Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

9 août 2008 6 09 /08 /août /2008 00:00

Aujourd’hui, si le temps le permet, nous partons camper à nouveau.

La semaine dernière, les enfants avaient eu un peu froid en soirée et au réveil. Je n’avais emmené que les pulls et les impers pensant que ça suffirait amplement… et bien non !

Du coup, j’ai vidé toute une armoire pour faire l’inventaire des vestes plus chaudes, et j’en ai trouvé deux qui conviennent en taille.

Hoy, si el tiempo lo permite, vamos a volver a acampar.

La semana pasada, los niños pasaron frío al anochecer y al amanecer. Nos habíamos llevado jerséis y chubasqueros pensando que sería suficiente, y no…

Total, que he vaciado todo un armario para encontrar chaquetas calientes, y he encontrado dos cuya talla conviene.

J’ai la chance d’avoir des amis et de la famille qui me passent plein de linge pour les enfants. Seulement, je ne sais pas pourquoi, une fois sur deux, les fermetures des manteaux sont cassées. Là, ça n’a pas loupé : la veste pour Ainhoa ça allait, mais la veste pour Bernat avait 3 pressions de cassées sur 4 … Bon…

La verdad es que tenemos mucha suerte, porque tengo familia y amigos que me pasan mucha ropa para los niños. Pero, no sé por qué, cada dos por tres, las cremalleras o las presiones están rotas. Y esta vez, ha sido lo mismo: la chaqueta para Ainhoa está bien, pero la otra lleva rotas 3 presiones sobre 4… Bueno…

Généralement, pour les fermetures éclairs, je passe les anoraks à la grand-mère de mon mari qui me les change, mais là je me suis dit « trop facile ! Je vire les pressions et je mets une fermeture éclair » , c’est du tout cuit ! oui… l’enthousiasme du débutant ignorant.

Generalmente, suelo pasar los anoraks a la abuela de mi marido, y ella cambia las cremalleras. Pero en este caso, era fácil, bastaba con quitar las presiones y coser una cremallera sin tener que descoser nada: ¡facilísimo! … jaja

Donc, j’enlève les pressions, et forcément ça laisse des petits trous, qu’à cela ne tienne, on bouche ça vite fait avec des petits rectangles de tissu (presque une heure).

Total que quito las presiones, y me quedan agujeritos… bueno, lo disimulo con rectángulos de tela, ya pierdo una hora.


Ensuite, on coud le premier côté de la fermeture éclair… hum, j’ai un souci sur la fin, la grosse erreur du débutant est là… j’aurais pu y penser ! Nan mais, pfff ! Aucune tête !

J’ai tout de même continué…

Luego, coso el primer lado de la cremallera, y es cuando me doy cuenta de mi error garrafal… lo podía haber pensado!¡cómo es que no se me ha ocurrido!

Como no me apetecía nada deshacer, he seguido.


Et l’erreur est là, en gros :

Y aquí tenéis el error :

Ben oui, quand on veut une fermeture éclair pour une veste, il faut une fermeture qui s’OUVRE en bas !

¡Claro! Cuando le pones una cremallera a un abrigo, hay que comprar una que se ¡ABRA!

Tant pis, Bernat enfilera ça par la tête hein, il ne va pas chipoter…

Pues Bernat tendrá que ponerse la chaqueta por arriba, qué le vamos a hacer…

Et je ne remercie pas la mercière devant qui j’ai sorti l’anorak et qui n’a pas eu l’idée de me dire quoique ce soit :-(

Y no le doy las gracias a la señora de la mercería que me ha visto sacar el anorak y a quién no se le ha ocurrido decirme que me equivocaba! :-(

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Ragnhild 12/08/2008 21:31

Oui, oui ! Ca aurait dû être la boucherie, car la femme(?) devait avoir des saucisses comme doigts ;-D. Bernat a l'air d'être très fier du travail de sa mère, quand même !!! Bisous

Sara d'Andorre 14/08/2008 08:50


Bernat était déçu qu'il ne fasse pas trop froid, il ne l'a finalement pas essayé... mais j'ai dù porter l'anorak dans le sac à dos quand même :-(


élodie 09/08/2008 22:36

j'aurais fait exactement la même erreur!;-)et en effet merci la mercière...

Sara d'Andorre 11/08/2008 10:11


Ben, comme ça tu ne la feras plus ;-) ... et moi non plus!!


kristine 09/08/2008 13:01

tu le sauras pour la prochaine fois!!! et... changes de merciére!!! tu es sure que tu n'as pas été à la charcuterie plutot?? mais au final le résultat est sympa et ton petit bonhomme au chaud!! bises

Sara d'Andorre 11/08/2008 10:12


Non, non, il n'y avait pas de saucissons pourtant! :-D


mab 09/08/2008 07:27

Tu sais que le scratch c'est aussi très pratique mais ch***t à coudre!

Sara d'Andorre 11/08/2008 10:13


Ah oui, les scratchs! Je n'y aurais pas pensé dis donc!  Mais si c'est ch... à coudre, alors je ne sais pas si j'essaierai...


Hala 09/08/2008 05:53

heureusement il peut l'enfile du haut , sinon aie tu aurai du refaire la couture...bisous

Sara d'Andorre 11/08/2008 10:13


Ah oui, ça aurait été casse-pieds, surtout que je DÉTESTE découdre