Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

12 décembre 2008 5 12 /12 /décembre /2008 07:33
J'ai reçu au bureau une lettre qui m'a outrée.
Vous savez ces pubs que l'on jette généralement sans y jeter un oeil... Bon, et bien celle-là, je ne sais pas pourquoi, je l'ai lue, j'aurais mieux fait de m'abstenir.
He recibido una carta que me ha dejado boquiabierta.
¿Sabéis esas publicidades que generalmente se tiran sin haberles ni echado un vistazo? Bueno, pues, no sé por qué, pero ésta me la he leído. Hubiera sido mejor tirarla enseguida.


Je vous traduis, en gros.
Cette entreprise propose pour 9 euros de l'heure de:
Os la traduzco más o menos.
Esta empresa propone por 9 euros de:

- faire le ménage chez vous
- repasser tout votre linge
- faire un gros nettoyage ponctuel de votre cuisine ou votre domicile
- nettoyer votre bureau ou magasin en fin de journée
- nettoyer votre résidence secondaire
- habiller, nettoyer et s'occuper d'une personne âgée
- faire un nettoyage exceptionnel de n'importe quel endroit
- Sortir de chez vous objets à jeter ou meubles, et n'importe quelle autre aide au nettoyage
- nettoyer cages d'escaliers, espaces communautaires, terrasses, etc...


- ocuparse de la limpieza de vuestro hogar
- planchar toda su ropa
- Hacer una limpieza extraordinaria de su cocina o de su hogar
- Limpiar vuestro negocio o tienda al final de la jornada
- Limpiar vuestra residencia segundaria
- Arreglar, limpiar y cuidar de una persona mayor
- Hacer una limpieza extraordinaria de cualquier sitio
- Sacar escombros o muebles, y cualquier otra ayuda de limpieza
- Fregar escaleras, comunidades de vecinos, terrazas, etc...


Vous voyez ce qui m'a interpelé?
¿Habéis visto lo que me ha hecho botar?
Non mais franchement, mettre en plein milieu de la liste, comme si c'était un objet de plus, l'aide aux personnes âgées, ça m'a choqué.
Francamente lo de las personas mayores, en medio de la lista de limpieza, me ha dejado alucinada.
Donc, la femme de ménage va faire vos carreaux, passer l'aspirateur, épousseter le grand-père, laver la vaisselle, et tout ça pour 9 euros de l'heure...
Pues eso, por sólo 9 euros por hora, la asistenta fregará vuestros cristales, pasará el aspirador, le quitará las telarañas al  Abuelo, y planchará la ropa: ¡genial! ¿verdad?

Partager cet article

Repost 0

commentaires

SierraMoon 27/12/2008 17:26

ça reflète la considération que la société actuelle a pour ses ainés... moi qui ait été élevé par mes grands-parents, ça m'a toujours écoeuré... les vieux c'est nous, notre essence et c'est bien au contraire le plus grand Respect que nous leur devons.sinon 9 euros de l'heure ce n'est pas cher, lorsque j'ai été immobilisé avec ma double fracture au pied j'ai du payer le double avec l'ADMR !

Sara d'Andorre 02/01/2009 11:53


Et oui, c'est bien triste, de nos jours on les cloître dans les maisons de retraite, et on les y oublie :-(
9 euros, c'est vrai que ce n'est pas cher, mais je me demande comment ils les traitent pour ce prix là...


Isma 18/12/2008 11:07

oui on sent le soin personnalisé et attentif..... pffff....

Sara d'Andorre 18/12/2008 11:11


Pas vrai!?


mab 13/12/2008 07:18

D'accord avec toi, c'est choquant et indécent!

Sara d'Andorre 15/12/2008 08:40


Ah ça oui, je n'en reviens toujours pas...


laura 12/12/2008 10:09

Desgraciadament, en aquesta societat els avis són tractats com "trastos" vells". És per irritar-se, encabritar-se i enviar aquesta empresa a la Mer....

Sara d'Andorre 12/12/2008 13:28


Que una empresa de neteja pogui encarregar-se d'una persona gran, ja ho trobo una mica estrany, però que a sobre ho presentin així... et quedes com diguent "què es una broma?"


marie 12/12/2008 09:36

Ah oui, c'est spécial... On n'est pas trop pressé d'être âgé quand on voit comment on considère les personnes âgées parfois.

Sara d'Andorre 12/12/2008 13:26


C'est clair... J'ai surtout trouvé dégradant que ce soit mis en plein milieu de la liste de ménage...