Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

30 septembre 2008 2 30 /09 /septembre /2008 07:14

Nous allons bientôt devenir ce que l’on appelle une famille nombreuse. Ceci représente donc un changement de taille !

En général tout est prévu pour quatre : les appartements, les tables, les lots de nourriture, et…. les voitures…

Si pour le reste, on peut se débrouiller en se serrant un peu, la voiture est un problème de taille (c’est le cas de le dire !).

Pronto seremos considerados como familia numerosa. Para nosotros significará un cambio importante.

Generalmente, todo está previsto para familias de cuatro: los pisos, las mesas, el contenido de los envoltorios de comida y… los coches…

Si para los demás, nos podemos espabilar, el coche es un gran problema.

Nos voitures actuelles, comme presque toutes les voitures, sont des voitures de 5 places, certes, mais de ces 5 places, 4 sont réelles, et la 5º est… euh… une place trrrrrrrès étroite. Autant dire qu’il est impossible que 3 sièges auto puissent tenir côte à côte.

Actualmente, nuestros dos coches, como casi todos los coches, tienen 5 plazas, pero ya sabéis, de esas 5 plazas, hay 4 cómodas, y la quinta es tan estrecha que mi trasero no entra en ella (sí, vale, no soy delgada, pero bueno…). Total que es imposible que 3 sillas de niño entren, y si entran, el tercer cinturón es una porquería de ésas que sólo te aguanta por la cintura.

Notre mission pour les mois à venir est donc la suivante : trouver une voiture de 5 vraies places, avec un coffre respectable, pas chère, et à la maintenance pas chère aussi (c'est-à-dire le moins possible d’électronique), en bref, une mission assez délicate.

Toute suggestion sera donc la bienvenue.

Nuestra misión en los próximos meses consiste pues en encontrar un coche de 5 auténticas plazas, con un maletero en el cual entren 5 maletas o 5 mochilas (lógico) y alguna cosa más, que tenga un precio alcanzable, y cuyo mantenimiento no cueste una fortuna… sí ya sé que pedimos un milagro, pero por pedir…

Si tenéis alguna idea, no dudéis en comunicármela.

En attendant, samedi, nous avons commencé à prospecter.

Un premier arrêt chez Ren*ault… très fructueux… le magasin étant fermé. Apparemment, il faut demander congé pour pouvoir aller acheter une voiture…

El sábado, emprendimos la imposible misión.

Una primera parada en el concesionario de Re*nault… bueno… cerrado el sábado… resulta muy práctico cuando trabajas entre semana. ¡Siguiente!

Deuxième arrêt chez le concessionnaire Merc*edes/Ci*troën/B*MW/ etc… Celui-ci est un gros poids en Andorre.

Il nous a d’abord proposé des voitures en occasion à plus de 18000 euros… ah ! ah ! ah ! On a dit « pas cher » Monsieur, donc on ne nous refile pas des vieux trucs chers dont vous voulez vous débarrasser.

Conclusion : l’intérêt de ce concessionnaire est de te refiler tout ce qu’il a en stock, indépendamment de tes nécessités…

Ils avaient tout de même une che*vrolet 5 places à 12000 euros, celle qu’ils ont en stock… si tu la veux rose à 6 roues, c’est plus cher.

Segunda parada : en el concesionario más importante de Andorra (creo): Mer*cedes, Citro*ën, B*MW, etc…

Nos ha empezado proponiendo coches de segunda mano a más de 18000 euros… cuando le habíamos dicho que teníamos un presupuesto de 12000… algo no entendió el pobre señor…

Después de haber intentado largarnos un montón de vehículos inalcanzables, nos acabó proponiendo un Che*vrolet 5 plazas por 12000, vehículo que tenían en stock. Visiblemente, la política de esta casa es venderte lo que tienen ahí, no lo que necesitas exactamente…

Finalement, nous sommes allés en Espagne, à la Seu (là où on était allés au marché samedi dernier).

Là-bas, le concessionnaire Ren*ault était ouvert. On a pu voir la Da*cia Log*an, qui est plus chère qu’en Andorre, et la Ren*ault Kan*goo, moins chère qu’en Andorre, et au même prix que la Lo*gan d’Andorre.

Bon, c’est un peu plus cher que ce qu’on veut (13000 euros la Kang*oo), mais on note, car places et coffre nous conviennent.

Total, que al final, nos fuimos para España. A la Seu, donde la semana pasada fuimos al mercado.

Ahí, el concesionario Re*nault estaba abierto. Pudimos ver la Da*cia Lo*gan, que es más cara que en Andorra, y la Re*nault Kan*goo, más barata que en Andorra, y más barata que la Lo*gan de Andorra.

Está un pelín por encima de nuestro presupuesto, pero es accesible, tiene 5 plazas y un maletero casi igual de grande que el de nuestro break.

