Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

17 juin 2009 3 17 /06 /juin /2009 07:01


Lorsqu'il fait beau et chaud, comme ce week-end, et qu'on va se promener, on finit par avoir soif. Quand on s'appelle Sara, comme moi, on a forcément soit oublié sa gourde (quelle gourde! oui, je sais c'était du facile), soit été trop paresseuse pour la prendre.
Cuando hace bueno,  que el calor aprieta, y que te vas a pasear, como este fin de semana, acabas teniendo sed, por fuerza... a menos de ser un camello, pero ellos también acaban teniendo sed. Si te llamas Sara, y que eres yo, por fuerza te has olvidado la cantimplora, o te ha dado pereza cargar con ella.
Heureusement, nous habitons en montagne, et qui dit montagne dit ruisseau (du moins sous nos climats), qui dit ruisseau, dit eau (ben oui, c'est logique).
Pero la verdad, es que aquí, dejarse la cantimplora en casa, no es nada dramático, porque en la montaña, hay arroyos, y en los arroyos hay agua (al menos en los nuestros).


Et les ruisseaux, quand on connaît le coin, on sait si on peut y boire ou non. S'il y a une maison en amont, je ne vous le conseille pas... vous risquez de boire de bonnes eaux usées, mais s'il n'y a rien, vous pouvez y aller.
Si conoces la zona, cosa fácil en un pais tan pequeño, sabes dónde puedes beber, y donde no puedes. Si sabes que hay alguna casa más arriba, es preferible evitarlo, ya que por aquí se suelen confundir las palabras río y alcantarilla, pero si más arriba es sólo montaña, no hay ningún problema.


Le seul risque est de trouver un peu plus haut une carcasse de mouton en plein milieu du ruisseau, mais bon, c'est vraiment très très très rare et personnellement, j'ai toujours vu la carcasse à temps.
Claro que te quedas un poco parado si más arriba te encuentras con una carcasa de oveja en medio del riachuelo, pero bueno... yo siempre he visto la carcasa antes.
Enfin, si les carcasses ne me dérangent pas outre mesure, il y a un truc que je ne su-ppor-te pas...
Lo de las carcasas no pasa a menudo, o sea que no me molesta. Pero si hay algo que no soporto...


c'est qu'on mette les pattes dans mon verre :-(
es que metan las patas en mi vaso :-(

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Ninne 17/06/2009 16:49

Au moment où nous avons traversé Andorre il y a quelques années, je devrait te connaître et le connaîtrem, ton blog!!!! En ce cas nous y arreterait plus souvent, c'est sur! 

Sara d'Andorre 19/06/2009 10:18


Ah, et bien c'est une bonne occasion d'y revenir ;-)


Marie 17/06/2009 09:29

Il s'appelle comment votre joli chien ?

Sara d'Andorre 17/06/2009 10:07


C'est celui de mes parents, on fait du "dog-promening" (ben oui, on ne "sitting" pas avec lui) de temps en temps. Il s'appelle Buly (se prononce Bouly), c'est un fox-terrier très gentil, mais pas
excessivement malin. Gabriel l'adore et lui fait plein de gazouillis (oui, je suis jalouse)


Marie 17/06/2009 09:29

Faudrait penser à emmener des bières alors.Très belles, les photos, ça donne vraiment envie de faire de la randonnée (mais Mari est contre !!).

Sara d'Andorre 17/06/2009 10:05


Oui, mais c'est lourd les bières, il faut un mari pour les porter... ça doit être pour ça que le tien est contre... il n'a pas envie de porter ta boisson ;-)


kristine 17/06/2009 09:18

excellent!!! c'est pour ça qu'on m'a toujours appris à boire dans de l'eau "en mouvement" plutot que "stagnante"!!!! je vois que les balades ont repris! super!! on va encore voir de chouettes photos!! bises

Sara d'Andorre 17/06/2009 10:04


Ah oui, jamais dans l'eau stagnante!
Enfin, mouvement ou pas, si un chien remue à côté, tu ne risques pas de boire de l'eau nette :-D


mab 17/06/2009 07:31

Quel chien mal élevé!

Sara d'Andorre 17/06/2009 10:03


N'est-ce pas!