Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

19 mai 2009 2 19 /05 /mai /2009 07:22
Il y a des petites choses que j'aime bien dans la vie, on les trouve comme ça, au détour d'un chemin, et ça fait plaisir de tomber dessus. Ce sont souvent des détails éphémères, mais c'est aussi ce qui fait leur charme.
Algo que me encanta son los detallitos de la vida diaria. Se encuentran muy fácilmente, sólo hay que mirar un poco, y realmente me produce cierto placer el verlos. Suelen ser efímeros, pero es lo que hace su encanto.
Je ne suis pas difficile,
ça peut être une vieille brouette toute rouillée qui attend qu'on l'utilise,
Puede tratarse de una carretilla vieja que espera a que la utilicen,



ou alors une branche de lilas dans laquelle on enfouit le nez,
o bien puede ser una rama de lila sobre la cual posamos nuestra nariz :-)


il peut aussi s'agir d'une pierre parée de lichens, qu'on peut transformer en longue vue.
También me gusta pegar el ojo en algún que otro catalejo encontrado por el camino.


J'aime aussi énormément le son de l'eau,
O escuchar el murmullo del agua.


et le soleil qui se reflète sur une toile d'araignée.
Y cuando no es en un rincón de nuestro comedor, me encanta observar las telarañas.


Des petites choses insignifiantes peut-être, mais si agréables.
Cositas insignificantes, pero ciertamente agradables.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Noemí 26/05/2009 21:15

pues la verdad es que largavista es una palabra que no se usa en España. En algunos países de América Latina puede designar al catalejo o a los prísmaticos (binoculares). Lo he comprobado en el diccionario de la Real Academia de la Lengua : http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=largavistas

Sara d'Andorre 27/05/2009 12:04


Vaya, pues no sé por qué me vino la palabra a la cabeza ;-)


Noemí 25/05/2009 14:34

Qué fotos tan bonitas! A ver... sigamos con el cursillo de castellano! ;-)longue-vue se dice catalejo (me encanta esta palabra)

Sara d'Andorre 26/05/2009 10:23


Sí, sí! es de esas palabras que suenan bien.
Realmente necesito practicar mucho, porque hablo más catalán que otra cosa.
Largavistas son los prismáticos, pues?


Emma 20/05/2009 21:23

La veritat és que moltes vegades pasem per alt coses molt belles que ens donen agradables sensacions. Com van anar els examens?

Sara d'Andorre 21/05/2009 11:15


Encara no hi han els resultats, per aixó no he dit res. Aviam, aviam... :-)


Ninne 20/05/2009 15:13

Voilà des petits mots et photos charmantes!!

m 21/05/2009 11:13


Merci!


Ragnhild 20/05/2009 14:10

Ce sont toutes les petits choses/plaisirs qui remplissent la vie - il faut juste se souvenir de regarder... Bisous

Sara d'Andorre 21/05/2009 11:11


Ne jamais être trop pressé, c'est pour ça que je ne fais jamais de jogging... ahem... d'accord, c'est une excuse :-D