L’heure de fermeture des concessionnaires étant arrivée, nous avons clos le sujet pour ce week-end et nous sommes partis déjeuner.

La hora de comer se acercaba, o sea que dejamos el tema coches para otro sábado.

Comme nous étions à la Seu, on s’est dit que manger nos sandwiches à la chapelle de Saint Antoni, ça pourrait ne pas être mal.

Habíamos previsto excusrión en Andorra, pero como finalmente habíamos ido a parar a la Seu, pues decidimos acercarnos a la capilla de Sant Antoni, que domina la ciudad.

Donc après une petite promenade,

Después de un paseíto,



nous sommes arrivés au sommet où se trouve la petite chapelle.

llegamos a la cima, en la cual se encuantra la capilla.



 

De là, la vue est bonne, on voit la ville de la Seu d’Urgell,

De ahí, tienes buenas vistas, se ve muy bien la Seu d’Urgell,

 

le village d’Alàs,

el pueblo de Alàs,

Les montagnes du Cadí.

Y la sierra del Cadí.

Une petite sortie sous le soleil, qui nous a fait le plus grand bien.

Una salida bajo el sol que nos ha ido de fábula.

Et maintenant que j’y pense, on aurait dû en profiter, et mettre un cierge pour le coup de la voiture ;-)

Y no lo pensamos, teníamos que haber aprovechado, y haber puesto un cirio para lo del coche ;-)

 

* Las estrellitas, son para evitar que los forofos de coches vengan a parar a mi blog.

* Les petites étoiles, c’est pour éviter que ne débarquent sur mon blog tous les fanas de voitures.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Marien 02/10/2008 23:38

C'est ce que j'allais te dire : une K***oo ! Obligé.Les 1ère et 2nde révisions obligatoires se font tous les 20 000 km, et d'après toute ma belle-famille, la révision nous a coûté largement moins que la leur (sachant qu'eux doivent la faire tous les 10 voire 5 000 km).5 VRAIES places (mais ça n'évitera pas les disputes des enfants lors des voyages !).Un coffre plus que respectable (et fauteuils baissés, il peut contenir un sofa d'angle convertible d'I*éa !!)Quoi d'autre ? Oui, bon, ok, mon modèle est un ancien ! Il l'était déjà quand on l'a acheté (c'était le dernier exemplaire qui lui restait). Un peu plus que le prix espagnol que tu annonces, en effet, mais c'était le plus haut de la gamme. J'ai malheureusement l'impression que c'est une tendance en Andorre : tous les modèles exposés sont "toutes options comprises", mais pas de série ; donc si tu veux un modèle avec moins de "pijadas", donc moins cher, d'une couleur différente, etc, il faut le commander, et la livraison prend environ 3 mois ...Quoi qu'il en soit, si vous voulez essayer, pas besoin de prendre rdv avec le concessionaire, nous, on est ouvert les week-end :-D !!

Sara d'Andorre 03/10/2008 08:44


Merci pour toutes les précisions. En Andorre, c'est clair, ils n'apportent que les full options... Mais bon, ils finissent par y perdre des clients, j'en connais plus d'un qui a acheté son véhicule
à la Seu...
Pour les disputes, j'espère pas. Ainhoa demande toujours à être au milieu... chose qu'elle ne peut pas faire pour le moment à cause du type de ceinture. Bernat aime bien être partout tant qu'il a
le rehausseur qui lui plaît, et le petit dernier, ben il faut d'abord qu'il aprenne à parler :-D


Dominique 30/09/2008 10:42

Pour ta recherche "voiture robuste et pas (trop) chère", j'ai évidemment tout de suite pensé Lo=gan. Mais si tu dis que la Kan=goo en Espagne est au même prix que la Lo=gan en Andorre, ça complique le problème! Si tu veux faire un essai de Kan=goo, demande à Marine...

Sara d'Andorre 30/09/2008 11:51


Ah oui, mais elle a le vieux modèle, je dois lui dire qu'il faut qu'elle se mette à la page ;-)
A vrai dire, je préfère la ligne de la sienne, elle est plus discrète :-)


El abuelo 30/09/2008 09:29

Los Santos no tienen ninguna influencia en los asuntos materiales ni siquiera cuando les pones un cirio.

Sara d'Andorre 30/09/2008 11:50


¿Seguro? :-(
Menudo fallo...


mab 30/09/2008 08:18

Avec la Kan*ou j'ai trimballé les 3 garçons avec 1 siège auto, et 2 rehausseurs, sans problème. maintanant nous cherchons une 6-7 places, Eugénie oblige!!!!

Sara d'Andorre 30/09/2008 11:49


Ah oui, à 4, la donne se complique encore... mais nous nous arrêterons à 3 ;-)