Invités

Ici, pour Pâques, la tradition de chercher des œufs dans le jardin n’existe pas, excepté chez ceux qui ont des origines plus ou moins françaises.

Par contre, il existe une autre tradition. La marraine de baptême d’un enfant est celle qui achète la palme pour le dimanche des Rameaux. Et le parrain est celui qui achète la « mona » le lundi de Pâques.

La mona étant à l’origine une espèce de brioche qui cuit avec de vrais œufs dessus.

De nos jours, il est très difficile de trouver la vraie mona en pâtisserie. On trouve généralement des génoises farcies de crème chantilly et toutes emplumées.

Enfin là, mon beau-frère l’avait faite lui-même, donc on a évité la chantilly.

En Andorra, como en Cataluña, existe la tradición de la mona. La mona es un pastel que el padrino de bautizo le regala a su ahijado.

Solía ser un bizcocho muy sencillo sobre el cual ponían unos huevos enteros que cocían al mismo tiempo que la masa. Pero hoy día, por aquí sólo se encuentran las monas llenas de nata y cubiertas de plumas.

Bueno, por suerte, esta es casera y no tuvimos que comer nata.

Tout ça pour dire que lundi nous étions donc invités à déjeuner.

En fin, toda esta explicación muy larga, sólo para decir que el lunes (que aquí es fiesta), nos invitaron a comer.

Mais lorsqu’il neige, et que nous n’avons pas à descendre travailler, nous rechignons à sortir la voiture du garage.

Y la verdad es que cuando nieva, no nos apetece nada sacar el coche del garaje. De hecho, sacarlo es facilísimo porque bajar baja. El problema es volverlo a subir…

En effet, si elle descend très bien, la faire remonter est une autre histoire (voir la note d’hier sur le chasse-neige).

Donc, s’il faut sortir, on sort à pied. Et puisque nous étions invités dans un village pas trop loin, et bien, on s’est équipés, et hop !

Total, que como la comida era en un pueblo cercano, nos equipamos bien y ¡a andar!

On se repose un peu? ¿Descansamos?

Presque arrivés! ¡Ya falta poco!