejo Madrid, al Madrid auténtico, hay que ir al centro, por la zona de la Puerta del Sol y de la Plaza Mayor.

Et là, perdez-vous dans les ruelles.

Y de ahí, lo mejor es perderse por las calles.






Vous verrez de jolies choses

Bonne visite !

Me voilà revenue de Madrid, après un loooooong voyage avec des pointes à 105 km/h sur l’autoroute.

Ya estoy de vuelta de Madrid, después de un laaaaargo viaje muy lento con un máximo de 105 km/h por la autopista.

L’appartement de mes grands-parents est vide, et il n’est plus à nous.

Finis les longs après-midi de discussions autour de l’immense table ronde.

La table a dû être coupée, elle ne passait pas par la porte… elle n’accueillera plus les « cocidos » de ma grand-mère, elle a fini ses jours heureux dans un container.

Une page se tourne, on commence à lire la suivante.

El piso de mis Abuelos ya está completamente vacío, y ya no es nuestro.

Se acabaron las largas tardes de plática alrededor de la inmensa mesa redonda.

Han tenido que cortar la mesa, no pasaba por la puerta… ya no comeremos ningún cocido ahí sentados. La mesa ha acabado su vida en un contenedor.

Giro una página, empiezo a leer la siguiente.

Pour bien commencer les choses, rien de tel que de remplir son estomac.

Hum… les casseroles sont vides…

Para inaugurar la página nueva, no hay nada como comer alguna cosa.

Ay… las cazuelas están vacías…

allons donc nous promener dans le centre.

Bueno, pues vayamos a dar una vuelta por el centro.

Ma tante et mon père ont craqué pour un sandwich de calamars. Ça leur rappelait leur enfance, quand ma grand-mère les emmenait faire les courses dans le centre.

Il n’a pas fallu me forcer pour y goûter.

Mi tía y mi padre recordaban con emoción los bocatas de calamares que comían cuando mi Abuela se los llevaba de compras al centro.

No he dudado en probarlo.

Après le sandwich, on est tombés sur le Mesón del champiñón (restaurant du champignon), là il n’y avait que deux tapas à choisir. On a choisi les champignons forcément.

Luego, hemos visto un mesón con una tapa muy apetecible : unos champiñones deliciosos.

C’était excellent, si vous voulez les faire, ce sont des champignons de Paris sans queue, vous parsemez de persil et d’ail, un petit bout de chorizo, un filet d’huile, et hop sur une plaque bien chaude : délicieux !

Coges unos champiñones, les quitas la cola, pones ajo y perejil, un trocito de chorizo, un poquitín de aceite, y a la plancha. Estaban buenísimos.


Après avoir admiré les jolies vitrines, nous avons mangé d’excellentes croquettes dans un troisième bar à tapas. Et puis, pour faire descendre tout ça, nous avons marché jusqu’au Palais Royal, devant lequel il y avait un « barquillero » (un « barquillo », c’est une sorte de petit gâteau).

Después de caminar y mirar alguna tienda, hemos comido  unas croquetas, y nos hemos acercado al Palacio Real, y ahí hemos visto a unos barquilleros…

Ce barquillero étant plus un piège à touristes qu’autre chose, nous avons plutôt opté pour une petite glace légère (confiture de lait, et cerises), question de faire descendre les tapas.

Pero no, un barquillo de postre, no, es mejor un helado ligerito de dulce de leche…

Après tout ça, nous avons quitté Madrid et sommes retournés chez ma tante, chez laquelle nous avons mangé des chorizos au cidre. Pas de photo, mais je vous explique comment on fait, car c’est très bon pour l’apéro avec un peu de pain. Vous prenez des chorizos à cuire (pas du sec donc), vous recouvrez avec du cidre, et vous faite cuire à feu doux : mmmmm !

Il va sans dire que j’attendrai une semaine avant de me peser…

Luego, ya a punto de explotar, nos hemos ido para casa.

Y aunque no tengo foto, os digo algo que hemos comido: chorizo hecho en sidra: exquisito. Cubres los chorizos (de los de cocer) de sidra, y los dejas cocer a fuego lento: ¡están de muerte!

Bueno, me parece que voy a esperar una semanita antes de pesarme…

Je vous avais déjà dit que j’aime la couleur rouge ?

¿Os he dicho alguna vez que me gusta el rojo ?

Non ?... ben j’aime la couleur rouge :-)

¿No ?... pues me gusta el rojo :-)

Comme j’avais fait un petit sac à Ainhoa pour la récolte des œufs de Pâques, j’ai eu des réclamations de Bernat (forcément).

Como le había hecho un bolsito a Ainhoa para recoger los huevos de Pascua, Bernat no ha tardado en pedirme uno para él.

Le modèle réalisé pour Ainhoa n’étant pas très masculin, j’ai préféré changer et lui fabriquer un petit sac qui à la rentrée lui servira  pour son goûter.

El modelo no me parecía muy masculino, o sea que he preferido fabricarle una bolsa que luego le servirá para su merienda en el cole.

Je ne sais pas si lui faire un sourire ou le laisser comme ça ?

No sé si hacerle una sonrisa ¿o dejarlo así?

Il me manque juste un petit cordon pour la fermeture.

Sólo me falta una cuerdecilla para cerrarlo.

Je suis sûre que Johnny Depp n’en a pas un d’aussi beau pour son goûter ;-)

Seguro que Johnny Depp no tiene una bolsa tan chula ;-)

J’avais deux oeufs et une poule dont je ne savais pas trop quoi faire, et qui gênaient un peu dans le frigo  .

Tenía dos huevos y una gallina con los cuales no sabía bien bien qué hacer, y que molestaban un poco en la nevera.

Et puis, j’ai eu une idée, j’ai rajouté une poule, du fil, quelques perles…

Y se me ha ocurrido algo. He añadido una gallina, un hilo largo, algunas perlas y…

Et voilà le travail !