Je vais à la montagne depuis que je suis toute petite. Même lorsque nous habitions à la mer, mes parents nous emmenaient de temps en temps à la montagne.
De ma première nuit en tente de camping, je ne me souviens absolument pas (j’avais peut-être 1 ou 2 ans). On était allés à Benasque, au pied du plus haut sommet des Pyrénées : l’Aneto.
Il paraît que pendant la nuit, un gros orage s’est déclaré avec éclairs, tonnerre, et tout le tintouin. Evidemment, j’ai braillé toute la nuit, et mes parents n’ont pas dormi non plus… (de
là, le fait que cette histoire soit restée dans les annales familiales)
Voy a la montaña desde que soy pequeña. Incluso cuando vivíamos cerca del mar, íbamos de cuando en cuando al Pirineo.
De mi primera acampada, no tengo ningún recuerdo, debía tener 1 o dos años. Estábamos en Benasque, o sea en la provincia de Aragón.
Parece que durante la noche hubo una tormenta de esas de montaña, con truenos y relámpagos. Evidentemente, me pasé la noche berreando, y mis padres no durmieron (de
ahí que la historia ha quedado marcada)
Une autre expérience qui elle, est restée parfaitement gravée dans ma mémoire, a été celle de ma première (et unique) nuit de bivouac.
Otra experiencia que sí recuerdo perfectamente es la de mi primera (y única) noche de bivuac (o sea, dormir sólo con el saco, sin tienda).
Là, je devais avoir dans les 7/8 ans. Mon père avait prévu de passer la nuit dans un refuge en contrebas des étangs de Montmantell (vallée d’Arinsal).
Nous étions en train de nous installer, lorsque de gentils chasseurs sont arrivés, et nous ont gentiment demandé de quitter le refuge qui paraît-il est à eux. Comme on ne discute pas avec d’aussi
aimables personnes, nous sommes allés bivouaquer un peu plus haut.
A l’époque, nous avions des sacs de couchage vraiment pourris et pas chauds, autant vous dire qu’on a eu très froid et qu’on n’a pas excessivement bien dormi (c’était en septembre), ça doit être
pour cela que je n’ai plus jamais bivouaqué.
Entonces, debía tener unos siete u ocho años. Mi padre había previsto pasar la noche en un refugio que queda cerquita de unos lagos, en el valle de Arinsal. Estábamos ya
instalando nuestros sacos cuando llegaron unos simpáticos cazadores que nos pidieron amablemente que saliéramos de ahí, porque el refugio era suyo. Como es mejor no discutir con tan amables
personas, caminamos hacia más arriba y pasamos la noche cerca de los lagos de Montmantell.
Entonces, teníamos unos sacos realmente viejos y no muy calientes. Recuerdo aún el frío que pasé esa noche (era el mes de septiembre), debe ser por eso que nunca he
vuelto a hacer un bivuac en mi vida.
Donc le lendemain, après avoir vu les lacs.
Al día siguiente, después de dar la vuelta a los lagos.
Nous sommes montés jusqu’au Port d’Arinsal (2735m), et du côté français, que voit-on ?
Subimos al Puerto de Arinsal (2735m), y del lado francés vemos a todo un rebaño de isards (son unas especies de cabras montesas, y están protegidas en Francia y
España)
Tout un troupeau d’isards (sorte de mouflon, animal protégé en France et en Espagne) ! Et qui voit-on en train de se préparer à tirer en toute illégalité ? Oh, mais nos gentils
chasseurs !
Et c’est là que notre chien de l’époque, un petit berger des Pyrénées, a senti son instinct se réveiller, et il s’est mis à courir comme un fou vers les isards, qui ont bien entendu fui à
toutes
jambes pattes. Là, nous étions vraiment vraiment désolés pour les pauvres chasseurs dépités…
Y ¿a quién vemos dispuestos a disparar hacia Francia en toda ilegalidad? ¡Oh! ¡los simpáticos cazadores!
Ah pero, en ese momento, se le despierta el instinto a nuestro perro, y echa a correr a toda pastilla hacia los isards, que por supuesto, se van pitando. ¡Ay, qué
pena! Como lo sentíamos por los pobres cazadores…
Depuis ce jour, je ne porte pas spécialement les chasseurs dans mon cœur. En plus, ils me flanquent la frousse à tirer sur n’importe quoi. Tant qu’ils se tirent dessus entre eux, ça ne me
dérange pas vraiment, mais je n’aimerais pas être confondue avec un sanglier…
Desde ese día, he de decir que no me gustan mucho los cazadores. Además, siempre tengo miedo de dónde van a disparar. Si se matan entre ellos, no me molesta, pero
que me confundan con un jabalí, ya me afectaría más…
Les photos de cet article ne sont pas de l’époque des faits (82 ou 83), elles datent de la mi-octobre 99.
Las fotos no son de la época de esta historia (que fue en el 82 o 83), son de octubre del 99.
Ce jour-là, j’étais sortie du village d’Arinsal, direction le Pla de l’Estany. De là, j’étais passée par les étangs de Montmantell, et j’avais gravi le Pic du Plà de l’Estany (2859m), d’où le
panorama est merveilleux, même sous les nuages.
Ese día, salí del pueblo de Arinsal, en dirección al Pla de l’Estany. De ahí, subí a los Estanys de Montmantell, y luego al Pico del Plà de l’Estany (2859m). Pico desde
donde veis Andorra, Francia y España (bueno, como desde la mayoría de los picos andorranos, jeje)
Emergeant des nuages, le sommet le plus haut de l’Andorre : le
Coma Pedrosa , qui culmine à 2946 mètres.
Asomándose por encima de las nubes, está el Coma Pedrosa que es el pico más alto de Andorra
(2946m)
