Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

17 janvier 2007 3 17 /01 /janvier /2007 19:21

Estofado de conejo

Cliquez pour afficher l'image suivante

Pssst... rassurez-moi là... ça a l'air d'un lapin? Non, parce que mon fiston m'assure que c'est un ours... et j'ai comme un doute du coup...

¿Vosotras que opinais? ¿se parece a un oso o a un conejo? no porque mi hijo me ha puesto en la duda, él convencido de que es un oso... ejem...

Repost 0
16 janvier 2007 2 16 /01 /janvier /2007 15:34

Le 1er février 2007, dans toute la France :

Participez à la plus grande mobilisation des citoyens contre le Changement
Climatique !

L'Alliance pour la Planète (groupement national d'associations
environnementales) lance un appel simple à tous les citoyens, 5 minutes de
répit pour la planète : tout le monde éteint ses veilles et lumières le 1er
février 2007 entre 19h55 et 20h00. Il ne s'agit pas d'économiser 5 minutes
d'électricité uniquement ce jour-là, mais d'attirer l'attention des citoyens,
des médias et des décideurs sur le gaspillage d'énergie et l'urgence de passer
à l'action ! 5 minutes de répit pour la planète : ça
ne prend pas longtemps, ça ne coûte rien, et ça montrera aux candidats à la
Présidentielle que le changement climatique est un sujet qui doit peser dans le
débat politique.

Pourquoi le 1er février ? Ce jour là sortira, à Paris, le nouveau rapport du
groupe d'experts climatiques des Nations Unies. Cet événement aura lieu en
France : il ne faut pas laisser passer cette occasion de braquer les
projecteurs sur l'urgence de la situation climatique mondiale.

Si nous y participons tous, cette action aura un réel poids médiatique et
politique, moins de trois mois avant l'élection présidentielle!

Faites circuler au maximum cet appel autour de vous et dans tous vos réseaux !
Faites-le aussi apparaître sur votre site Internet et dans vos newsletters.

http://www.lalliance.fr/

Para las que no entiendan francés, es un mensaje que pide que el 1 de febrero entre las 19h55 y la 20h, todos en Francia apaguen las luces, para que las autoridades, los medias, la gente en general,  se den cuenta del despilfarro de energia de la sociedad actual. Despilfarro que produce el cambio climático (aquí seguimos sin nieve ni agua).

Y se ha escogido esta fecha porque ese día en Francia se publica un estudio de la ONU sobre los cambios climáticos. Y que esta acción podría servir, sobre todo a tres meses de las elecciones en Francia.


Repost 0
16 janvier 2007 2 16 /01 /janvier /2007 13:31

Voilà, alors après le questionnaire des 7, celui des 5, que m’a filé Isa (je te revaudrai ça!!)

Donc, là il s’agit de vous raconter 5 choses que vous ne savez pas de moi, 5 affreux secrets. Voyons réfléchissons…

Aquí va otro cuestionario que me ha pasado Isa. Tengo que explicaros 5 cosas que no sabéis de mi, a ver a ver…

1-     Quand je suis dans le noir, et que je vais allumer la lumière dans une pièce, j’imagine toujours qu’un être répugnant va empoigner ma main. Ça s’empire si je vois des films sanglants, du coup pas de films de peur à la maison 

2-     J’ai des poils au menton… si, si ! Et l’épilation définitive n’est pas définitive (ou alors je suis très poilue ?)

3-     Je suis très désordonnée, une vraie de vraie. Ou bien, j’ai trop de choses et pas assez de place ?

4-     Je suis une mangeuse de chocolat compulsive et je me cache pour le manger (pas sérieux de se manger 2 rangs de chocolat devant les enfants, non ?)

5-     Je suis très nerveuse quand je suis passagère en voiture, et il m’arrive d’appuyer un frein imaginaire quand il me semble qu’on s’approche trop de la voiture de devant (ceci, suite à un accident il y a plus de 10 ans)

Je pourrais continuer, mais comme il ne faut donner que 5 trucs, je ne donne pas les secrets plus croustillants :-D

1-     Cuando estoy en la oscuridad y que tengo que encender la luz de una habitación, siempre me imagino que un ser repugnante y horrible me va a coger la mano. La cosa empeora si acabo de ver una película de miedo o de esas sangrientas. Total que ya no miro esas pelis.

2-     Tengo pelos en la barbilla… sí, sí! Y la depilación definitiva no lo es ( o yo soy muy peluda??)

3-     Soy muy desordenada, todo un caso. También puede ser que tengo demasiadas cosas para poco espacio?

4-     Soy una devoradora de chocolate compulsiva, y me escondo para comerlo.

5-     Voy muy nerviosa si voy de pasajera en un coche, y aprieto un freno imaginario a la que el coche se acerca demasiado a otro (eso desde que tuvimos un accidente hace más de 10 años)

Podría seguir, pero como la consigna son sólo 5, los secretos más interesantes me los guardo para mí :-D

Et donc, comme je suis très sympathique, je passe le questionnaire à Bill (ben oui, chacune son tour, hihi !), à Nicole , à Laura et Silvia.

