No estoy, esto es un artículo programado. Je suis absente, ceci est un article programmé.
LENTEMENT MAIS SÛREMENT!
Je rends visite à...
- POCAPOC (mon autre blog)
- Aliena's land (AND)
- A mesure que le temps passe
- B.biz for BB
- Bill et Marie
- Bricancil
- Chevrière en Norvège
- Créenfantin
- Dentelles de Sophie
- Féephanie
- Généalogie
- Gloubiblog
- Guldkant Pa Livet
- Hala
- Ile déserte
- Isa
- Isastuce
- Karmara
- Kristine
- Laeti bricole ici
- La grande chose
- La Mère Castor
- La Tasca da Elvira
- Laura
- Lauréole
- Le blog d'Anne
- Leeloolene
- Les moutons de Kallou
- Les toujours ouvrables
- Mab
- Mandy
- Mamlynda
- Marie
- Marine (AND)
- Molly Chicken
- Montse (AND)
- Moukmouk de Pohenegamouk
- Nathalie
- Nature et Co
- Ninne
- Papá
- Pas si bête
- Rachel
- Ragnhild
- Rainymoon
- SouleMama
- Steph au Yukon
- Style source
- Suomen Tilda Addiktit
- Super chouette
- Tilda addict
- Trentenaire, marié, 2 enfants
- Une maison en montagne
- Un arc-en-ciel dans le lavabo
- Winette
Articles par thèmes
- Promenades / Paseos (153)
- Couserans (18)
- Traditions / Tradiciones (39)
- Voyages / Viajes (68)
- "Couture"/"Costura" (20)
- Point de croix / Punto de cruz (92)
- TILDA (47)
- Travaux manuels / Manualidades (69)
- Dentelle / Encaje (30)
- Crochet / Ganchillo (10)
- Pas à pas / Tutoriales (3)
- Matériel / Material (12)
- Famille / Familia (72)
- Trucs inclassables / De todo un poco (163)
- Un petit creux? / ¿Os apetece tomar algo? (32)
Archives
- novembre 2009 (1)
- septembre 2009 (7)
- août 2009 (23)
- juillet 2009 (24)
- juin 2009 (20)
- mai 2009 (21)
- avril 2009 (5)
- février 2009 (1)
- décembre 2008 (16)
- novembre 2008 (24)
- octobre 2008 (25)
- septembre 2008 (21)
- août 2008 (24)
- juillet 2008 (22)
- juin 2008 (13)
- mai 2008 (19)
- avril 2008 (27)
- mars 2008 (33)
- février 2008 (26)
- janvier 2008 (31)
- décembre 2007 (27)
- novembre 2007 (19)
- octobre 2007 (20)
- septembre 2007 (13)
- août 2007 (11)
- juillet 2007 (14)
- juin 2007 (16)
- mai 2007 (19)
- avril 2007 (24)
- mars 2007 (21)
- février 2007 (16)
- janvier 2007 (22)
- décembre 2006 (19)
- novembre 2006 (21)
- octobre 2006 (18)
- septembre 2006 (20)
- août 2006 (27)
- juillet 2006 (15)
- juin 2006 (22)
- mai 2006 (17)
- avril 2006 (26)
- mars 2006 (17)
- février 2006 (22)
Couserans
No estoy, esto es un artículo programado. Je suis absente, ceci est un article programmé.
Puisqu'on est toujours à Paris, je continue à vous parler du Couserans... c'est logique...
Aret est donc un joli petit village dans la vallée de Bethmale.
Aret es un pueblecillo en el valle de Bethmale.
En ese valle, se llevan unos zuecos muy especiales, tienen una punta muy larga y puntiaguda.
En la plaza del zueco, en el centro del pueblo, han construído uno de piedra.
Il est spécial, il a une place du Sabot.
Pourquoi ce sabot?
Parce qu'il y reste un sabotier pardi!
Y en el pueblo, se ha instalado un artesano que los sigue fabricando.
Nous devrons y retourner, car il fait des démonstrations.
Tendremos que volver porque hace demostraciones.
