Le Pays Basque est, comme vous le savez, à cheval sur une frontière.
Nous connaissions donc un tout petit peu le Nord, et nous avions envie de faire une incursion au sud.
Et bien, dès que l’on passe la frontière, on sent la différence entre Nord et Sud !
Il suffit de franchir la ligne invisible pour se retrouver dans un univers différent, et surtout surtout, il suffit de passer la ligne pour se perdre…
En effet, j’ignore si vous savez que les indications routières françaises sont le paradis à côté des espagnoles… non, non, je ne suis pas chauvine, je vous rappelle que je suis
franco-espagnole, donc mes observations sont tout à fait objectives.
C’est bien simple, à chaque fois qu’on va en Espagne, on se perd… On t’indique une direction à un rond-point, et au rond-point suivant : plus rien ! Sans compter les
travaux et les déviations qui vont avec…
Enfin bref, nous avons constaté que si la campagne est tout aussi belle, les villages, eux, sont radicalement différents, et les immeubles remplacent les belles maisons basques du
Nord, du moins du côté de Irún et Hondarribia.
Ya sabéis que el País Vasco está dividido en dos por la línea invisible de la frontera.
Conocíamos un poco el lado francés, pero nunca habíamos estado del lado español.
A la que pasamos la frontera, se notó el cambio de país. Nos pasa lo mismo cuando vamos a Cerdaña. Se nota la diferencia en multitud de cosas. Entre otras la
señalización de carreteras… muy clara en Francia, pero hay que decir que en España es más… ejem… digamos que nos perdemos con mucha más facilidad.
Además de la señalización, por esa zona, lo que más nos impactó fue la construcción. Por el lado francés son casas blancas, cuidadosamente pintadas con sus detalles
rojos o verdes en las fachadas, y por el lado sur, son edificios, o casas sin ningún estilo particular. La diferencia es brutal.
Sin embargo, la naturaleza es igual de bonita, y las vistas: ¡uf! ¡Magníficas!
Par contre, la balade que nous avons faite était géniale. Nous sommes allés au Cap du Figuier et y avons fait une grande boucle (indiquée sur Les Sentiers d’Emilie).
Hicimos un paseo muy agradable, fuimos a dar una vuelta larga por el Cabo Higuer. ¡Menudas vistas!
Au début, ce fut le vent qui nous embêta le plus.
Al principio, fue el viento que nos molestó más.
Ensuite, l’eau prit le relais.
Luego, fue el agua que nos incordió.
Mais nous ne regrettons pas, car les belles vues valaient bien qu’on se mouille un peu.
Pero la verdad es que sólo por las vistas, valió la pena mojarse.
Les photos ne sont malheureusement pas nombreuses, nous avons essayé de ne pas trop perdre de temps quand le déluge a été sur nous. Et nous perdions bien assez de temps à essayer
de ne pas trop mouiller notre carte que nous étions obligés de sortir à chaque croisement… les indications, côté Sud, étant uniquement en basque… d’où mon air perplexe sur la photo.
Las fotos no son muy numerosas. Cuando ya nos cayó el diluvio encima, lo único que sacábamos era el mapa… porque las indicaciones sólo iban en vasco, y la verdad es que
no entendíamos gran cosa, de ahí mi perplejidad ante los carteles.
