Ce week-end, l’Esbart d’Ordino (groupe folklorique) fêtait son 5º anniversaire. Tous les groupes d’Andorre (4 en tout) on été invités ainsi qu’un groupe français et un groupe espagnol, mais la sono était tellement mauvaise que je n’ai pas compris d’où ils venaient. Je ne suis pas du tout experte de ces danses (pour ne pas dire que je n’y connais rien…) mais les danses des plus grands sont toujours belles à voir. Et puis celles des petits sont très attendrissantes et souvent drôles : on n’échappe généralement pas à une glissade, une perte d’espadrille, ou de bonnet…

 

Comme ça fait une demi-heure que j’essaie de faire une mosaïque et que je ne veux pas abîmer mon ordinateur en tapant dessus, je vous mets les photos telles que… juste pour les costumes, car il manque la musique, le mouvement et l’ambiance…

 

Este fin de semana, el Esbart de Ordino (grupo folklórico) celebraba su quinto aniversario. Todos los grupos de Andorra (4 en total) estaban invitados, así como un grupo francés y uno español, pero no logré oír de qué pueblos eran. No soy ninguna experta de estos bailes pero me gusta verlos. Los más mayores bailan divinamente, y los pequeños son muy graciosos de ver: siempre resbala alguno, otro pierde su alpargata y el último pierde su gorro...

Como llevo media hora intentando hacer un mosaico y que no quiero estropear mi ordenador dándole golpes, os pongo las fotos tal cual... aunque os faltará la música, el movimiento y el ambiente.

Ainhoa est au premier rang à droite, cette fois c’était elle qui avait perdu sa capuche et qui avait le tablier tout de travers hihi (rassurez-vous, elle n'en est pas du tout traumatisée!)

Ainhoa está en la primera fila, en la derecha, esta vez le tocó a ella perder la capucha jeje.

Nous avons passé quelques jours chez mes parents pour faire du dog/bird/fish –sitting pendant qu’ils étaient en voyage. Donc, je vais vous raconter les Rois un peu en retard… Je sais qu’ils ne sont plus trop d’actualité, mais comme Ainhoa a fait ses débuts sur scène à cette occasion, ben vous n’allez pas y couper, hihi !

 

Enfin bref, pour celles qui ne le sauraient pas, le Père Noël n’est pas celui qui porte les cadeaux aux enfants en Espagne et en Andorre, enfin en tout cas, jusqu’à maintenant… Ce sont les Rois qui se chargent du travail. Comme nous sommes une famille multinationale, nous fêtons Noël ET les Rois, donc nous avons des cadeaux DEUX fois (hé !hé !). Enfin bref, le 5 au soir, dans toutes les villes et villages, il y a la « cabalgata » (la chevauchée des Rois ). Les Rois passent dans les rues en jetant des bonbons aux enfants. Ils sont sur des carrosses, ou des chevaux selon les endroits. Ils arrivent généralement à la Place du village, et là ils demandent aux enfants s’ils ont été sages et ce qu’ils veulent avoir comme cadeau, c’est le même principe que le Père Noël, sauf que ça va plus vite, car ils se partagent le boulot entre les trois, hihi !

 

Et puis, après tout ça, toujours selon les endroits, il y a le spectacle des Pastorets (=petits bergers), auquel Ainhoa participait pour la première fois au sein de l’Esbart (groupe de danses traditionnelles). Allez, j’arrête de parler et j’envoie les photos !!

 

Bueno, ya estoy de nuevo por aquí. Hemos estado unos días en casa de mis padres para hacer de canguro al perro Buly, al pájaro Cuchi y a los peces Flopi y Flipitos, mientras ellos estaban fuera.

Total que voy con retraso para contaros cómo han ido los Reyes y qué tal ha sido el debut de Ainhoa en la escena.

 

Aquí, como somos una familia multinacional, celebramos Navidad Y Reyes, y tenemos regalos DOS veces, jeje.

 

El día 5, después de la cabalgata, los Reyes llegaban a la escena donde Ainhoa iba a actuar en los “Pastorets” (=pastorcillos), o sea que estuvo boquiabierta cerca de ellos durante un buen rato.

 

Le costume est enfilé, il ne manque plus que les espadrilles.

 

Ya está puesto el traje, sólo faltan las alpargatas.

