Les photos de cet article sont toutes empruntées à mon père.

Las fotos de este artículo son todas de mi padre.

Au printemps, les abeilles sont en effervescence.

Les petites reines sont prêtes à faire leur vol nuptial. Elles quittent la ruche avec une partie des abeilles de cette dernière, se font féconder, et vont ensuite fonder une nouvelle colonie. L’apiculteur doit être très vigilant car à ce moment-là, il faut récupérer l’essaim pour faire une nouvelle ruche.

Mon père vous expliquerait sûrement mieux la chose, avec les mots techniques et tout et tout, mais là, je ne l’ai pas sous la main.

Durante la primavera, las abejas están muy activas.

Las nuevas reinas van a dejar la colmena donde han nacido, y harán su vuelo nupcial. Dejan la colmena acompañadas de una gran cantidad de abejas, se hacen fecundar por algún zángano que ande por ahí, y se van a fundar una nueva colonia. Es una época en que el apicultor tiene que estar muy atento porque hay que recuperar el enjambre para hacer una nueva colmena.

Os lo explico un poco así, sin las palabras técnicas, en esto es mi padre que entiende, él os lo explicaría mejor, pero no lo tengo a mano.

Enfin bref, lorsque l’essaim en est à ce stade, il n’est pas agressif, les abeilles ne piquent pas, donc voilà :

Bueno, cuando el enjambre está así, no es agresivo, las abejas no pican, la prueba:

La philosophie de la famille étant un peu de faire connaître à nos enfants la vie qui nous entoure, mon père a emmené Ainhoa et Bernat voir la récupération d’un essaim.

Nuestra filosofía es de dar a conocer a nuestros hijos la vida que los envuelve, y esta filosofía me la inculcó mi padre. Por lo cual, él se llevó a sus dos nietos a ver cómo se recuperaba un enjambre.

Oui mais voilà… Ainhoa a voulu faire comme son grand-père : aider les abeilles à trouver le chemin de leur nouvelle maison, avec les gestes un peu gauches d’une petite fille de six ans, et son doigt a malencontreusement rencontré le dard d’une abeille…

Sí pero… Ainhoa ha querido hacer como su Abuelo: ayudar a las abejas a encontrar el camino de su nueva casa, con unos gestos un poco torpes, y su dedo se ha encontrado con una abeja…

Nous ne la savions pas allergique, car elle s’était déjà fait piquer. Seulement les allergies se déclarent un peu quand elles veulent…

No era la primera vez que la picaba una abeja, o sea que no sabíamos que TAMBIÉN era alérgica a las abejas, pero parece que las alergias aparecen cuando quieren…

Et ben, nous avons tous fini aux urgences avec une Ainhoa de toutes les couleurs. J’aurais plutôt imaginé une personne allergique gonfler (ça doit être les influences du film « La Chèvre »). Et bien non, elle a juste eu le doigt en question et un œil qui a gonflé ; c’est la couleur bleue qui est affolante, qui te met l’estomac dans la bouche.

Elle a été mise sous oxygène, et a eu droit à une dose d’adrénaline (l’effet est horrible lui aussi).

Hemos acabado todos en Urgencias. Ainhoa no se ha hinchado (sólo el dedo donde tenía la picada y un párpado), lo horroroso es el cambio de color en todo el cuerpo. Algo horrible que te estruja las tripas.

Le han puesto oxígeno y una dosis de adrenalina (cuyo efecto también es horrible)

Ainhoa a pu ressortir de l’hôpital le lendemain à midi, en pleine forme et avec le cheval de Barbie dont elle rêvait ;-)

Ainhoa ha podido salir del hospital al mediodía del día siguiente, con el caballo de Barbie que quería pedir para Navidad (sí ya hace la lista de Navidad)

Nous sommes contents que ça se soit passé tout près d’un hôpital, ça nous permet de savoir… Ainhoa va maintenant toujours devoir se déplacer avec une dose d’ « adreject » sur elle, cela lui permettra de tenir jusqu’à l’arrivée des secours.

Dentro de lo que cabe, estamos muy contentos de que haya pasado a proximidad de un hospital. Ahora lo sabemos y vamos preparados. Ainhoa tiene que llevar siempre encima una dosis de “adreject”, que le permitirá aguantar hasta el hospital.

Et puis, on évitera d'aller mettre les doigts sur une petite bête qui pique :-)
Y ahora, habrá que evitar poner los dedos encima de un bicho con dardo :-)

Hier a eu lieu un évènement qu’on attendait tous avec impatience, ne serait-ce que pour arrêter d’entendre « il manque combien pour mon anniversaire ? ».

Etant donné que l’anniversaire d’Ainhoa a eu lieu le mois dernier, il ne restait plus que celui de Bernat.

Les festivités ont donc commencé dès le lever du soleil, avec quelques cadeaux à ouvrir, question de se mettre en forme et de perfectionner la technique de déchirage de papiers cadeaux.

Ayer fue el cumpleaños de Bernat, un día que esperábamos todos con impaciencia para dejar de oír la frase “¿cuánto queda para mi cumpleaños?”

La fiesta empezó en cuanto se levantó el sol, Bernat empezó a abrir algún que otro regalo, para calentar un poco y perfeccionar la técnica de destrozo de papel regalo.

Puis, pour exercer un peu son souffle, Bernat a soufflé quelques bougies au petit déjeuner.

Luego, para ver si los pulmones iban bien, sopló unas velas en las magdalenas del desayuno.

Suerte que se entrenó porque luego, al mediodía, el viento dificultó la operación.

Nous nous sommes ensuite mis au travail, car nous étions 12 à déjeuner. Nous avions loué une petite salle sympa car à la maison, notre table ne peut accueillir que 8 couverts, toutes rallonges dehors.

La salle est économique et possède une vue panoramique très agréable.

Tuvimos que alquilar una sala, porque en casa, nuestra mesa, con alargos y todo, tiene una capacidad de sólo 8 personas, y éramos doce para comer.

La verdad es que la sala no está nada mal, sale muy económica y la vista no está nada mal.

L’ouverture des cadeaux a continué.

Lo de abrir regalos, cuando has empezado, es difícil parar…

Et puis l’essai aussi.

Luego hay que probar a ver si todo funciona bien. Y la verdad es que no funcionaba el trasto, ha habido que ir a cambiarlo…

Essai pas fructueux car le quad n’avançait qu’en tournant, pas très pratique cette histoire… il a dû être ramené en magasin et échangé par un « terremoto », traduction : tremblement de terre, comprendre tout-terrain… malgré ses quatre ans, Bernat s’emmêle encore un peu les pinceaux en parlant.

L’unique petite cousine était aussi de la partie, avec Ainhoa en Maman poule protectrice.

La única prima también andaba por ahí, con Ainhoa encantada de jugar a la Mamá.