No estoy, esto es un artículo programado. Je suis absente, ceci est un article programmé.
Aret est donc un joli petit village dans la vallée de Bethmale.
Aret es un pueblecillo en el valle de Bethmale.
En ese valle, se llevan unos zuecos muy especiales, tienen una punta muy larga y puntiaguda.
En la plaza del zueco, en el centro del pueblo, han construído uno de piedra.
Il est spécial, il a une place du Sabot.
Pourquoi ce sabot?
Parce qu'il y reste un sabotier pardi!
Y en el pueblo, se ha instalado un artesano que los sigue fabricando.
Nous devrons y retourner, car il fait des démonstrations.
Tendremos que volver porque hace demostraciones.
No estoy, esto es un artículo programado. Je suis absente, ceci est un article programmé.
Surtout pour les enfants!
Alors, comme en Couserans, il y en a partout, ça fait des heureux forcément!
Il y a l'eau qui sort à gros bouillons, on n'ose pas y mettre la main tout de suite... mais on finit pas s'y décider.
El agua es fascinante, sobre todo para los niños.
En Ariège, se encuentra por todos lados, o sea que los niños son felices.
Hay el agua que sale a chorros fuertes, que tocas con respeto...
Alors, comme en Couserans, il y en a partout, ça fait des heureux forcément!
Il y a l'eau qui sort à gros bouillons, on n'ose pas y mettre la main tout de suite... mais on finit pas s'y décider.
El agua es fascinante, sobre todo para los niños.
En Ariège, se encuentra por todos lados, o sea que los niños son felices.
Hay el agua que sale a chorros fuertes, que tocas con respeto...
AretIl y en a où il faut tourner pour faire sortir l'eau... bien que là, elle sortait même sans tourner.
A veces, toca trabajar para que el agua salga. Aquí, hay que darle a la manivela.
Les bassins sont moins intéressants, car le jet d'eau est trop loin.
Si es agua estancada, interesa menos
SenteinIls deviennent plus intéressants s'ils sont remplis de poissons rouges qui viennent te suçoter le doigt.
Excepto si contiene peces que vienen a mordisquearte el dedo.
St LizierPar contre, ce qu'on n'aime pas du tout, c'est de devoir sauver un escargot de la noyade (ça mord les escargots?)
Sin embargo, gusta menos salvar el caracol que se está ahogando (¿los caracoles muerden?)
AstienEt ce qu'on n'aime pas du tout, du tout, mais alors pas du tout... ce sont les fontaines qui ne fonctionnent pas :-(
Y lo que odian... son las fuentes que no funcionan...
St Lizier
No estoy, esto es un artículo programado. Je suis absente, ceci est un article programmé.
No estoy, esto es un artículo programado. Je suis absente, ceci est un article programmé.
Et oui, nous sommes en vacances. Et je vais donc en profiter pour vous montrer les quelques photos qui me restent de nos vacances de juillet.
Et oui, cette année, nous serons partis DEUX fois (oui, je sais, c'est dégoûtant). Enfin, les enfants et moi, car Mari, lui, n'avait pas de vacances en juillet... il fallait bien quelqu'un pour arroser les fleurs du balcon, non?
Enfin bref, ceci est un article programmé, donc logiquement, je ne vais pas pouvoir répondre dans l'immédiat à vos commentaires, puisque je ne suis pas là.
Bueno, como estamos de vacaciones, os voy a enseñar alguna foto más de nuestras vacaciones de julio.
Sí, este año, habremos ido de vacaciones DOS veces (ya sé que es injusto, no hace falta que me lo digáis). Bueno, claro que mi marido, en julio, se tuvo que quedar, porque no tenía fiesta... pero hacia falta alguién para regar las flores del balcón, ¿no? (y se olvidó las del comedor, pfff).
Pues eso, que esto es un artículo programado, que escribí la semana pasada, y no os voy a poder contestar a los comentarios de inmediato.
Alors, revenons donc à nos moutons.
Début juillet, nous étions donc en vacances en Ariège. Nous en avons profité pour faire un petit bout du chemin de St Jacques de Compostelle. Un tout petit bout qui nous a menés à Alas, dont voici quelques photos.
