Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

1 juin 2007 5 01 /06 /juin /2007 08:29
Dimanche prochain (le 3 donc), je vais participer à une rencontre de dentellières à Llivia (enclave espagnole en Cerdagne française). Elle a lieu de 10 heures à 13 heures, si jamais vous êtes dans le coin, passez nous voir :-)
Este domingo, participo a un encuentro de encajeras en Llivia (provincia de Gerona). Será de las 10 a la una, si pasais por ahí, venid a saludarnos :-)
En cas de rencontre, les profs ne sont pas trop là pour nous aider, du coup cette semaine j'ai mis les bouchées doubles pour finir ma première partie de rideau, et commencer la deuxième, question d'avoir quelque chose sur mon carreau le dimanche!
En los encuentros, los profes no suelen poder ayudarnos, o sea que para dejarlos tranquilos domingo, he puesto el turbo y he acabado la primera parte de mi cortina.



Y he empezado la segunda parte...
Et voilà donc le début de la suivante...





Chaque partie fait 7 cm de largeur, je n'ai pas encore mesuré la fenêtre (qui doit faire dans les 1 m...), question de ne pas me décourager :-D
Cada parte tiene 7 cm de ancho. Aún no he medido la ventana (que debe estar por el metro de ancho...), para no desanimarme :-D
Repost 0
30 mai 2007 3 30 /05 /mai /2007 20:23

Mon père a ouvert un blog il y a quelques jours. Pour celles et ceux qui lisent l'espagnol, ou veulent voir des photos de petites bêtes, c'est

 

Mi padre a creado un blog hace unos días. Para los/las que quieran ver algún que otro bichito, es aquí 

IMG-0555c.JPG

Repost 0
30 mai 2007 3 30 /05 /mai /2007 11:31

Marie m’a fait passer ce questionnaire sur les livres, alors voilà mes réponses :

LES QUATRE LIVRES DE MON ENFANCE :

Etant petite, j’ai surtout lu les livres qui étaient dans la bibliothèque familiale, et qui avaient appartenu à mes grands-parents ou à ma mère.

- Des livres sentant bon le vieux livre (légèrement moisi), genre le Sapeur Camember ou Les Malheurs de Sophie
- La série des contes et légendes de Rome, du Moyen Age, de la mythologie grecque…
- Les livres d’ Hector Malot :
Sans famille et En Famille
-
Mon amie Flicka de Mary O’Hara

LES QUATRE ECRIVAINS QUE JE RELIRAI ENCORE ET ENCORE :

J’ai déjà assez de mal à trouver le temps de lire de nouveaux livres, alors relire des déjà lus… Mais en cherchant bien, je dirais Tolkien


LES QUATRE AUTEURS QUE JE NE LIRAI PLUS :

Tiens, je vais copier
Marie pour Danielle Steel ;-)
Gerard de Villiers
Stephen King, qui me fait froid dans le dos
Et sans doute d'autres, mais ma mémoire est très sélective et du coup, je ne me souviens plus des noms

 

LES QUATRE LIVRES QUE J'EMMENERAIS SUR UNE ILE DESERTE :

Euh, j’emmènerais peut-être des trucs plus indispensables que des livres sur une île déserte… genre du chocolat :-D
Mais bon… en cherchant bien, j’emmènerais un livre des fruits, légumes et animaux comestibles, et puis pour le plan ludique, je prendrais les Tolkien

LES QUATRE PREMIERS LIVRES DE MA P.A.L. (PILE A LIRE)
:

Ma P.A.L. est chez ma mère, grande dévoreuse de livres. C’est elle qui me fournit. Donc elle m’en passe un, je lis, je rends, et hop on recommence (juste quand j’ai le temps…)

LES QUELQUE QUATRE DERNIERS MOTS D'UN DE MES LIVRES PREFERES
:

« Fin » ? (ben quoi, j’ai une horrible mémoire, alors me souvenir des 4 derniers mots d’un livre…)


LES QUATRE LECTRICES DONT J'AIMERAIS CONNAÎTRE LES REPONSES
:

Les quatre qui n’y ont pas encore répondu et qui ont envie de le faire !

Repost 0
30 mai 2007 3 30 /05 /mai /2007 08:06
Je voulais faire une petite rectification pour l'article sur le Sentier Sous-Marin. Mon frère m'a écrit la chose suivante:
"Je voulais juste te préciser que le sentier sous marin dont tu parles est vraiment sous marin. Ils ne l'installent que l'été: une série de bouées avec des plaquettes sous l'eau sont disposées en mer près du rivage. Les gens y vont avec palmes, masque et tuba, descendent voir ce qu'il y a marqué sur les plaquettes et apprennent ainsi les noms des poissons et des algues qu'ils peuvent voir sous l'eau. Voilà!"
Donc, avis aux amateurs!
Par contre, je ne sais pas alors quel chemin on a pris, parce qu'il n'était pas au niveau de la mer...

