Aujourd’hui, nous sommes allés en Espagne voir le petit cabanon que mon beau-père est en train de se faire construire dans son village d’origine.
Hoy hemos ido a España a ver la “casita” de huerto que le están construyendo a mi suegro en el pueblo donde nació.
Nous ne sommes pas trop loin, et pourtant le printemps est déjà arrivé là-bas.
No queda muy lejos de Andorra y sin embargo, ahí, la primavera ya ha llegado.
En revenant, nous nous sommes arrêtés à La Seu d’Urgell. C’est la première ville espagnole que l’on traverse lorsqu’on sort d’Andorre. Et c’est là que réside l’un des deux co-princes d’Andorre, l’Evêque d’Urgell (l’autre étant le Président de la République française)
Al volver, nos hemos parado en la Seu d’Urgell que es donde vive uno de nuestros co-príncipes, el Obispo de Urgell (el otro es el Presidente francés)
Voici donc la Cathédrale de la Seu dans laquelle se trouve paraît-il un joli cloître… il faudra tout de même qu’on y aille un jour !
Esta es la Catedral donde hay, parece ser, un claustro muy bonito... a ver si vamos un día.
Nous avons plutôt l’habitude d’aller au parc du Segre où se déroulèrent les épreuves de canoë lors des J.O. de Barcelone en 1992... et où les enfants peuvent faire du vélo plus facilement qu'au cloître ;-)
Con los niños siempre es siempre más agradable ir al Parc del Segre, en el cual se desarrollaron las pruebas de kayak durante los juegos olímpicos de Barcelona, en el 92. Ahí los niños pueden montar en bici, cosa que no podrían hacer en el claustro ;-)
