Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

4 novembre 2008 2 04 /11 /novembre /2008 07:35
Et bien voilà... les vacances de la Toussaint sont passées...
Bueno, pues ya está, las vacaciones de Todos Santos se acabaron...
Les panellets* ont été mangés
Ya nos comimos los panellets*


Et au lieu de se reposer, bien calés sur un coussin,
Y en vez de descansar, sentados en el sofá con un cojín,


il va falloir chasser les grosses araignées et aspirer leurs toiles...
pues habrá que cazar arañas, y pasar el aspirador para quitar las telarañas que han tejido...


Maintenant, on n'a plus qu'à attendre Noël!
Ahora, hay que esperar a que llegue Navidad!

* los panellets son como los Huesitos de Santo en Madrid, hechos a base de batata, azúcar y piñones (los tradiconales), los negros son de chocolate porque a Ainhoa no le gustan los piñones.
* les panellets se mangent le 31. Ils sont faits à base de patate douce, sucre et pignons (les traditionnels), les noirs et blancs sur la photo, sont au chocolat, parce que Ainhoa n'aime pas les pignons.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Emma Raja 09/11/2008 18:48

M' encanta la teranyina més xula, com l' has fet? Umm els panallets tenen un pinta boníssima

Sara d'Andorre 10/11/2008 10:16


Les teranyines aquestes les pots comprar, fan un efecte bastant fastigós ;-)


Ninne 04/11/2008 18:02

...et heureusement on pourrait commencer à compter les jours d'ici à noël... ou pourquoi pas les heures? J'ai lu qu'il y aurait 1220 heures!!! Ca va aller vite, je promis!!Bisous!!

Sara d'Andorre 05/11/2008 08:44


En plus, avec ces chutes de neige, on se croirait encore plus proches de Noël!


laura 04/11/2008 16:49

Heu fet una celebració híbrida entre tot sants i halloween.

Sara d'Andorre 05/11/2008 08:42


Adoptem totes les tradicions, totes les ocasions son bones per celebrar :-)


Ragnhild 04/11/2008 13:14

Mais, Sara, il faut que tu passe l'aspirateur en haut, car il y a des toiles d'araignéeeeees là-haut ! Tu ne le vois pas? Iiiiiiiik ;D

Sara d'Andorre 04/11/2008 14:07


Oui, oui, j'ai vu, mais il faut d'abord que j'enlève les araignées... elles sont tellement grosses que j'ai peur qu'elles survivent à l'aspiration... mais qui va m'aider à prendre ces grosses
bestioles?


winette 04/11/2008 11:19

Boooohhh !! Joli le tissu du coussin !Je n'ai jamais utilisé la patate douce.......Miam !Bise

Sara d'Andorre 04/11/2008 14:09


Ici, on en mange souvent à cette époque, ça et les chataîgnes