Cet aprem, je me suis mise à chercher dans mes placards la couronne de Pâques, et du coup, je suis tombée sur ça :

Esta tarde, me he puesto a buscar la corona que pongo en la puerta por Semana Santa, y buscándola, he visto esto:

Ce panier, c’est toute mon enfance. Lorsque j’étais petite et que je passais mes étés chez ma grand-mère, nous l'ouvrions une ou deux fois, étalions son contenu avec beaucoup de soin sur la table de la cuisine, et hop : le tout réintégrait le panier.

Vous voulez peut-être voir ce qu’il y a dedans ?

Esta cesta es un gran recuerdo de mi infancia. Cuando yo era pequeña y veraneaba en casa de mi Abuela, abríamos esta cesta una o dos veces durante el verano, lo sacábamos todo en la mesa de la cocina, yo lo admiraba y todo volvía a la cesta. ¿abrimos?

Allez, on déballe tout !

Ale, ¿lo abrimos todo?

J'ai un faible pour les deux soupières.

Me encantan las dos soperas.

Un peu rouillés...

Un autre style

J’ai mis le détail, car j’adore les dessins. La vaisselle a motifs bleus qui, à son origine, devait se composer de bien plus de pièces, appartenait à Bonne Maman, la grand-mère de ma grand-mère (née en 1858, pour vous situer). Autant vous dire que j’y tiens !

Le reste, je ne sais pas trop l’origine, c’était sans doute à ma grand-mère, et vu le peu qu’il en reste, ça a bien servi aussi !

Bon, ce n’est pas tout ça… je m’en vais rechercher la couronne de Pâques… où donc ai-je pu la mettre ?

Os he puesto fotos de detalle, porque me encantan los dibujos. Los restos de vajilla azul pertenecían a mi tatarabuela Joséphine, nacida en 1858. Y como ha pasado entre manos de muchas niñas de la familia, les tengo un cariño muy particular. Las otras piezas, me parece que eran de mi Abuela, pero no estoy muy segura. Pero por las pocas piezas que quedan, han servido mucho!

Bueno, pues dicho todo esto, me vuelvo a buscar mi corona de Pascua... ¿dónde estará metida?

Aaaah! J’aime bien le printemps! Les arbres bourgeonnent, on commence à voir plantes et arbustes fleurir, les oiseaux reviennent et chantent dès l'aube…

Tiens, ça me donne envie de vous montrer mes crocus, j’en ai une potée de jaunes, regardez-moi donc cette belle couleur :

Aaaah! ¡Me encanta la primavera! Los árboles empiezan a sacar la hoja, las plantas echan las primeras flores, los pájaros alegran las mañanas con su canto...

Pues, mira, al decir esto, me entran las ganas de enseñaros mis crocos, son de un bonito amarillo, ¿verdad?

Et puis les muscaris ! Voyez comme ils dressent la tête pour accueillir le soleil printanier !

Y los muscaris, mirad cómo se han erguido para acoger al sol primaveral!

Plus prosaïquement, j’aime aussi le printemps parce que je peux vider un peu le coffre de la voiture, les chaînes et la pelle de secours retournent enfin au débarras puisqu'on n'en a plus besoin!

Bueno, y más prosaicamente, también me alegro de que llegue la primavera porque por fin puedo liberar espacio en el maletero, ya que las cadenas y la pala vuelven al trastero, porque evidentemente ¡ya no las necesitamos!

Finies aussi les sempiternelles interrogations lorsqu’il neige : « le chasse-neige passera-t-il dans notre rue aujourd’hui ? »

También se acaba la preocupación de las mañanas de si pasará o no el quitanieves (aunque este “invierno” no nos ha dado mucho la lata...)

Plus de risques d’arriver en retard au boulot à cause de la neige !

¡ah! Y se acabó el riesgo de llegar tarde al trabajo por el mal tiempo!

Et puis, très important : plus de courbatures suite au déneigement de la rampe d’accès au garage !

Y otro punto importante: ya no tendremos agujetas por quitar la nieve de la entrada del garaje!

Aaaaah ! J’aime le printemps ! Pas vous ?

Ceci dit, c’est bizarre, j’ai mal au dos et aux bras là… je n’ai pourtant pas touché de pelle par ce beau temps… vraiment bizarre !

¡Aaaah! ¡Me encanta la primavera! ¿a vosotros también? Aunque, no sé por qué hoy me duelen la espalda y los brazos... ¡qué raro! Y eso que no he tocado ninguna pala... ya ves... con el buen tiempo que hace hoy!

Las 8. 8 heures

9h

Maintenant, on n'a plus qu'à profiter de cette mini chute de neige :-)

Ahora, hay que disfrutar de esta poquita nieve :-)

Aujourd’hui, comme certains installaient leurs pénates sur le balcon,

Hoy, como uno se instalaba en el balcón,

j’ai dégagé le parquet terrain avec les enfants pour ne pas traîner dans les pattes du bricoleur du samedi.

y  necesitaba parquet campo libre, me he retirado con los niños a casa de mis padres.

Et nous sommes donc allés squatter chez mes parents.

Après une promenade à l’air très frais…

Después de un paseo muy frío...

… et un long « sitting » sur le canapé, avec beaucoup de bla bla bla, et papoti papota avec ma môman, cette dernière a fini mes chaussons,

… de una larga estancia en el sofá y de mucho bla bla bla y patati y patata con mi Mamá, ella me ha terminado estas zapatillas,

et moi j’ai avancé mes croix (du coup, pas touché à ma meuleuse…)

y yo he hecho unas cuantas cruces (total que no he probado la maquinaria como tenía previsto)

et puis d’autres ont arrangé le look du sol de l’entrée (adieu la moquette!) manque plus que tout le couloir et le salon…

mientras que otros han logrado cambiar la fisonomía de la entrada (¡adiós moqueta!). Ahora, “sólo” le queda el largo pasillo y el comedor... casi nada... jejeje