Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

10 mai 2009 7 10 /05 /mai /2009 10:58
... et pas de grasse matinée pour les parents...
¡Nos han echado de la cama!...


NB: en la realidad Gabriel no tiene los ojos rojos, y Bernat tiene sonrisas más naturales, jeje
NB: Dans la réalité, Gabriel n'a pas les yeux rouges et Bernat fait des sourires plus naturels, hihi
Repost 0
9 mai 2009 6 09 /05 /mai /2009 10:05
... on dirait que le printemps est là, non?
Pero parece que la primavera ya está aquí, ¿no?



Alors voyons... herbe verte? mmoui
Fleurs?... mmmoui
Feuilles? mmmoui
Neige?... euh oui encore... :-(
Mais pas trop grave, hein... elle est tout en haut, là-bas, elle ne nous dérange pas trop :-)
Vamos a ver... ¿hierba verde? sssí
¿Flores? Síiii
¿Hojas? Sssí
¿Nieve?... ah pues sí, aún queda :-(
Pero no mucha eh... y está por ahí arriba, no estorba :-)
Repost 0
8 mai 2009 5 08 /05 /mai /2009 11:33
Après avoir pu admirer sur le blog de Ninne le bleu intense des hépatiques norvégiennes, je lui avais promis de lui montrer les hépatiques pyrénéennes, qui sont soit blanches
Hace unos días, admiré en el blog de Ninne, el azul intenso de las hepáticas noruegas. Le prometí enseñarle las hepáticas pirenaícas que suelen ser blancas


soit mauves
azul clarito


soit roses... mais lors de ma promenade, je n'en ai trouvé que des mauves ou des blanches.
De roses, je n'ai vu que des fleurs de pommier sauvage,
o rosas... pero en nuestro paseo, no vi ni una de color rosa. Sin embargo, sí que vimos las flores rosas de un manzano salvaje,




et puis aussi les fleurs blanches d'amélanchier, qui sont très mélifères.
y las flores blancas del amelanchier, que son muy melíferas.


Les liens vous amèneront direct à Wikipédia :-)
Los links os llevarán directamente a Wikipedia :-)
Repost 0
5 mai 2009 2 05 /05 /mai /2009 10:36
Aïe, aïe, aïe! Mais pourquoi ai-je eu l'idée de me présenter à un concours?
Et oui, si je ne passe pas par ici ces jours-ci, c'est parce que je suis en plein dans les examens, comme ça, pour voir.
Bon, j'en ai déjà passé quatre, un s'est bien passé, les trois autres... euh... bref, je ne pouvais pas faire mieux hein, vu que j'y suis allée les mains dans les poches (hou! l'autre! L'excuse!)
Alors, il me reste un oral pour jeudi, et je saurai que si je suis éliminée vendredi. Si un miracle se produisait (ou si je donne des petits billets en dessous de table, hinhinhin), il y a encore six épreuves la semaine prochaine. Un vrai régal.
Enfin, on verra bien...
¡Ay! ¿Pero por qué me habré presentado a esas oposiciones? Ya no tengo edad para estas cosas...
Y sí... Si no he escrito estos días, es porque estoy en medio de un montón de exámenes, así, para ver qué tal.
Ya me he examinado de cuatro. He aprobado uno, los otros no sé, pero no es que me fueran muy bien... claro que no se puede uno examinar sin haber estudiado (¡cómo!, ¿que no tengo excusas?)
Me queda un oral el jueves, y el viernes me dicen que si me han eliminado.
Si hubiera un milagro (muy grande) o si doy unos billetitos de 500 por ahí, quedan 6 pruebas para la semana siguiente, ya veremos...

PC*: C'est pour être prof des écoles.
PC*: Es para ser profe de primera enseñanza

*PC= pour les curieux, héhé
*PC= para curiosos, jeje
Repost 0
23 avril 2009 4 23 /04 /avril /2009 09:38
Bonjour Monsieur,
Buenos días Caballero,


Bonjour M'dame,
Buenos días Señora,



Mouais... pas très causants (ni très polis hein!)
pssse... no es que hable mucho esta gente... podrían contestar como mínimo...

