Nous revoilà à la maison, après deux semaines de vacances bien remplies.

Fort heureusement, le ciel nous a permis de conserver notre teint d’albâtre, et nous avons fait de grosses économies de crème écran-total.

Ya estamos de vuelta a casa, después de dos semanas de vacaciones geniales (las vacaciones siempre lo son).

Por suerte, el tiempo nos ha permitido conservar la delicada blancura de nuestra tez, y hemos ahorrado crema solar.

Notre destination était donc Saint-Pée-sur-Nivelle, au Pays Basque, où nous avions prévu de passer 15 jours en camping à la ferme.

Nuestro destino era Saint-Pée-sur-Nivelle, en el País Vasco, habíamos previsto de pasar ahí 15 días en un camping “granjero”. No sé si la fórmula existe en España. Pero ciertas granjas, tienen un terreno adecuado para acampar.

Nous sommes de grands débutants en camping, ça ne fait que deux fois qu’on le pratique, mais la formule est assez sympathique… bien sûr rien ne vaut un hôtel 4 étoiles, mais curieusement, les prix ne sont plus alors aussi intéressants…

Alors que je vous explique, au cas où vous n’auriez jamais fait de camping :

A los que nunca han hecho camping, os voy a explicar cómo va la cosa:

Il y a tout d’abord le déchargement de la voiture. Tâche dont Bernat s’est acquitté à la perfection, en effet, il cherchait son matelas, le dit matelas se trouvant tout au fond, il a fallu tout jeter dans l’herbe.

Primero, hay que descargar el coche. De eso se encargó Bernat, ya que buscaba su colchoneta que se encontraba en el fondo de todo. O sea que todo al suelo.

Ensuite, il faut se reposer un peu,

Luego, hay que descansar,

en vue du montage de la tente.

para retomar fuerzas antes de montar la tienda.

Une fois la tente montée, on fait connaissance avec les voisins…

Cuando uno ya está instalado, la educación dice que hay que ir a saludar a los vecinos…

Ah ben flûte ! Personne pour prendre le pastis ?

Claro que cuando no hay nadie, es una operación que resulta difícil…

Dommaaaaage ! On n’a plus qu’à s’asseoir et regarder passer les trains... euh les vaches plutôt.

Ah, pero por la mañana, descubrimos que finalmente sí que teníamos unos cuantos vecinos.

Ce week-end, nous avons eu droit à un temps splendide, premiers coups de soleil de la saison compris.

Nous avions décidé d’aller faire un tour en Cerdagne. Mes parents avaient décidé d’aller faire un tour en Ariège… finalement nous sommes partis tous ensemble, direction : Tarascon-sur-Ariège.

Este fin de semana, ha hecho un tiempo fantástico, y de hecho, todos los de la familia parecemos pieles rojas… bueno de hecho no lo parecemos, lo somos…

El sábado habíamos decidido ir a dar una vuelta por Cerdaña, mis padres habían optado por la zona de Ariège (Francia), al norte de Andorra. Finalmente, salimos todos juntos hacia Tarascon-sur-Ariège.

Ma mère est née là-bas, un peu par hasard il faut le dire. Mes grands-parents n’étant pas du tout du coin.

Mais bon, il n’empêche que c’est sa ville natale, et le coin est bien joli.

Mi madre nació allí, un poco por casualidad, porque de hecho mis Abuelos son del Norte. No deja de ser que es la ciudad natal de mi madre, y la verdad es que es bastante bonita.

Quand on passe par Tarascon, on ne peut pas rater la tour de l’Horloge qui surplombe la ville.

Cuando pasas por Tarascon, es imposible que no veas la Torre del Reloj, está en un peñón que domina la ciudad.

Je connaissais donc la tour mais pas le reste du village, Tarascon étant le typique endroit par où l’on passe toujours pour aller autre part, mais où on ne s’arrête jamais.

Conocía la torre pero no el resto del pueblo, porque es el típico lugar por donde pasas siempre para ir a otro sitio, y donde nunca te paras.

J’ai été donc heureuse d’y faire un petit tour à pied.

Por eso, me ha gustado conocer un poco el centro.

Surtout que le printemps y est nettement plus avancé.

Además, por ahí la primavera ya lleva días instalada.