Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

2 octobre 2008 4 02 /10 /octobre /2008 07:11

Cela fait des années que je passe devant la sortie d’un chemin dans la vallée de Sorteny, et des années que je me dis, il faut que j’aille voir, et des années que je n’ai jamais essayé.

Hace años que pasamos delante del inicio de un camino en el valle de Sorteny, y años que pienso que tengo que ir a echarle un vistazo, y años que nunca he echado eses vistazo.

Pourtant je suis d’un naturel curieux en ce qui concerne les chemins, mais mes cartes n’indiquant rien de spécial dans le coin, j’ai donné la priorité à d’autres choses.

Y eso que en cuestión de caminos, suelo ser curiosa, pero no sé, quizás por qué los mapas no indican nada de especial por ahí, nunca he ido, y he dado la prioridad a otras salidas.

Et cet été, je suis tombée sur un topo-guide de randonnée, qui parle justement de ce chemin de Besalí et qui révèle l’existence d’une cabane. Chose étrange, la cabane n’apparaît pas sur les cartes, aussi précises soient-elles, et donc je me dis que ce doit être un refuge de chasseurs, les cabanes de berger étant toujours indiquées, aussi petites soient-elles. Enfin bref, nous avons encore laissé traîner l’information, mais finalement, dimanche dernier, nous avons décidé d’aller y jeter un œil… et nous avons bien fait !

Hasta que este verano, me ha caído entre las manos una guía en la cual hablan de este camino de Besalí, y en la cual explican que ahí hay un refugio. Cosa extraña, el refugio no aparece en ningún mapa, por más exacto que sea. O sea que debe ser un refugio de cazadores, porque los de pastores siempre van indicados, por más pequeños que sean. Bueno, total, que la cosa siguió quedando en proyecto, hasta que este domingo pasado, nos hemos decidido, ya la verdad es que ¡ha valido la pena!

La montée est un peu rude, enfin surtout quand on se traîne comme une grosse larve comme moi.

La subida es un poco dura, sobre todo para una larva gorda como yo, jeje.





Mais on peut faire des petites pauses discrètes avec l’excuse de chercher des champignons (cèpes et bolets) et des myrtilles.

Sans ces pauses, après on ne peut pas cuisiner, alors, on pause :-D

Pero uno puede hacer pausas con la excusa de buscar setas (boletos, miam miam !) o arándanos.

Porque sin dichas pausas, uno luego no puede cocinar como Dios manda, jaja.



Donc, après la fameuse montée, on arrive à un bel endroit, tout à fait adéquat pour le camping (on note pour l’an prochain) : plat, herbeux,

Después de la subida, viene y auna llanura, muy adecuado para la acampada, nos lo apuntamos para el año que viene, porque es llano, hay hierba,

un ruisseau et de belles vues.

riachuelo, y bonitas vistas.



Sinon, la cabane se révèle être les cabanes.

En cuanto al refugio, de hecho son dos.

Et on peut dire que le niveau d’hygiène de ses occupants passés laisse à désirer.

Y la verdad es que los que los han ocupado no eran de lo más limpios…



Une splendide journée donc, comme l’automne sait en offrir.

Nous n’avons plus qu’à souhaiter la même chose pour le week-end prochain !

Un día espléndido pues, un día de otoño con sol, calor y color.

Ahora toca esperar que tendremos uno igual para este próximo fin de semana.

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

montse 02/10/2008 13:04

a veure si ara funciona, jo veig els articles anteriors que fins ara no he vist i rebo al meu mail un missatge dient que tinc una resposta però no hi puc accedir des de l'adreça que em proposa

Sara d'Andorre 02/10/2008 13:13


Yupi! Funciona!
Gràcies per l'ajuda :-)
Per lo del missatge, aixó si que es una novetat, no he canviat res per aquella banda... misteris de la informatica...
Però al menys, el teu comentari ha anat al bon lloc :-)


Moni 02/10/2008 12:47

Sara, gracies per visitar el meu blog. El paper el vaig comprar a una merceria de la Seu..Es petita però hi ha de tot. Aquest dissabte pujare a la merceria d'androrra, ja et dire que tal, Fins aviat

Sara d'Andorre 02/10/2008 13:14


Ah doncs es bò saber lo de la merceria de la Seu. Gràcies!


Sara 02/10/2008 12:08

essai

laura 02/10/2008 10:13

Perdona la meva ignorància, no sabia que a la muntanya també s'hi anava amb mapes. Pensava que es feia camí però sense seguir un mapa. Es nota que sóc d'asfalt, oi???Per cert, per a quan una entrada amb labors???

Sara d'Andorre 02/10/2008 11:24


Pots anar amb mapa o sense, segons si coneixes la zona o no. Es aconsellable portar-ne un, per si les mosques. Encara que a Andorra, amb general, no cal, tot està molt indicat, i els camins estàn
marcats.
Entrada amb labors? ... demà. Si no elimino el blog abans :-D


mab 02/10/2008 07:18

Ah c'est un refuge en fait?

Sara d'Andorre 02/10/2008 09:19


Euh, si on veut... Disons que je crains qu'il ne soit aux chasseurs. Donc, tu risques de te faire ejecter s'ils arrivent le même jour que toi... ça m'est arrivé... Donc je ne sais pas si on peut
parler de "refuge"