De Canillo a Prats

Hier, avant d’aller à l’escudella, nous avons fait une petite promenade. Pas très longue, car nous avions un peu peur de trouver plein de monde pour manger. Et avec les enfants, nous évitons le plus possible les longues files d’attente…

Nous sommes donc sortis du village de Canillo et sommes allés au hameau de Prats.

Sur le chemin se trouve la Croix à sept bras. Je n’ai pas de livre sous la main pour vous raconter la légende, mais si je me souviens bien, il y avait sept frères, et quand l’un d’eux mourut, un des bras de la croix tomba. Je vous chercherai ça, car il y avait une histoire de loups ou je ne sais quoi. Enfin bref, c’est la seule croix datée d’Andorre, et elle est des années 1400.

Ayer, antes de ir a la escudella, dimos un paseito. No muy largo, porque no queríamos llegar tarde a la comida. Con los niños evitamos las largas colas...

Salimos pues del pueblo de Canillo, y llegamos por los campos a la aldea de Prats. En el camino está la Cruz de siete brazos. Tengo que averiguar la historia mañana para contárosla, porque no me acuerdo muy bien. Pero había algo de siete hermanos y unos lobos, y al morir uno de los hermanos, cayó un brazo de la cruz. Bueno, ya veis, no me acuerdo en absoluto...

Por un lado la Virgen. D'un côté la Vierge.

Por el otro, Cristo. De l'autre le Christ.

Detrás de los niños: Canillo. Canillo est en contrebas.

A Prats, il n’y a rien de spécial à voir, c’est vraiment tout petit. Mais il y a une jolie chapelle.

En Prats, no hay gran cosa, realmente son cuatro casas y un pequeña capilla. Pero el conjunto es bonito.

L'intérieur, pris à travers la grille de la porte, car en général, les églises sont fermées.

Edit 16/01: Pas encore trouvé la légende, par contre j'ai lu que la croix est une reproduction, la vraie est à la mairie.

Aún no he encontrado la leyenda, pero buscándola he descubierto que la cruz es falsa, la de verdad la tienen en el ayuntamiento.