Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

14 juillet 2008 1 14 /07 /juillet /2008 09:25

Nous revoilà à la maison, après deux semaines de vacances bien remplies.

Fort heureusement, le ciel nous a permis de conserver notre teint d’albâtre, et nous avons fait de grosses économies de crème écran-total.

Ya estamos de vuelta a casa, después de dos semanas de vacaciones geniales (las vacaciones siempre lo son).

Por suerte, el tiempo nos ha permitido conservar la delicada blancura de nuestra tez, y hemos ahorrado crema solar.

Notre destination était donc Saint-Pée-sur-Nivelle, au Pays Basque, où nous avions prévu de passer 15 jours en camping à la ferme.

Nuestro destino era Saint-Pée-sur-Nivelle, en el País Vasco, habíamos previsto de pasar ahí 15 días en un camping “granjero”. No sé si la fórmula existe en España. Pero ciertas granjas, tienen un terreno adecuado para acampar.

Nous sommes de grands débutants en camping, ça ne fait que deux fois qu’on le pratique, mais la formule est assez sympathique… bien sûr rien ne vaut un hôtel 4 étoiles, mais curieusement, les prix ne sont plus alors aussi intéressants…

Alors que je vous explique, au cas où vous n’auriez jamais fait de camping :

A los que nunca han hecho camping, os voy a explicar cómo va la cosa:

Il y a tout d’abord le déchargement de la voiture. Tâche dont Bernat s’est acquitté à la perfection, en effet, il cherchait son matelas, le dit matelas se trouvant tout au fond, il a fallu tout jeter dans l’herbe.

Primero, hay que descargar el coche. De eso se encargó Bernat, ya que buscaba su colchoneta que se encontraba en el fondo de todo. O sea que todo al suelo.


 

Ensuite, il faut se reposer un peu,

Luego, hay que descansar,

en vue du montage de la tente.

para retomar fuerzas antes de montar la tienda.


Une fois la tente montée, on fait connaissance avec les voisins…

Cuando uno ya está instalado, la educación dice que hay que ir a saludar a los vecinos…

Ah ben flûte ! Personne pour prendre le pastis ?

Claro que cuando no hay nadie, es una operación que resulta difícil…

Dommaaaaage ! On n’a plus qu’à s’asseoir et regarder passer les trains... euh les vaches plutôt.

Ah, pero por la mañana, descubrimos que finalmente sí que teníamos unos cuantos vecinos.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

loukoum 20/07/2008 18:35

salut! nous aussi on revient de camping! mais on avait choisi la méditerranée pour espérer avoir du soleil! séjour un peu raccourci, car les nuits ur karimats étaient un peu dures!!! ahhh la vie en baroude ;)

Sara d'Andorre 21/07/2008 08:41


ur karimats? Qu'est-ce?
C'est clair que votre destination était nettement plus adéquate pour le camping :-)


Isma 16/07/2008 09:48

ouaou, ça avait l'air chouette, bien calme ... et bien brumeux aussi zut !

Sara d'Andorre 16/07/2008 11:26


Disons que pour la douche le matin, il ne fallait pas être frileux ;-)


Moukmouk 16/07/2008 02:41

à cause des Pé(t)? Ce message étant pour tes enfants.

Sara d'Andorre 16/07/2008 08:36


hinhin!
Je ne leur rappellerai pas ce jeu de mots, ils ont assez rigolé comme ça quand on y était :-D


Sylvain 15/07/2008 18:19

De vraies vacances au contact de la nature. Que de beaux souvenirs j'imagine.C'est vrai que le Pays Basque est très joli.Mais je trouve que Andorre a aussi beaucoup de charme.Bonne soirée.

Sara d'Andorre 16/07/2008 08:35


Ah oui, les deux régions ont leur charme, en fait, elles sont tout à fait différentes, bien qu'il s'agisse toujours des Pyrénées, mais le climat et la végétation du Pays Basque m'enchantent. Et
tout est si propre et bien tenu!


montse 14/07/2008 22:47

no la coneixia aquesta fórmula de càmping, té molt bona pinta, segur que ho heu passat molt bé, segur que ens aniràs ensenyant fotos per fer-nos crèixer les dents als pobres mortals que encara no hem anat de vacances :-) (per cert, la liga t'ha quedat genial, tot i que aquestes coses no m'agraden la feina i la labor l'aprecio molt)

Sara d'Andorre 15/07/2008 09:02


Es una fórmula molt bona. Es més economic que el camping normal, hi ha un màxim de 25 places i  son molt més espaioses. Unic inconvenient: la higiene dels banys, al menys als dos campings que
hem provat.
Ja et tocarà després a tú posar-me les dents llargues ;-)