Lors de notre voyage de retour, nous avons fait une petite étape dans le Gers, question de rendre visite à une cousine de ma mère.
Et oui, notre famille est tellement étalée qu'il faut profiter de toutes les occasions pour se voir, quitte à faire un "petit" crochet.
Al volver de París, no hemos parado en la región del Gers, para visitar a una prima de mi madre.
La verdad es que nuestra familia está tan desperdigada, que hay que aprovechar la más mínima ocasión para verse, aunque eso implique unos cuantos quilómetros más ;-)
Là, je fais un petit aparté, car nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d'accord. Je sais que par exemple, la fille de la cousine de ma mère est ma cousine issue de Germain, MAIS, qu'est-ce que la cousine de ma mère pour moi? Une cousine? Ou ce qu'on appelle une tante au second degré?
Bon, si quelqu'un sait, ça nous intéresse, car on se posait la question :-)
Enfin bref, il y a une trentaine d'années ma cousine/tante et son mari, ont entrepris la folle aventure de reconstruire une ruine.
Et franchement, ils ont du mérite, car ils ont fait une merveille, j'en suis bouche bée à chaque fois que je vois ce qu'ils ont réussi à faire.
Mi tía o prima, no sé qué graduación lleva, y su marido, tuvieron un sueño hace unos treinta años. Compraron una ruina y decidieron reconstruírla.
Francamente, debío ser un trabajo impresionante, a lo largo de los años, han conseguido reconstruir una maravilla.
Voilà donc le lever du soleil sur la petite maison en question...
E aquí pues la casita de la cual hablamos al amanecer...
Et oui, notre famille est tellement étalée qu'il faut profiter de toutes les occasions pour se voir, quitte à faire un "petit" crochet.
Al volver de París, no hemos parado en la región del Gers, para visitar a una prima de mi madre.
La verdad es que nuestra familia está tan desperdigada, que hay que aprovechar la más mínima ocasión para verse, aunque eso implique unos cuantos quilómetros más ;-)
Là, je fais un petit aparté, car nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d'accord. Je sais que par exemple, la fille de la cousine de ma mère est ma cousine issue de Germain, MAIS, qu'est-ce que la cousine de ma mère pour moi? Une cousine? Ou ce qu'on appelle une tante au second degré?
Bon, si quelqu'un sait, ça nous intéresse, car on se posait la question :-)
Enfin bref, il y a une trentaine d'années ma cousine/tante et son mari, ont entrepris la folle aventure de reconstruire une ruine.
Et franchement, ils ont du mérite, car ils ont fait une merveille, j'en suis bouche bée à chaque fois que je vois ce qu'ils ont réussi à faire.
Mi tía o prima, no sé qué graduación lleva, y su marido, tuvieron un sueño hace unos treinta años. Compraron una ruina y decidieron reconstruírla.
Francamente, debío ser un trabajo impresionante, a lo largo de los años, han conseguido reconstruir una maravilla.
Voilà donc le lever du soleil sur la petite maison en question...
E aquí pues la casita de la cual hablamos al amanecer...
vous comprenez mieux alors le travail de titan que celà représente.
Os podéis imaginar la cantidad de horas de trabajo?
Moi je dis chapeau!
Yo estoy admirativa.
Quant à la petite princesse, voilà un lieu qui lui convient tout à fait,
Y no soy la única, la princesa Ainhoa piensa lo mismo que yo...
La lavande embaumait!
Sans parler de Bernat, qui s'est trouvé un nouvel idôle (quoi! je suis autorisé à toucher aux outils?!)
Y Bernat estaba extasiado... le dejaron herramientas!!!!
La mère des petits, elle, serait restée faire causette dans la salle de bains (dont on ne voit qu'une petite partie sur la photo)
Yo tengo una preferencia por el baño (que en la foto, sólo se aprecia la mitad)
Un vrai château de contes de fées!
Un auténtico castillo de hadas!
Des voyages comme ça, j'en
redemande!