Repost 0
28 mai 2007 1 28 /05 /mai /2007 20:00
J'avais écrit un article sur le sentier Sous-Marin, et il a disparu :-(
Había escrito un artículo, y ha desaparecido :-(
Bon, et bien je recommence!
Bueno, pues vuelvo a empezar!
Nous sommes donc partis pour le week-end en Méditerrannée. On avait prévu bottes en caoutchouc, impers et parapluies, car Météo France annonçait du mauvais temps... Mais non! Le temps s'est maintenu! La pluie est juste tombée le samedi en soirée. Ce qui nous a permis de bien profiter de la journée.
Hemos aprovechado de que el lunes no trabajábamos, para ir a dar una vuelta por la zona de Perpiñan. Las noticias anunciaban muy mal tiempo, y nos habíamos llevado botas de goma, paraguas, e impermeables. Por suerte, la lluvia sólo ha caído el sábado por la noche. Por lo cual, hemos podido disfrutar plenamente de nuestra pequeña escapada.
Pendant que certains courageaux se mouillaient les pieds (pas plus, car l'eau était à 17º),
Mientras algunos se mojaban los pies (más no, porque el agua estaba a 17),
Cliquez pour afficher l'image suivante
d'autres faisaient des photos sur le Sentier Sous-Marin (qui est au dessus de la mer, je vous rassure), au départ du Cap de Peyrefite (près de Cerbère).
otros hacían fotos en el sendero "Sous-Marin", cerca de Cerbère. ¡Precioso!
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
Repost 0
27 mai 2007 7 27 /05 /mai /2007 11:16
Arinsal est un petit village qui s'est transformé au fil des années en station de ski. A cette époque de l'année, c'est un peu un village fantôme, mais on va parfois s'y promener.
Arinsal es un pueblecillo que se ha ido tranformando en estación de esquí a lo largo de los años. En esta época, parece un pueblo fantasma, pero a veces vamos a dar una vuelta por ahí.
Cliquez pour afficher l'image suivante
Una capilla privada, reconstruída por el abuelo del propietario actual.
Une chapelle privée reconstruite par le grand-père de
Cliquez pour afficher l'image suivante
Una pequeña estatúa que me gusta mucho, delante de la embotelladora de Arinsal.
Un petit bonhomme qui me plaît bien devant l'"usine" de l'eau d'Arinsal

Cliquez pour afficher l'image suivante
La cerradura de la iglesia, que quedaría muy bien en casa ;-)
La serrure de l'église qui ferait très joli à la maison ;-)
Cliquez pour afficher l'image suivante
 
Et le lilas qui embaume près de l'église
Y la  lila que huele tan bien...
Repost 0
26 mai 2007 6 26 /05 /mai /2007 11:11

A l'heure qu'il est nous sommes certainement sous la pluie méditerranéenne. Bon week-end!
A estas horas, es muy posible que nos estemos mojando bajo la lluvia del Mediterràneo. ¡Que tengáis un buen fin de semana!
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
25 mai 2007 5 25 /05 /mai /2007 11:52
L'un des symboles andorrans est une fleur: la grandalla (narcisse des poètes), qui fleurit en ce moment.
On la dit emblématique de l'Andorre car elle a six pétales, comme les six paroisses qui composent l'Andorre.
En 1978, la paroisse d' Andorra la Vella se scinda en deux, mais le symbole est resté, car  il n'y avait pas moyen d'ajouter un pétale à la fleur... par contre une septième serrure fut rajoutée à l'armoire des six clés (dont je vous parlerai une autre fois)
Uno de los símbolos andorranos es la grandalla (narciso). Ahora mismo está en flor.
Dicen que es la flor emblemática de Andorra porque tiene 6 pétalos como las 6 parroquias que componían Andorra. Desde 1978, hay 7 parroquias, pero el símbolo se  ha quedado.

Cliquez pour afficher l'image suivante


La pena es que ha desaparecido en muchos sitios porque al ser un bulbo, ya no crece a la que labran los prados, o peor: los edifican...
Ce qui est dommage, c'est qu'on n'en trouve plus à beaucoup d'endroits, comme ce sont des bulbes, elles disparaissent dès qu'un pré est labouré, ou pire: lorsque le pré disparaît sous un immeuble... 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
24 mai 2007 4 24 /05 /mai /2007 21:49
Oh non ! Pas mes wasabi tout de même !
Mais quand vont-ils arrêter de me piquer mes trucs !?
¡Ey no! Mis wasabi no!
Pero ¿cuándo van a parar de comer mis cosas?
Cliquez pour afficher l'image suivante
PS: Pour l’énucléation des yeux des lapins, pas la peine de me dénoncer à la SPA, ce n’est pas moi la coupable. Mais pour un paquet de maltesers, je veux bien vous donner un nom.
PS: No me denunciéis a la asociación protectora de animales, no les he sacado yo los ojos a los conejos. Pero puedo denunciar el culpable a cambio de un paquete de Maltesers.
 
 
Repost 0
Sara d'Andorre - dans TILDA
commenter cet article
22 mai 2007 2 22 /05 /mai /2007 22:15

2786903557.jpgBen oui, ça va vous paraître curieux, mais je cherche une tapette à souris, quelqu'un en aurait une à me donner?
Estoy buscando una trampa para ratones, ¿alguién me podría prestar una?
Non, parce qu'on a aperçu une énorme souris dans la maison!
Es que me da mucho asco, he visto un ratón enorme en mi casa!
Ou peut-être devrais-je dire rat, parce que vu sa taille...
Ce que je ne comprends pas, c'est comment elle a pu arriver là, nous n'habitons pas en rez-de-chaussée pourtant!
Et ce qui m'écoeure le plus, c'est que je l' ai trouvée sur le canapé. Installée sur MON coussin préféré, avec MON paquet de Maltesers
Lo que no entiendo es cómo ha podido llegar a nuestra casa. No vivimos en planta baja...
Y lo que no puedo soportar es que me la he encontrado instalada en MI sofá, con MI cojín y zampándose MIS Maltesers!
Alors, quelqu'un aurait une tapette ou pas?
Bueno, alguién tiene una trampa de ésas o no?

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
Sara d'Andorre - dans TILDA
commenter cet article