De l'art de la persuasion

En voilà un qui a des gros talents de persuasion:

E aquí un niño que posee un gran talento de persuasión:

(en plus du génie de monopolisation du canapé… mais passons…)

(además de ser un genio para monopolizar todo el sofá)

J’avais fait un petit truc à offrir, et j’avais bien précisé que c’était pour offrir, pour qui c’était, et pour quel motif…

Mais non, je suis une faible…

Había hecho una cosita para regalar, explicando a dos pares de ojos atentos que el objeto era para regalo, y no para ellos.

Bueno, pues resulta que soy una blandengue…

Après m’avoir dit cinq ou six fois « Maman, il me plaît beaucoup » avec des yeux implorants… et bien j’ai craqué…

Después de haberme dicho varias veces « Mamá, me gusta mucho” con unos ojos suplicantes, pues no me he resistido… y se lo he dado…

Voilà l’objet du délit :

Depuis, mon fils dort avec un gastéropode…

Desde entonces, mi hijo duerme con un molusco gasterópodo…