Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

25 octobre 2006 3 25 /10 /octobre /2006 20:42

Le week-end dernier, nous avons été "visiter" le village de les Bons. Je mets visiter entre guillemets, car Les Bons est plutôt un hameau, et on n'y visite que l'église et la tour.
La tour est une tour de garde qui aurait, parait-il, des origines maures, ben oui les maures seraient arrivés en Andorre, et c'est Charlemagne qui les aurait mis à la porte. L'hymne andorran relate d'ailleurs cet épisode :
Le Grand Charlemagne, mon père,
Nous délivra des arabes,
et du ciel me donna la vie,
Meritxell notre mère.
Je suis née Princesse héritière
neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empire de Charlemagne.
Croyante et libre onze siècles
Croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
et mes Princes mes défenseurs !

Enfin bon, tout ceci ne nous avance guère pour ce qui est de l'origine de la tour, mais comme ça vous saurez ce que dit notre hymne...

El pasado fin de semana, fuimos a visitar la aldea de Les Bons. O mejor dicho, fuimos a visitar  la capilla y la torre de Les Bons. La torre dicen que es árabe... sí, sí, eso dicen. Los árabes parece que llegaron a Andorra y como lo cuenta nuestro himno, los echó Carlomagno:

El gran Carlomagno, mi padre, de los árabes me liberó
y del cielo me dio vida Meritxell, la gran Madre.
Princesa nací y doncella, neutral entre dos naciones.
Quedo sola como única hija del imperio carolingio.
Creyente y libre once siglos, creyente y libre quiero ser.
¡Sean mis tutores los fueros y mis príncipes defensores!

Total que no sé muy bien cuál es el origen de la torre pero ahí está!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Falta una pared de la torre, y le han puesto hormigón y una escalera metálica horrible, o sea que sólo me quedaba este lado para hacer la foto...

Il manque tout un pan de mur de l'autre côté, ils l'ont consolidé avec du beton et ont mis un escalier métallique bien moche, du coup, il ne reste qu'un côté potable pour les photos...

Justo al lado está la capilla románica de Sant Romà de Les Bons, chiquita y muy bonita.

Juste à côté se trouve la chapelle de Sant Romà de Les Bons, toute petite et très jolie.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Desde la torre:

La vue en contrebas de la tour:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Y un invento muy ingenioso para recuperar el agua de la lluvia:

Et une trouvaille très ingénieuse pour récupérer l'eau de pluie:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Partager cet article

Repost 0

commentaires

gaelle 03/11/2006 19:37

Belle promenade!

kristine 27/10/2006 11:47

tu as raison c'est à ponts !!!!!!!! on y été allé en allant sur san sebastian!!
encamps, j'aime bien aussi. j'y suis allée gamine avec mes parents et retourné avec philippe il y a 3-4 ans  ça a bien changé depuis!!!
je me mélange un peu la mémoire!!!!
 
 
 

Sara d'Andorre 27/10/2006 14:19

Je me disais aussi, s'il y avait eu des croissants géants en Andorre, je l'aurais su, hihi!Encamp maintenant, c'est assez horrible, enfin la ville, car dans la paroisse il reste encore des coins sympas

Emma 26/10/2006 15:05

J'adore tes ballades, ça me rappelle toujours des tas de souvenirs :-)

Sara d'Andorre 27/10/2006 11:41

Tu connais bien l'Andorre alors?

kristine 26/10/2006 13:07

cela me rappelle quelque chose... est ce pret de là qu'il y a un petit village avec une boulangerie fabuleuse où le monsieur fait des croissants géants?
où alors je me mélange la mémoire!!!
en tout cas j'aime beaucoup!!

Sara d'Andorre 26/10/2006 14:53

Ben, pas à ma connaissance. Les Bons est à Encamp (entre le Pas de la Case et Andorra la Vella). La seule boulangerie que je connaisse qui fait des croissants et des petits pains au chocolat géants est en Espagne, à Ponts, sur la route de Barcelone (ou de Madrid). Ceci dit, si tu retrouves la mémoire, et que tu te souviens qu'il y a des croissants géants en Andorre, j'y courrrrrs!!!

Caroline 26/10/2006 11:48

Mais tu n'arrêtes pas de te promener !

Sara d'Andorre 26/10/2006 14:49

Disons qu'en hiver, on ne peut pas bouger autant, donc on en profite tant qu'on peut!! (ce qui ne veut pas dire que l'hiver nous restons cloîtrés, hihi!)