En julio, pues, estábamos, como recordaréis, en la región de Ariège, en el sur de Francia. Por ahí pasa un tramo del camino de Santiago. Y recorrimos un trocito que nos llevó hasta el pueblo de Alas.
Et oui, cette année, nous serons partis DEUX fois (oui, je sais, c'est dégoûtant). Enfin, les enfants et moi, car Mari, lui, n'avait pas de vacances en juillet... il fallait bien quelqu'un pour arroser les fleurs du balcon, non?
Enfin bref, ceci est un article programmé, donc logiquement, je ne vais pas pouvoir répondre dans l'immédiat à vos commentaires, puisque je ne suis pas là.
Bueno, como estamos de vacaciones, os voy a enseñar alguna foto más de nuestras vacaciones de julio.
Sí, este año, habremos ido de vacaciones DOS veces (ya sé que es injusto, no hace falta que me lo digáis). Bueno, claro que mi marido, en julio, se tuvo que quedar, porque no tenía fiesta... pero hacia falta alguién para regar las flores del balcón, ¿no? (y se olvidó las del comedor, pfff).
Pues eso, que esto es un artículo programado, que escribí la semana pasada, y no os voy a poder contestar a los comentarios de inmediato.
Alors, revenons donc à nos moutons.
Début juillet, nous étions donc en vacances en Ariège. Nous en avons profité pour faire un petit bout du chemin de St Jacques de Compostelle. Un tout petit bout qui nous a menés à Alas, dont voici quelques photos.
En julio, pues, estábamos, como recordaréis, en la región de Ariège, en el sur de Francia. Por ahí pasa un tramo del camino de Santiago. Y recorrimos un trocito que nos llevó hasta el pueblo de Alas.
La maison aux volets bleus est un gîte qui avait l'air bien agréable.
Me encantan las hortensias. J'adore les hortensias.
Una trucha para la cena... Une petite truite pour le dînner?
En général, quand on est en vacances, j'ai toujours des trucs en stock en prévision d'un pique-nique qui ne se fait généralement pas attendre.
Mais bon, vous comprendrez qu'au bout une semaine de mauvais temps, le pique-nique on n'y pense plus trop, et les provisions sont consommées.
Normalmente, cuando estamos de vacaciones, siempre tenemos en la despensa todo lo que hace falta para un picnic. Y generalmente, toca un picnic cada día.
Pero bueno, después de una semana de mal tiempo, ya ni piensas en el picnic, y te acabas zampando las reservas, que no repones... por supuesto...
C'est là qu'arrive le jour de beau temps forcément. Vous vous retrouvez donc fort démuni quand la bise fut venue le soleil est là. Et puis, vous n'avez vraiment plus aucun projet de sortie non plus, ça se comprend.
Cuando ya te lo has comido todo, es cuando llega el día de buen tiempo, que no puedes desperdiciar, porque no sabes cuanto va a durar. Ya no tienes ni comida ni ningún proyecto de salida.
Donc, vous vous dites "j'embarque les enfants, et je file vers le sud, au pif. On trouvera bien une boulangerie avec des quiches et une promenade à faire"... mouais... sauf quand vous choisissez une vallée inhabitée... sans boulangeries et sans commerces.
Como, no puedes malgastar el sol, sales de casa pitando, pensando que ya comprarás alguna cosa en la pasteleria (te suelen vender pizzas y cosas por el estilo) y que luego encontrarás algún camino señalizado.
Sí, pero los problemas empiezan cuando vas a escoger un valle en el que pueblo tras pueblo, no te encuentras con ningún horno de pan o comercio alguno.
Donc, on roule, on roule, on roule, et puis on s'arrête à Sentein.
Acabas parando en Sentein.
Mais bon, vous comprendrez qu'au bout une semaine de mauvais temps, le pique-nique on n'y pense plus trop, et les provisions sont consommées.
Normalmente, cuando estamos de vacaciones, siempre tenemos en la despensa todo lo que hace falta para un picnic. Y generalmente, toca un picnic cada día.
