Expédition en ville

Nous sommes allés nous promener en ville aujourd’hui.

Alors que certains provinciaux en France disent « monter à Paris ». Nous, nous disons « descendre en Andorre » lorsque nous allons à la capitale. Forcément… puisqu’on habite 400 mètres plus haut.

La capitale de l’Andorre est Andorra la Vella, Andorra pour les intimes. Elle est accolée à une autre ville : Escaldes (le nom vient des sources thermales qui s’y trouvent), et je ne sais toujours pas trop où commence l’une et où finit l’autre.

Voici donc quelques photos de la grande mégalopole d’ici…

Hoy, nos hemos ido a pasear por la ciudad. O sea que hemos bajado a Andorra. Aquí siempre se dice bajar o subir, no solemos decir “ir a tal sitio”, siempre hay alguna cuesta para arriba o para abajo.

La capital de Andorra es Andorra la Vella, y pegadita a Andorra está Escaldes, tan pegadita que sigo sin saber bien bien dónde termina una y empieza la otra.

Pues para cambiar un poco, aquí van fotos de edificios...

Premier plan : Andorre, et Escaldes au fond. Andorra en primer plano, Escaldes en el fondo.

l’église d’Andorre au centre. La iglesia de Andorra.

Et comme ici, on n’est jamais trop loin d’une chèvre ou d’une fleur, voilà ce qu’on peut voir si on se donne la peine de sortir de l’avenue principale, remplie de magasins…

Si un día vais a Andorra, no os olvidéis de salir de la avenida principal, llena de tiendas. Podéis coger algún callejón y en lugar de los perfumes y el tabaco, tendréis oportunidad de ver alguna oveja o flor.

(des moutons dépoilés)

Toutes les photos ont été prises sur le chemin du Rec del Solà, le rec étant un petit canal qui servait (et sert encore) à arroser tous les potagers et prés en contrebas ; le solà c’est la face sud d’une montagne. En face, de l’autre côté de la ville, se trouve la version ombragée, pour l’été : le rec de l’obac (obac : face nord, ombragée)

Todas las fotos están hechas desde el camino del Rec del Solà. El rec es un canal de regadío que irriga todos los huertos de Andorra, y antiguamente los prados que estaban en el lugar de los edificios. El “solà” es la ladera sur de una montaña, la más soleada Al otro lado, está la versión para el verano, con sombra incluida: el rec del obac, el obac es la ladera norte.