Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

25 août 2009 2 25 /08 /août /2009 13:07
Pendant les vacances, nous sommes donc allés au château de Vaux-le-Vicomte.
Durante las vacaciones, fuimos al palacio de Vaux-le-Vicomte.



Presque un pélerinage, car j'y vais régulièrement depuis que j'ai l'âge d'Ainhoa.
Siempre que vamos a París, solemos ir a visitarlo, porque desde que tengo la edad de Ainhoa, tenemos costumbre de hacerlo, y es un lugar que siempre me ha gustado visitar, y del cual nunca me canso.
Cette fois, on a découvert de nouveaux aménagements à l'intérieur du château.
Et puis, on peut dorénavant monter tout en haut, jusqu'à la petite tourelle qui se trouve sur le toit. Malheureusement, c'est interdit au moins de 10 ans, alors il n'y a que mon mari qui y est monté. La prochaine fois, c'est mon tour!
Esta vez, además, había unas cuantas novedades dentro del palacio. Y además, se podía subir encima de la cúpula. Pero como está prohibido a los menores de 10 años, sólo subió mi marido (la foto del artículo anterior está tomada desde arriba). A la próxima, ¡me toca a mí!



Les enfants ont énormément aimé l'intérieur du château. Des costumes étaient prêtés pour la visite,  le détail a beaucoup plu :-)
Los niños ya habían estado en los jardines de pequeños (bueno de más pequeños se entiende), pero era la primera vez que visitaban el interior, y les encantó. Además dejaban disfraces para la visita, todo un detalle.



Les jardins sont toujours aussi beaux, par contre une buvette y a été installée, alors quelques verres en plastique emportés par le vent se baladaient dans le jardin, on a dû se les trimballer jusqu'à la poubelle la plus proche (ben oui, on fait la même chose en montagne...).
Mis à part ceci, la balade dans les jardins s'est très bien passée.
Los jardines siguen igual de bonitos. Los he visitado en varias épocas del año, y siempre lo disfrutas.



Partis sur le tard, pour éviter la chaleur, nous n'avions pas pensé à l'horaire de fermeture, alors nous avons été obligés de faire très vite dans les jardins
Como habíamos salido tarde para evitar pasar calor, se nos tiró el tiempo encima, y no pudimos disfrutar del jardin como nos hubiera gustado.



mais nous sommes quand même arrivés au grand bassin du fond, un peu frustrés de ne pas disposer du temps pour le contourner et accéder à l'autre côté.
Llegamos igualmente al pequeño canal. Se puede pasar al otro lado dando la vuelta, pero ya no daba tiempo, una pena, porque desde el otro lado, se pueden hacer unas fotos fantásticas.



Ça nous donne l'excuse d'y retourner, surtout que nos enfants se sont beaucoup plu dans cet environnement très raffiné, ils se sont tout de suite fondus dans l'ambiance avec élégance et distinction...
Otra vez será. Tendremos que volver para que los niños vean el resto del jardín. Además, los niños se adaptaron muy bien a este nuevo medio mucho más refinado que su medio natural. Se notó enseguida más elegancia en su comportamiento...



J'ai tout de même des enfants très classe! (du chocolat? où ça?)
¡La verdad es que tengo unos niños muy finos! (¿chocolate? ¿de qué chocolate me estáis hablando?)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

marie 27/08/2009 22:05

Quand je pense que ça fait des années que je tanne Mari pour y retourner...

Sara d'Andorre 28/08/2009 08:47


Tu y vas ce week-end et Chichou aura le droit au déguisement gratuit (je crois que ce n'est que pendant le mois d'août), c'est un bon argument de vente, non? :-D


csil58 26/08/2009 14:44

super l'idée des costumes, ca rend tout de suite la visite plus attrayante et ludique !!

Sara d'Andorre 27/08/2009 09:07


Ah oui, ce n'est pas pareil une visite costumée... mais je suis sûre que Bernat aurait aussi aimé qu'on lui prête une épée... une vraie tant qu'à faire :-)
Et puis un cheval pour visiter les jardins


mab 26/08/2009 08:25

La prochaine fois tu pousses jusqu'à Fontainebleau et on se voit!

Sara d'Andorre 26/08/2009 08:39


Je viens de regarder, c'est 40 mn depuis Marcoussis, alors marché conclu!


winette 25/08/2009 22:11

Superbe ce château !J'imagine tes enfants à l'intérieur.......Les yeux écarquillés !!Merci !Bises

Sara d'Andorre 26/08/2009 08:42


Yeux écarquillés, et bouche bée, ils étaient ravis!


Anne 25/08/2009 21:09

Quelle brillante idée, les costumes! C'est seulement pour les enfants? Je m'imagine très bien, à Versailles, en Marie Antoinete ...

Sara d'Andorre 26/08/2009 08:41


Et oui, seulement pour les enfants... le monde est injuste! ;-)
(choisis une autre que Marie Antoinette... elle n'a pas bien fini, hihi)