Pero bueno, después de una semana de mal tiempo, ya ni piensas en el picnic, y te acabas zampando las reservas, que no repones... por supuesto...
C'est là qu'arrive le jour de beau temps forcément. Vous vous retrouvez donc fort démuni quand la bise fut venue le soleil est là. Et puis, vous n'avez vraiment plus aucun projet de sortie non plus, ça se comprend.
Cuando ya te lo has comido todo, es cuando llega el día de buen tiempo, que no puedes desperdiciar, porque no sabes cuanto va a durar. Ya no tienes ni comida ni ningún proyecto de salida.
Donc, vous vous dites "j'embarque les enfants, et je file vers le sud, au pif. On trouvera bien une boulangerie avec des quiches et une promenade à faire"... mouais... sauf quand vous choisissez une vallée inhabitée... sans boulangeries et sans commerces.
Como, no puedes malgastar el sol, sales de casa pitando, pensando que ya comprarás alguna cosa en la pasteleria (te suelen vender pizzas y cosas por el estilo) y que luego encontrarás algún camino señalizado.
Sí, pero los problemas empiezan cuando vas a escoger un valle en el que pueblo tras pueblo, no te encuentras con ningún horno de pan o comercio alguno.
Donc, on roule, on roule, on roule, et puis on s'arrête à Sentein.
Acabas parando en Sentein.
C'est joli Sentein. On se distrait avec l'église.
Bonito pueblo. La iglesia es curiosa.
Mais, pas de commerce?
Ouf, si, on trouve une petite épicerie sur la "grand" route, où on achète des madeleines et un tube de crème de marrons, qui complèteront nos compotes et nos petits gâteaux (et vive les menus équilibrés!)
Ainsi équipés, nous sommes partis à l'aventure.
¿Y comercios?
Sí, menos mal, un pequeño colmado donde encontramos magdalenas y un tubo de crema de "marrons" (como los "marrons glacés", esas castañas glaseadas, está de muerte), que completarán las compotas y las galletas de las mochilas, total que un menú super equilibrado.
Luego, salimos del pueblo por un camino.
Ouf, si, on trouve une petite épicerie sur la "grand" route, où on achète des madeleines et un tube de crème de marrons, qui complèteront nos compotes et nos petits gâteaux (et vive les menus équilibrés!)
Ainsi équipés, nous sommes partis à l'aventure.
¿Y comercios?
Sí, menos mal, un pequeño colmado donde encontramos magdalenas y un tubo de crema de "marrons" (como los "marrons glacés", esas castañas glaseadas, está de muerte), que completarán las compotas y las galletas de las mochilas, total que un menú super equilibrado.
Luego, salimos del pueblo por un camino.
Ne me demandez pas où, parce que je vous rappelle que j'y allais au pif, donc aucune idée. Si vous voulez y aller, vous traversez le pont qui est après l'épicerie et vous prenez le sentier à
droite :-)
No sé dónde fuimos, o sea que si queréis dar el mismo paseo es cruzando el puente después del colmado, y luego el sendero hacia la derecha.
No sé dónde fuimos, o sea que si queréis dar el mismo paseo es cruzando el puente después del colmado, y luego el sendero hacia la derecha.
On a mangé nos provisions dans les bois, à l'abri des taons (ces petites bêtes me trouvent irrésistible), et on a complété avec des petites fraises des bois, les mûres étant protégées par de
hautes orties :-(
Comimos nuestras reservas en la sombra del bosque, para que los tábanos no me encontraran (esos bichitos me adoran), y de postre, encontramos unas fresas. Hubiéramos comido moras con mucho gusto, pero estaban protegidas por un muro de ortigas :-(
Comimos nuestras reservas en la sombra del bosque, para que los tábanos no me encontraran (esos bichitos me adoran), y de postre, encontramos unas fresas. Hubiéramos comido moras con mucho gusto, pero estaban protegidas por un muro de ortigas :-(
Après, on est retournés à la maison, où on s'est fait une assiette de semoule de blé, tellement on avait faim :-D
