Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

26 novembre 2007 1 26 /11 /novembre /2007 08:28
Hier avait lieu la foire de Sant Andreu (St André), à Organyà. Comme nous avions besoin de quelques beefsteaks pour passer l'hiver, nous avons décidé d'aller acheter une ou deux vaches.
Ayer, en Organyà (España), había feria de ganado. Como necesitábamos algo de carne para pasar el invierno, decidimos ir a comprar una o dos vacas.
Après avoir bien regardé le bétail exposé,
Pero no encontramos ninguna de nuestro agrado,
Cliquez pour afficher l'image suivante
nous avons renoncé à acheter les vaches, ils n'en avaient pas en taille appartement...
eran todas demasiado grandes para nuestro piso.
Il paraît que le saucisson d'âne est bon aussi...
Dudamos también ante los burros...
Cliquez pour afficher l'image suivante
mais non franchement, encore trop grand pour notre balcon.
pero, no, no, definitivamente, tampoco caben en el balcón.
Tant pis, nous sommes donc passés aux accessoires agricoles.
Total, que pasamos a la parte de accesorios agrícolas.
Besoin de paniers? euh, non, pas spécialement.
Bonitas cestas, eh!... pero no, no necesito ninguna.
Cliquez pour afficher l'image suivante
Une cloche? Non plus.
Una campana quizás? No, Sara, tampoco necesitas ningún cencerro...
Cliquez pour afficher l'image suivante
Par contre j'ai failli succomber à une cuillère en buis là... 
Aquí, me costó resistirme a las cucharas de boj...
Cliquez pour afficher l'image suivante
mais j'ai résisté stoïquement à la tentation.
Messieurs, veuillez avertir avant de tirer, vous nous avez fait la peur de notre vie.
Señores, a ver si avisan antes de disparar, que los trabucos son muy ruidosos.
Cliquez pour afficher l'image suivante
Ayant fait un bon bain de foule, nous nous sommes ensuite retirés vers les montagnes, du côté de Montant de Tost, toujours en Espagne.
Bueno, en una hora y pico, hicimos el cupo, y nos retiramos de Organyà, en dirección a Montant de Tost.
Là, nous avons dégusté les achats alimentaires de la foire,
Ahí, hemos probado las empanadas de la feria (un pelín secas)
Cliquez pour afficher l'image suivante
sous l'oeil affamé de volatiles non identifiés.
Bajo los ojos hambrientos de los buitres (en realidad no lo son, pero queda bien)
Cliquez pour afficher l'image suivante
Et ensuite, nous avons juste admiré:
Y luego a disfrutar del paisaje:
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Elisadusud 12/12/2007 07:49

Bonjour Sarah, je ne sais pas ce que sont "los buitres leonados", mais je chercherai dans mon dictionnaire d'espagnol toujours à portée de main, et j'aurais parié pour des vautours, car j'en ai vu beaucoup dans les Pyrénées, à ma grande joie, lorsque j'y suis allée il y a déjà quelques années. Le vol de ces oiseaux est magnifique... Merci pour ces merveilleuses photos, et je vous souhaite à tous de très belles fêtes de Noël. Bises

Sara d'Andorre 14/12/2007 08:26

Oui, ce sont des vautours! On en voit de plus en plus. Il paraît que ceux qui étaient nourris par les carcasses d'animaux plus au sud manquent de nourriture depuis l'interdiction des "muladares" (charniers) en Espagne. Du coup, poussés par la faim, ils se déplacent.Bonnes fêtes à toi aussi

Papá 01/12/2007 16:00

En realidad si lo son, auténticos buitres leonados.En las cercanías debía haber algún animal muerto, o ¿erais vosotros que olíais mal?

Sara d'Andorre 03/12/2007 09:36

Buitres? debíamos ser nosotros entonces...

SierraMoon 29/11/2007 03:54

super tout ça ! à la ville comme à la montagne, mon poussin et moi on aurait été au paradis !!! quels magnifiques panoramas et couleurs tes photos d'horizon...

Sara d'Andorre 29/11/2007 11:09

J'ai eu beaucoup de mal à faire les photos, j'avais le soleil juste devant. Mais c'était magnifique ca il y avait de la brume au fond (il y a un barrage pas loin avec une grande étendue d'eau)

montse 27/11/2007 14:21

realment fa un temps que val la pena aprofitar-lo. M'encanta la pinta de muntanyencs que tenen els teus nens :-)

Sara d'Andorre 28/11/2007 09:13

Els hi hem comprat un bastó de veritat a cada un... amb picarols, no t'explico com se't posa el sorollet a les orelles :-(

Osiris 27/11/2007 13:24

J'aurais bien fait partie de l'expédition moi !!!.. pour l'âne, les paniers, le paysage ...

Sara d'Andorre 28/11/2007 09:11

Tu peux toujours venir l'an prochain, la foire a lieu le dernier dimanche de novembre, tous les ans