Finalement, samedi, il a fait mauvais, mais nous sommes partis tout de même.
Après 20 mn de voiture, nous avons dû rebrousser chemin à cause d'un éboulement (dû à la tempête de vendredi), donc retour en arrière, on repasse devant la maison, mais nous ne nous arrêtons pas, les enfants n'étant pas du tout convaincus par un retour à la maison. Mais je vous raconterai tout ceci demain, en photos, parce que là, j'ai momentanément égaré mon cable pour l'appareil photo.
Finalmente, el sábado hizo malo, pero salimos igual de fin de semana.
Después de 20 mn de trayecto, tuvimos que dar media vuelta porque la carretera estaba cerrada por un desprendimiento de rocas (debido a la tempestad del viernes). Total, que vuelta atrás, volvemos a pasar delante de casa, pero no nos paramos, porque hubiéramos tenido problemas con las dos fieras que iban atrás.
Ya os explicaré todo esto mañana, en detalle, porque no sé dónde tengo el cable para la cámara, y me gusta más escribir con fotos.

Foto Diari d'Andorra

Donc, comme mon frère m'a envoyé une photo de la petite bestiole que j'avais bricolé pour leur petit nid là-bas, tout à côté de l'océan, et bien voilà, je vous la montre...
Para que no me digáis que habéis venido para nada, os enseño una foto que me ha mandado mi hermano. Les fabriqué un bichito para su hogar (dulce hogar) que está ahí lejos, cerca del Océano.

... les vacances!
Ultima semana de trabajo antes de ¡las vacaciones!
Ça va nous faire du bien!
Nos va a ir fenomenal.
Les enfants ont drôlement envie que le Père Noël arrive (avec sa hotte bien pleine), et Ainhoa se demande maintenant si elle n'aurait pas dû demander un truc un peu plus grand que son gobelet pliant "parce que c'est petit un gobelet, et j'aurais dû demander aussi un livre de la collection Imagerie, ou alors un dictionnaire". Bon, reste encore la lettre aux Rois, elle pourra rectifier le tir ;-)
Los niños ya se mueren de ganas de que llegue el Papá Noel con su saco bien lleno.
Ainhoa se está preguntando si no hubiera debido pedir algo más que un vaso plegable, "porque es un regalo muy pequeño, y hubiera podido pedir también un libro o un diccionario". Bueno, aún le queda la carta de los Reyes por escribir o sea que podrá rectificar el tiro ;-)
Bernat, lui, se contente de se lever -tout seul!- chaque matin, et d'arriver comme un zombie dans le salon pour ouvrir la boîte du calendrier de l'avent. Comme il ne sait pas encore compter, il se renseigne la veille pour savoir quelle est la boîte suivante. Aujourd'hui, il n'y avait qu'un crabe, une étoile de mer, et des arêtes de poisson, mais hier il y avait un canon, qui tire un boulet! Autant vous dire qu'on a reçu beaucoup de boulets depuis hier matin...
Bernat se conforma con levantarse -¡solo!- cada mañana y llegar al comedor con aspecto de zombi. Va directo al calendario de adviento, y abre la cajita que toca. Como no sabe contar, cada noche se informa a ver qué cajita toca al día siguiente. Hoy, sólo había un cangrejo, una estrella de mar y un resto de pescado, pero ayer tocó un cañón que dispara!
Se pasó el día con el cacharro en la mano.
Mon mari, lui, est nerveux, car comme chaque année, il n'a pas encore trouvé mon cadeau... pfffftttt
Mi marido está nervioso, porque como cada año, llega Navidad, y sigue sin haber encontrado un regalo para mí... pfffffttt. El año que viene, ¡le hago una lista!
Et moi, et bien je n'ai pas non plus tous les cadeaux, mais ce n'est pas ce qui me préoccupe, je suis nerveuse pour d'autres motifs. Et je tombe de sommeil car depuis 3 semaines, j'ai des insomnies. Ça ne m'était jamais arrivé... et bien je plains ceux qui en souffrent régulièrement.
En cuanto a mí, pues también me faltan regalos, pero la verdad es que no me preocupa, estoy nerviosa por un motivo más gordo :-)
Además, me muero de sueño, porque llevo tres semanas padeciendo insomnios. Ahora entiendo los que los padecen a menudo....
A part ça, je me sens lourde, lourde, mais lourrrrrrrrrrde. Je me transformerais bien en quelque chose de plus léger, genre une oie tiens!
Además me noto super pesada, me cuesta moverme, y ando como un pato... no, como una oca. Pero me gustaría ser ligera como una oca, al menos podría volar y estaría más a gusto.

Quoique, à cette époque de l'année, c'est plutôt risqué... je n'ai pas envie de finir au four. Il vaut peut-être mieux que je me contente d'accoucher...
Aunque en estas épocas del año, es un poco arriesgado tranformarse en oca... podría acabar en un horno. Creo que es mejor que me ponga de parto y ya está.

Ceci dit, il y en a d'autres qui préfèrent rester bien au chaud à la maison, pendant que certains travaillent  dehors. Il y en a qui n'aiment pas mouiller leurs gants, ni faire des acrobaties, ni courir dans tous les sens: fainéants va!
Enfin voilà, il y en a qui font des bonhommes d'un autre genre, question de se trouver la bonne excuse pour ne pas sortir...
Claro que los perezosos prefieren quedarse en casa, bien calentitos. A esos, no les gusta mojarse, ni hacer acrobacias, ni correr...
Y ésos se apañan para hacer otro tipo de muñecos, cuestión de tener la excusa perfecta para no salir de casa.