Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

15 septembre 2006 5 15 /09 /septembre /2006 08:31
You Are A Fir Tree
You love anything beautiful, and you have extraordinary taste. And while it's hard for you to trust, you care deeply for those close to you. You are a social butterfly, and you have many friends. You handle stress well - and you are a master at relaxing after a hard day. Overall, you are modest, talented, unselfish, and very reliable.
What's Your Celtic Horoscope?

Sur le blog de Bea, j'ai trouvé cet horoscope, et vu que je suis en train de broder une forêt, ça m'a interpellé!
Je suis donc un sapin. J'aime ce qui est beau (vrai), et j'ai un goût extraordinaire (si vous le dites...). Et bien que j'aie du mal à faire confiance aux autres (euh...), je me préoccupe (je ne trouve pas le mot exact) profondément pour mon entourage (oui, pour mes proches oui). Je suis un papillon social, et j'ai de nombreux amis (oui, une seule amie, c'est vachement nombrEUX ça!!). Je sais y faire avec le stress (très pratique lors des concours), et je suis un maître dans l'art de me relaxer après une journée difficile (VRAI!). Je suis modeste (ben voyons), talentueuse (et comment!), pas égoïste (non, je ne partage pas mon chocolat), et on peut compter sur moi (ok)
Bon, la traduction est approximative, je n'ai jamais aimé traduire, même entre mes langues maternelles, je trouve ça archi dur!

En el blog de Bea , he encontrado este horóscopo, y como estoy bordando un bosque y que me gustan los árboles, pues aquí está.
Por lo visto, soy un pino. Me gusta lo bonito (sí), y tengo un gusto extraordinario para las cosas (eso hay que verlo...). Y mientras a mí me cuesta confiar en la gente (er...), me preocupo profundamente para los que están a mi alrededor (por mi familia sí). Soy una mariposa social, y tengo numerosos amigos (sí, sí, UNA amiga muy numerosa). Manejo bien el estrés (sí, fue mi práctico mientras estudiaba!), y soy un maestro a la hora de relajarme después de un día duro (muy cierto). Además, soy modesta (jeje), talentuosa (cómo no!), no soy egoísta (todo depende... si es una tableta de chocolate que está en juego...), y uno puede contar conmigo (ok)
Bueno, la traducción no es muy buena, siempre me ha costado traducir, incluso entre mis idiomas maternos.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Hala 15/09/2006 19:31

je l'ai fais aussi :)

Sara d'Andorre 16/09/2006 12:54

Je vais y jeter un oeil!

Sonia du Mexique :0071: 15/09/2006 17:03

Je viens de le fire est je suis un Fig tree ! J'ai bien aimé la definition !

Sara d'Andorre 16/09/2006 12:53

En Espagne , on dit qu'il n'y a pas meilleure ombre que celle d'un figuier. Et puis, ils sentent drôlement bon. Je vais voir la définition!

Isma 15/09/2006 16:29

je suis un cèdre... j'adore la description de moi, c'est totu ce que je voudrais être ;-)))




You Are A Cedar Tree


You are elegant yet unpretentious, modest yet vivacious.Attractive and friendly, you are full of imagination but might lack passion.You abhor vulgar people, and you don't like anything in excess.You have little more ambition than to live a calm life and enjoy nature.You create a content, peaceful atmosphere for others.



Sara d'Andorre 16/09/2006 12:51

C'est marrant ces tests, ils sont assez exacts...ou alors on y voit ce qui nous plaît!

hermione 15/09/2006 16:00

sur un magazine une fois , il y avait un test comme çà ....si je mes souviens bien , j'étais un cèdre ...

Sara d'Andorre 16/09/2006 12:50

J'aime bien les cèdres!