Ah tiens, il y a aussi du monde là bas en bas... eeeh ooooh! Besoin d'un coup de main pour la petite pierre?
ah pero, hay más gente por ahí abajo... ¡Ey! ¿Necesitan que les echemos una mano para la roquita?



Camino del hierro, Ordino. Chemin du fer, Ordino.
Repost 0
22 avril 2009 3 22 /04 /avril /2009 09:28
En catalan, il y a un dicton qui dit "al abril, aïgues mil", en d'autres mots: "en avril, mille eaux". Dans notre cas, c'est pluie en bas et neige en haut.
Bon, ça ne dérange pas en semaine... mais pour ce week-end, j'ai commandé du soleil, ce sera plus agréable je crois.

En catalan, hay un dicho que dice "al abril, aïgues mil", en otras palabras : "en abril, aguas mil", quizás también exista en castellano, no sé.
Bueno, en nuestro caso, es nieve arriba y agua abajo.
No me molesta mientras sea entre semana, pero para el fin de semana, he encargado sol, creo que será más agradable ¿verdad?


Iglesia de Llorts, Ordino. Eglise de Llorts, Ordino.
Repost 0
21 avril 2009 2 21 /04 /avril /2009 09:27
Quoi! Comment ça que je dois me lever!?
Mais, vous avez vu? Il neige dehors!
Oui parfaitement!
Alors moi, je reste au lit, un point c'est tout! (on n'a pas idée, pfff!)

¡Qué! ¿¡Cómo que tengo que levantarme!?
Pero ¿habéis visto el tiempo que hace? ¡Si está nevando!
¡Sí!
O sea que yo no salgo de la cama... ¡ni hablar! (¿a quién se le ocurre?)


Repost 0
20 avril 2009 1 20 /04 /avril /2009 10:29
Alors, tu as "Le petit Chaperon Rouge", "La Belle au bois dormant", ou "Cendrillon". Tu veux laquelle?
Je peux te lire "Le petit Chaperon Rouge" si tu veux, c'est celle du loup, elle est assez marrante, sauf que finalement le loup, ils ne le laissent pas digérer tranquille, mais bon... tu sais toutes les histoires ne finissent pas bien hein...

Bueno, tienes "La Caperucita Roja", "La bella durmiente" o "Cenicienta". ¿Cuál te gusta más?
Puedo leer el de la Caperucita si te apetece, es esa del lobo, ¿te acuerdas? Es la más divertida, aunque al final no dejan que el lobo digiera tranquilamente, pero bueno... ya sabes que  los cuentos no acaban todos bien eh...

Repost 0
8 avril 2009 3 08 /04 /avril /2009 18:40
Je suis toujours là hein! Je reviens très bientôt (malheureusement mon congé s'achève, snif!)
Les dernières nouvelles?
Ainhoa a maintenant sept ans, l'âge de raison... ahem ahem...
Bernat a 5 ans et une nouvelle coupe de cheveux depuis ce matin ("je suis super beau" dixit l'intéressé)
Et Gabriel a énergiquement refusé son premier biberon... mon tympan en a pris un coup, il a un niveau de voix, euh... intéressant.
Et puis pour finir, over-blog a profité de mon absence pour me coller une pub, nan mais!

Je reviens vite avec photos et tout et tout.

Sigo aquí eh! Vuelvo muy pronto, porque desgraciadamente se me acaba la baja :-(
¿Las últimas noticias?
Ainhoa ya tiene 7 años.
Bernat 5 y un nuevo corte de pelo ("estoy muy guapo" ha declarado)
Y Gabriel se ha negado a tomarse su primer biberón, aún me duele el tímpano de los berridos que ha dado.
Y para terminar, over-blog se ha aprovechado de mi ausencia para instalar una publicidad en mi página... ¡pero bueno!

Vuelvo pronto con fotos y demás cositas.
Repost 0
12 février 2009 4 12 /02 /février /2009 16:26
Allez! Braillons tous ensemble les gars:
Ras le bol du lait insipide!
A bas le lait nature!
¡ A berrear todos en coro!
¡Estamos hartos de la leche insípida!
¡No queremos más leche natural!

On veut du lait  chocolaté!
¡Queremos cacaolat!
Repost 0