“Le dessin que tu as fait, je crois qu’il est très énamouré de moi, et je vais me le rester pour moi, il est très joli”

Vous avez compris? Il n’y a pas à dire ça fait plaisir d’entendre ça.

J’avais prévu de mettre le quaker dans le salon, mais quand ma fille m’a dit ça, euh ben, je lui ai dit qu’il irait dans sa chambre. Après tout, je ne lui ai plus rien fait depuis sa naissance (j’ai eu une indigestión de petites souris, canards et nounours...)

Il ne me reste plus qu’ à faire les finitions.      

Tenía previsto poner el quaker en la sala de estar, pero mi hija me ha dicho “el dibujo que has hecho, creo que está enamorado de mi, y me lo voy a quedar” ... ¿y qué le vas a contestar? Lo ha dicho con tanta naturalidad. El quaker irá pues a su habitación.

Et alors, où en est-on du fameux Quaker à six mains de Gigi, Carinne et Jackye??

Ben oui, je n'en parle jamais, certes, mais ça ne veut pas dire que je l'ai garé au fin fond de l'un de mes tiroirs, que nenni gentes dames!!

Souvenez-vous, au début:

Et bien, il y a eu quelques petits changements, si, si, je vous assure!

Recordais que estaba haciendo el Quaker à Six Mains de Gigi, Carinne y Jackye?

Pues por aquí ando:

Je pensais le finir avant les vacances, seulement voilà, j'ai fini mon échevette, et qui va aller à la mercerie en acheter avant les vacances?? Persooooonne! Pas le temps!

Y así se va a quedar hasta que vuelva de las vacaciones, porque se me ha acabado el hilo, y no tengo tiempo de ir a por más...

Donc: patience...

Du coup, j'ai commencé ceci:

Entonces, por si en algún momento, durante mis palpitantes vacaciones, me pillara el aburrimiento, he empezado La Recette de Noël de Lili Points (receta de Navidad), que me imagino opinareis como yo, no es cosa de verano... pero me apetecía empezarlo, qué le vamos a hacer...

La recette de Noël de Lili Points.

Eso no quiere decir que vuelva con algún punto más...

La question est de savoir où j'en serai après 15 jours de vacances... euh... pas sûr que j'avance quelque chose!

Vous me direz peut-être que je ne me suis pas fatiguée pour le motif, mais essayez donc de mettre des doigts et une aiguille là dedans, et vous m’en direz des nouvelles.

En plus, il fallait que ce soit rose, demandez-moi pourquoi et vous obtiendrez un diatribe familial... En Espagne, les filles c’est rose et les garçons c’est bleu comme les schtroumfs. Pas moyen de les en faire démordre. Je préfère donc suivre le courant, car je n’ai pas envie que mes cadeaux finissent au fin fond d’une armoire !

Bueno, parece que no me haya matado mucho al bordar estas monadas, pero tengo una buena excusa, intentad meter dos dedos y una aguja en un trasto de estos, y a ver qué bordáis… Igualmente la destinataria no podrá criticar, no sabrá hablar hasta de aquí un tiempo...

J'ai fini la Mer Celtique hier, j'ai finalement omis de broder tous les coeurs et les lignes, et j'ai rajouté une étoile de mer et des initiales, comme je préfère les trucs un peu dépouillés, j'aime bien comme ça.

He acabado el modelo Mer Celtique, eliminando todos los corazones que a mi gusto no eran lo suficiente marítimos ... El resultado ya me gusta así.

Voilà le résultat

Cette fois-ci, ce n'est pas moi qui vais faire les finitions, je l'ai porté chez l'encadreur, on verra ce que ça donnera...

Et puis, j'ai commencé un nouveau truc pour entamer mon stock de coton à repriser noir. Je me suis mise au black work, j'aime bien!

Para acabar un estoc de hilo negro que me dio una de mis tias, he decidido probar el blackwork. Me gusta como va quedando.

J'y retourne!!