Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

15 décembre 2008 1 15 /12 /décembre /2008 08:42
... les vacances!
Ultima semana de trabajo antes de ¡las vacaciones!
Ça va nous faire du bien!
Nos va a ir fenomenal.
Les enfants ont drôlement envie que le Père Noël arrive (avec sa hotte bien pleine), et Ainhoa se demande maintenant si elle n'aurait pas dû demander un truc un peu plus grand que son gobelet pliant "parce que c'est petit un gobelet, et j'aurais dû demander aussi un livre de la collection Imagerie, ou alors un dictionnaire". Bon, reste encore la lettre aux Rois, elle pourra rectifier le tir ;-)
Los niños ya se mueren de ganas de que llegue el Papá Noel con su saco bien lleno.
Ainhoa se está preguntando si no hubiera debido pedir algo más que un vaso plegable, "porque es un regalo muy pequeño, y hubiera podido pedir también un libro o un diccionario". Bueno, aún le queda la carta de los Reyes por escribir o sea que podrá rectificar el tiro ;-)
Bernat, lui, se contente de se lever -tout seul!- chaque matin, et d'arriver comme un zombie dans le salon pour ouvrir la boîte du calendrier de l'avent. Comme il ne sait pas encore compter, il se renseigne la veille pour savoir quelle est la boîte suivante. Aujourd'hui, il n'y avait qu'un crabe, une étoile de mer, et des arêtes de poisson, mais hier il y avait un canon, qui tire un boulet! Autant vous dire qu'on a reçu beaucoup de boulets depuis hier matin...
Bernat se conforma con levantarse -¡solo!- cada mañana y llegar al comedor con aspecto de zombi. Va directo al calendario de adviento, y abre la cajita que toca. Como no sabe contar, cada noche se informa a ver qué cajita toca al día siguiente. Hoy, sólo había un cangrejo, una estrella de mar y un resto de pescado, pero ayer tocó un cañón que dispara!
Se pasó el día con el cacharro en la mano.
Mon mari, lui, est nerveux, car comme chaque année, il n'a pas encore trouvé mon cadeau... pfffftttt
Mi marido está nervioso, porque como cada año, llega Navidad, y sigue sin haber encontrado un regalo para mí... pfffffttt. El año que viene, ¡le hago una lista!
Et moi, et bien je n'ai pas non plus tous les cadeaux, mais ce n'est pas ce qui me préoccupe, je suis nerveuse pour d'autres motifs. Et je tombe de sommeil car depuis 3 semaines, j'ai des insomnies. Ça ne m'était jamais arrivé... et bien je plains ceux qui en souffrent régulièrement.
En cuanto a mí, pues también me faltan regalos, pero la verdad es que no me preocupa, estoy nerviosa por un motivo más gordo :-)
Además, me muero de sueño, porque llevo tres semanas padeciendo insomnios. Ahora entiendo los que los padecen a menudo....
A part ça, je me sens lourde, lourde, mais lourrrrrrrrrrde. Je me transformerais bien en quelque chose de plus léger, genre une oie tiens!
Además me noto super pesada, me cuesta moverme, y ando como un pato... no, como una oca. Pero me gustaría ser ligera como una oca, al menos podría volar y estaría más a gusto.


Quoique, à cette époque de l'année, c'est plutôt risqué... je n'ai pas envie de finir au four. Il vaut peut-être mieux que je me contente d'accoucher...
Aunque en estas épocas del año, es un poco arriesgado tranformarse en oca... podría acabar en un horno. Creo que es mejor que me ponga de parto y ya está.

Partager cet article

Repost 0
Sara d'Andorre - dans TILDA
commenter cet article

commentaires

SierraMoon 27/12/2008 17:23

magnifique l'oie !c'est pour nous indiquer que bebounet s'appelera Nils ?!sinon pour les insomnies, je compatis car les hormones m'ont imposé ça pendant 7 mois ! (sur 9) et je n'ai rien trouvé qui puisse m'aider...

Sara d'Andorre 02/01/2009 11:51


Nils j'aurais bien aimé, malheureusement, en catalan, c'est un prénom très (trop) répandu


lauréole 17/12/2008 20:56

j'aime bien ta façon de raconter . La photo de ton oie sur fond de neige est bien belle.

Sara d'Andorre 18/12/2008 10:52


Elle m'a donné du fil à retordre, c'est le cas de le dire. Il y avait du vent, et l'oie n'arrêtait pas de tourner sur elle-même :-D


Gwenddydd 17/12/2008 17:48

Contre les insomnies, as-tu essayé de poser une peau d'orange sur tes radiateurs ?En tout cas, je te souhaite bon courage pour ces quelques derniers jours.

Sara d'Andorre 18/12/2008 10:47


Et bien, à vrai dire, on met rarement le chauffage, alors ça ne servirait pas à grand chose. Dans le temps je mettais des oranges avec des clous de girofle, mais le climat est tellement sec
qu'elles séchaient tout de suite, et sans odeur :-( Donc j'ai renoncé.


montse 16/12/2008 09:31

ostres, encara aguantes :-) m'imagino com et deus de sentir, teniu idea quan naixerà el Gabriel ? sort que tindràs vacances per descansar una mica, jo vaig agafar la baixa 15 dies abans perquè no podia més, total que al cap de set dies va nèixer la Clara (el primer va ser diferent vaig aguantar fins l'últim dia).Que prudent l'Ainhoa amb la seva carta, segur que aquesta prudència li serà recompensada amb algun regal més.Encara no han començat les festes i jo ha estic tipa i és que aquesta obligació de tants regals i menjars, decoracions, etc. trobo que és una mica exagerada. La sort és la il·lusió que té l'Èlia, per ella aquest any serà un nadal super perquè l'està visquent moltíssim

Sara d'Andorre 16/12/2008 09:47


Aguanto, perque encara tinc feina per fer, l'empresa es petita i només la puc fer jo perque estic sola jeje. Però la veritat es que m'estimaria més estar tirada al sofà de casa ;-)
El naixement es per aquest cap de setmana, o sigui que no tinc tan clar que pugui fer vacances ;-)
Lo maco es que els nens i el Lluís podràn disfrutar del Gabriel durant 15 dies.
L'Ainhoa sempre ha demanat només un regal, i com sempre en té més, doncs sempre diu que el Papa Noel es molt simpàtic perque l'hi en porta de més :-)
Per les festes, a mi m'agrada molt decorar i organitzar l'àpat de Nadal. Lo que no m'agrada son els compromisos i les obligacions. Diguem que no m'agrada que la gent que no s'ha recordat de tu amb
tot l'any, et convidi de sobte a dinar. Però aquest any m'escapo!
Segur que l'Elia s'ho passarà genial, es la millor edat per disfrutar de Nadal. Ja té l'edat per entendre lo que passa i encara té aquella il.lusió que ja no tenen els més grans. Disfruteu-lo molt!


mab 16/12/2008 07:21

Qui va nous annoncer l'arrivée du bébé?

Sara d'Andorre 16/12/2008 09:19


A moins que j'aie le temps d'expliquer au Papa comment fonctionne over-blog, ce sera moi, à mon retour à la maison :-)