Dimanche, c’était la rencontre annuelle de dentellières à Llivia. Llivia étant une petite enclave espagnole en Cerdagne française, un reste du traité des Pyrénées.

Comme c’est relativement près d’Andorre (1h15 à peu près), Ainhoa et moi étions de la partie.

Le problème c’est que lors des rencontres, généralement le prof ne s’occupe pas de vous (enfin, il y en a tout de même deux ou trois qui ne l’ont pas laissé beaucoup se balader le pauvre), et Ainhoa et moi commencions toutes les deux notre dentelle. Autant vous dire qu’on a plus défait que fait, hihi ! Pas grave, comme le public n’y connaît rien, ils pensaient qu’on travaillait dur ;-)

Pas grave, on s’est bien amusées quand même. En plus, Ainhoa était ravie, car lors de ces rencontres, on a droit à un sachet avec une petite bouteille d’eau et un sandwich, et à la fin, il y a des cadeaux, dont un collier avec un pendentif énorme, bien clinquant et brillant, qui a fait les délices de ma princesse en herbe.

El domingo había encuentro de encajeras en Llivia. Llivia es un pueblo espagnol que se encuentro en territorio francés, un resto del Tratado de los Pirineos.

Como está relativamente cerca de Andorra, Ainhoa y yo decidimos ir.

El único problema es que durante los encuentros el profe no puede estar pendiente de ti, porque él también va a ver y a comprar (cosa que no ha impedido que dos o tres señoras lo monopolizaran, el pobre…). En fin, que puesto que empezábamos Ainhoa y yo, un nuevo encaje, pues no teníamos ni idea, y nos hemos pasado el tiempo haciendo y deshaciendo… Pero tampoco importa, puesto que el público que viene no sabe manejar los bolillos, no se dan cuenta de que no tienes ni idea de por dónde tira el encaje :-D

En fin, nos lo hemos pasado pipa. A Ainhoa, lo que más le gusta, es cuando nos dan el bocata y la botellita de agua, y luego los regalos del final. Regalos entre los cuales había un collar super cursilón, con un montón de brillantes, que le ha encantado ;-)

Comme hier je vous ai montré le travail de Bernat, aujourd’hui, je me dois de vous montrer celui d’Ainhoa.

Bon, cette fois-ci, ce n’est pas un cadeau pour moi, parce que, rendez-vous compte : je n’ai pas eu de cadeau de la part d’Ainhoa !

Non, mais qu’est-ce que c’est que ce travail ! C’est un scandale ! Je pense que je vais en toucher un mot à la maîtresse. Non, parce que moi, je comptais sur les colliers de pâtes minimum jusqu’au CM2 !

Pfff !!

Como ayer os enseñé el trabajo de Bernat, hoy, me toca enseñaros el de Ainhoa, no hay que crear celos, ¿verdad?

Esta vez, desgraciadamente, no se trata de un regalo para mí.

La verdad es que es una vergüenza, daos cuenta que ¡Ainhoa no me ha traído ningún regalo del cole! ¡Es un escándalo! Creo que voy a tener que hablar con la profesora, porque yo contaba con los regalos de collares de pasta como mínimo hasta los 10 años… ¡jo!

Ce travail n’est donc pas issu de l’école. Il a été fait en cours de dentelle.

Total que este trabajo, Ainhoa lo ha hecho en clase de bolillos.

C’est un bracelet, auquel je dois encore coudre le bouton.

Du coup, Ainhoa sait maintenant faire les araignées (ou point d’orge, si vous préférez)

Es una pulserita a la cual le falta aún el botón (que tengo que coserle)

Bueno, ya veis que ahora Ainhoa ya sabe hacer las arañas.

Et bien, on passe du lit au canapé et du canapé au fauteuil, en essayant de ne pas trop stresser car ce n’est pas bon pour la santé.

Et on fait quoi sur un lit, un canapé ou un fauteuil ? Ah oui, on peut lire, mais je n’avais rien de frais à me mettre sous les yeux.

La couture ? Ah non, je la mets où ma machine ? Sur mes genoux ? Non, non…

Le point de croix ? Bof… pas envie de compter

Ah mais oui ! J’y suis ! Qu’est-ce qui est tout bête à faire ? Ne demande pas de réflexion et peut se faire sur le fauteuil bien calée par les coussins ? Hum ?

Bueno, ¿a qué se puede dedicar una persona que no está muy en forma un uno de mayo?

La ubicación es senzilla: cama, sofá o sillón, intentando no estresarse demasiado durante la elección del lugar idóneo. Una vez, el sitio escogido, cosa que toma su tiempo, porque hay que probar cada cosa con los accesorios indicados (mantas, cojines, taza a mano, etc…), hay que elegir una ocupación.

¿Leer? No, ningún libro interesante a mano…

¿Coser? Bueno, y ¿dónde pongo la máquina? ¿En mis rodillas? No, no…

¿Punto de cruz? Pfff, no estoy inspirada y no tengo ganas de contar.

¡Ah, ya está! ¿Qué cosa no pide reflexión, es fácil de hacer, y puede realizarse cómodamente instalada en el sillón? ¿Eh?

Et ben voilà !

Pues, ya está

J’en suis à 70 cm, il ne m’en manque plus que 15.

Estoy por los 70 cm, sólo me faltan 15.

A part ça, Ainhoa et moi avons eu une autre passionante occupation : le tri de boutons (qu'est-ce qu'on ne ferait pas quand on s'ennuie).

Cela consiste à trier une pleine boîte de boutons (récupéré chez la belle-mère), par couleurs. On a renoncé à les trier aussi par taille, faute de bocaux.

A parte de esto, con Ainhoa, hemos estado clasificando el contenido de una caja de botones que me ha dado mi suegra, por colores (se nota el aburrimiento, ¿eh?)

Accessoirement, un petit tour sur le balcon pour prendre l’air et admirer la première fleur du géranium.

Bueno, y para tomar un poco el aire, estaba el balcón, y la primera flor de geranio admirada a cada salida.