Aujourd’hui, profitant du beau temps, nous sommes allés faire un pique nique. Comme lundi, c’est férié à Valence, et que nous avons par conséquent plein de touristes, nous avons choisi un lieu peu fréquenté, nous sommes allés au Comís Vell, ne me demandez pas ce que ça veut dire, je n’en sais rien… enfin si, vell, c’est vieux.
Dans la montée, nous avons vu un de mes arbres préférés à cette époque de l’année, un sorbier.
Hoy, hemos aprovechado el buen tiempo para salir a hacer un picnic. Como el lunes es la diada de Valencia, está Andorra a tope, y hemos escogido un lugar poco conocido: el Comís Vell.
En la subida: un serbal, mi árbol favorito en esta época.
Después de la comida,
Après le déjeuner,
...les enfants ont exploré le coin. C’est une zone très chouette pour eux parce que c’est tout plein de ruisseaux qui naissent un peu partout. Ce qui est drôle c’est de les suivre pour trouver d’où ils sortent « regarde, celui-là sort de dessous le rocher ! » « celui-là d’ici ! »…
...los niños han explorado la zona. Es muy divertida para ellos porque está llena de riachuelos que nacen todos ahí mismo. Lo divertido es buscar de dónde salen “Mira este nace en esta roca”,” mira, mira, este sale de aquí debajo”...
Los riachuelos también son divertidos para echar piedrecitas que hacen plif piedras que hacen pluf.
Les ruisseaux, c’est super pour faire des petits ploufs avec des cailloux des gros splosch avec des pierres.
Sur la fin, on se traîne, on râle… (bin oui, c'est haut!)
Al final, todo el mundo está cansado, protesta, va a paso de tortuga... (buf sí, estamos muy altos!)
Y de pronto, aparece el coche ahí abajo, y sale pitando todo el mundo!
Et puis soudain, on voit la voiture, et on détale à toute vitesse.
Le point de départ : un refuge de bergers, qu’ ici on appelle orri, celui-ci est celui du Castellar.
El punto de salida : un refugio de pastores, que aquí llamamos orris, aquí el orri del Castellar.
