Vous savez les jeux de différences que font les enfants ? Deux images presque identiques, mais  quelques différences entre les deux, et il faut les trouver, genre un bonhomme de neige avec 3 boutons et l'autre avec deux.

Et bien, je vous propose le même jeu, mais avec de la broderie. Allez, lancez-vous : trouvez les différences !!

¿Conocéis el juego de las diferencias? Hay muchos en las revistas para niños. Tienes dos imágenes, con unas diferencias mínimas (tipo un muñeco de nieve con dos botones, y el otro con tres), y hay que encontrar las diferencias.

Pues, os propongo el mismo juego con un soporte diferente: el bordado. ¡Ale! ¡a buscar las diferencias!

Hier après-midi, notre machine à pain a produit son premier… pain, sous la surveillance attentive de nos deux énergumènes.

Ayer por la tarde, nuestra nueva máquina de pan produjo su primer... pan, bajo la atenta vigilancia de los niños.

Et pendant que la machine travaillait (trois heures), nous, on se promenait entre deux averses.

Mientras, la máquina trabajaba (tres horas tarda la cosa), nos fuimos a pasear entre dos trombas de agua (vale lo de trombas es exagerado, pero no me sale otra palabra a estas horas...)

La vallée d’Arinsal, saupoudrée de blanc. El valle de Arinsal todo nevadito: ahí está el Coma Pedrosa, punto culminante de Andorra.

Le Casamanya, dont l’ascension est assez ennuyante, mais qui vaut la peine, rien que pour les vues qu’on a d’en haut et aussi pour sa colonie de vautours. Bon, c'est vrai que hier, vous n'auriez pas vu grand chose, vu les nuages... El Casamanya, cuya ascensión, aunque bastante aburrida, vale la pena, porque de ahí arriba, tienes unas vistas fantásticas (y hay una colonia de buitres). Bueno, la verdad es que ayer no era el mejor día para admirar la vista desde el pico (digo... por las nubes...)

Et bien plus près de chez nous cette fois : la farga Rossell, un lieu absolument parfait si vous avez envie de jeter des petits bâtons dans la rivière (accessoirement, ça se visite aussi)

Mucho más abajo: la farga Rossell, que es un lugar idóneo  si os apetece tirar ramitas al río (si no, también se visita).

Le lancer de bâton, ça creuse ! Donc retour à la maison et dégustation !

Y después del tiro de rama al río, vuelta a casa y.... ¡a merendar!

Un bon goûter donne des forces pour creuser et planter (fini toute la partie nord)

Una buena merienda da fuerzas para cavar y plantar (acabé toda la parte norte).

Et oui, j’ai atteint la lisière est de la forêt.  Si, si, vous les voyez les petits oiseaux bleus qui s’envolent à tire d’ailes ? Et bien, il n’y a plus rien après, RIEN, pas un seul arbre, arbuste, souris, écureuil… Donc, je me dirige maintenant vers le grand sud.

He alcanzado el linde este del bosque! Sí, sí, ¿veis a los pajaritos azules que se van volando? Pues, después no hay nada más, nada de nada, ni un árbol, ni un ratoncito, ni un arbusto... O sea que ahora me toca ir  hacia el Sur.

Noël approche, si, si, nous en sommes plus proches qu’il y a un mois! Enfin bref, j’ai ressorti ma nappe de Noël, question de réfléchir à ce que je vais y ajouter cette année. Pour le moment, elle est un peu dégarnie car je ne l’ai commencée qu’en 2001. Par rapport à celle de mes parents, commencée en 92, la mienne est toute jeune !! Mais le but n’est pas de la finir, c’est plutôt un espèce de rituel pour préparer Noël : 2/3 motifs par nappe et par an… il faut faire durer le plaisir !!

Nos vamos acercando a Navidad... bueno queda menos de lo que quedaba hace un mes, no? He sacado mi mantel de Navidad del armario, para empezar a pensarme qué es lo que voy a añadir este año... Por ahora, está un poco vacío porque lo empecé en 2001, casi nada comparado con el de mis padres, iniciado en el 92. De hecho, la intención no es acabar el mantel, es más bien un especie de ritual para meterme en el ambiente navideño. No hago más de 2/3 dibujitos por año y por mantel.