Los Reyes dan sus regalitos a Jesús.

Les Rois donnent ses petits cadeaux à Jésus.

 

 

Les danses commencent

Empiezan los bailes

Petit hic, juste au moment où l’appareil s’est décidé à enregistrer la photo, Ainhoa est passée derrière la grande fille, aaaargggghh, mais vous pouvez voir ses pieds…

 

Hemos estado maldiciendo nuestra cámara durante un buen rato, es muy lenta, y el tiempo que se decidiera a grabar la escena, Ainhoa estaba pasando detrás de la chica de la izquierda, y luego no hubo manera de volver a pillarla, argggghhh, aunque en la foto, se ven sus pies...

Los Reyes han pasado mientras dormíamos

 

Les Rois sont passés pendant qu’on dormait.

 

 

 

J'ai été surprise cette semaine de ce que j'ai lu dans le journal.
Je n'imaginais pas que la grande puissance américaine pouvait s'intéresser à nous... et bien si, si...
Et évidemment, les déclarations américaines n'ont pas plu à tout le monde, de là que ce soit sorti dans le journal évidemment.
Les problèmes évoqués sont les violences conjugales et la maltraitance des enfants, et puis les problèmes liés au niveau de vie et au monde du travail, ces derniers, bien qu'ils soient les plus nombreux ne sont pas ceux qui sont mis en relief. La presse andorrane a mis en doute les chiffres, mais ce qui est sûr c'est que les problèmes existent.

Me he quedado sorprendida esta semana al leer el periódico.No me hubiera imaginado que la superpotencia americana se interesaría por la insignificante Andorra... pues sí.
Evidentemente las declaraciones norteamericanas han ido a parar a los diarios, y más de uno se ha debido ofender.
Los problemas que resultan del estudio son las violencias domésticas y los problemas laborales y de nivel de vida. No sé si el estudio está bien hecho o no (la prensa pone las cifras en duda), pero desde luego, los problemas existen.


The following human rights problems were reported:

• prolonged pretrial detention 
• violence against women and children

Women

Violence against women was a problem, and, according to the ministry of health, welfare, and family, violence against women increased slightly during the year; there were more than 100 reports of physical abuse at year's end. There is no specific legislation prohibiting domestic violence, although other laws may be applied in such cases. Women, who suffered from domestic violence, requested help from the Andorran International Women's Association (AIWA) and the Andorran Women's Association (AAW), but rarely filed a complaint with the police for fear of reprisal. Approximately 50 persons were prosecuted for violence against women during the year. The government had a hot line and provided medical and psychological services to victims of domestic violence but did not have any shelters.

The law prohibits rape, including spousal rape, which is punishable by up to 15 years' imprisonment. The law was effectively enforced in practice. The government had a hot line and provided medical and psychological services to rape victims but did not have any shelters.

Prostitution is illegal and was not a problem.

Sexual harassment is not prohibited; however, it was not a problem.

The law prohibits discrimination against women privately or professionally; however, the AAW reported that there were many cases of women dismissed from employment due to pregnancy. Women did not earn equal pay for equal work; observers estimated that women earned 35percent less than men for comparable work although this gap continued to decrease slowly.

Children
(...)
Although violence against children was a problem, according to the secretariat of state for the family, the number of cases was low, and the incidence of child abuse decreased slightly during the year.
(...)

Workers

The national minimum wage of $7.20 (6 euros) per hour, and $984 (820 euros) per month did not provide a decent standard of living for a worker and family. The labor inspection office enforced the minimum wage effectively.

The law limits the workweek to 40 hours, although employers may require up to 66 hours per month and 426 hours per year overtime from workers. The law provides for premium pay for overtime.There was a required rest period every day. Employees work a regular 8 hours plus they are allowed to work 3 extra hours a day or 15 per week.

The labor inspection service set occupational health and safety standards and effectively enforced them. During the year the labor inspection service filed approximately 195 complaints against companies for violating labor regulations, and it had the authority to levy sanctions and fines against such companies. Although the law authorizes employees to refuse certain tasks if their employers do not provide the necessary level of protection, no legislation grants workers the right to remove themselves from dangerous work situations without jeopardizing their continued employment. 

Vous pouvez voir là l'intégralité du rapport:
Aquí podeis leer el texto integral:

http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2005/61634.htm