Y como no me gusta fastidiar a la gente y pasar cuestionarios, sólo lo paso a Bill , Nicole, Laura y Silvia , jejeje

Repost 0
15 janvier 2007 1 15 /01 /janvier /2007 21:27

Cliquez pour afficher l'image suivante

Hier, avant d’aller à l’escudella, nous avons fait une petite promenade. Pas très longue, car nous avions un peu peur de trouver plein de monde pour manger. Et avec les enfants, nous évitons le plus possible les longues files d’attente…

 

Nous sommes donc sortis du village de Canillo et sommes allés au hameau de Prats.

 

Sur le chemin se trouve la Croix à sept bras. Je n’ai pas de livre sous la main pour vous raconter la légende, mais si je me souviens bien, il y avait sept frères, et quand l’un d’eux mourut, un des bras de la croix tomba. Je vous chercherai ça, car il y avait une histoire de loups ou je ne sais quoi. Enfin bref, c’est la seule croix datée d’Andorre, et elle est des années 1400.

 

Ayer, antes de ir a la escudella, dimos un paseito. No muy largo, porque no queríamos llegar tarde a la comida. Con los niños evitamos las largas colas...

Salimos pues del pueblo de Canillo, y llegamos por los campos a la aldea de Prats. En el camino está la Cruz de siete brazos. Tengo que averiguar la historia mañana para contárosla, porque no me acuerdo muy bien. Pero había algo de siete hermanos y unos lobos, y al morir uno de los hermanos, cayó un brazo de la cruz. Bueno, ya veis, no me acuerdo en absoluto...

Por un lado la Virgen. D'un côté la Vierge.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Por el otro, Cristo. De l'autre le Christ.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Detrás de los niños: Canillo. Canillo est en contrebas.

Cliquez pour afficher l'image suivante

A Prats, il n’y a rien de spécial à voir, c’est vraiment tout petit. Mais il y a une jolie chapelle.

 

En Prats, no hay gran cosa, realmente son cuatro casas y un pequeña capilla. Pero el conjunto es bonito.

Cliquez pour afficher l'image suivante

L'intérieur, pris à travers la grille de la porte, car en général, les églises sont fermées.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Edit 16/01: Pas encore trouvé la légende, par contre j'ai lu que la croix est une reproduction, la vraie est à la mairie.

Aún no he encontrado la leyenda, pero buscándola he descubierto que la cruz es falsa, la de verdad la tienen en el ayuntamiento.

Repost 0
14 janvier 2007 7 14 /01 /janvier /2007 15:52

Le 17 janvier, pour la Saint Antoine, presque toutes les paroisses * d’Andorre organisent une soupe populaire. On peut amener son assiette et sa cuillère ou bien acheter sur place l'assiette commémorative. Certaines paroisses organisent cet acte le 17, indépendamment du jour de la semaine, et d’autres, le font le dimanche précédent. C’est le cas de Canillo où nous nous sommes rendus ce matin. Après une petite promenade, nous avons été goûter à l’escudella, qui est un espèce de pot au feu, typique d’ici, avec viande, pâtes, pois chiches, haricots blancs, légumes… un truc très léger, qui ne pèse pas du tout sur l’estomac…

 

El 17 de enero, para San Antonio, casi todas las parroquias* de Andorra organizan una sopa popular. Puedes traer tu plato y tu cuchara o comprar el plato del año. Algunas parroquias organizan el acto el día 17 y otras lo hacen el domingo anterior. Es el caso de Canillo, donde hemos ido este mediodía. Después de un paseo, hemos ido a probar la escudella, que es un especie de cocido, muy típico de aquí, que lleva carne, pasta, garbanzos, judías... algo muy ligerito vamos...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

*l’Andorre est divisée en 7 paroisses, qui sont nos départements à nous. C’est une appellation religieuse à l’origine, mais plutôt politique de nos jours.

 

*Andorra está dividida en 7 parroquias, que son como llamamos nuestras provincias.

Repost 0
12 janvier 2007 5 12 /01 /janvier /2007 19:57

Salut les filles! Je m’appelle Fred, Freddie pour les intimes. Dites, vous n’auriez pas vu des arêtes et des filets de rascasse quelque part ? C’est que disons que je sens comme un vide derrière mes yeux…

 

¡Hola chicas! Me llamo Federico, Federico el pez sin cuerpo. Por cierto, estoy buscándolo, o sea que si veis por ahí unas espinas, unas aletas y esas cosas, dadme un toque...

Cliquez pour afficher l'image suivante

La rascasse de Marie-Thèrèse St Aubin (manque le corps hein!)

 

Repost 0
10 janvier 2007 3 10 /01 /janvier /2007 20:10

 Figurez-vous que mon père est apiculteur amateur, et que par conséquent, le miel n’est pas une denrée rare à la maison.

Resulta que mi padre es apicultor “amateur”, por lo cual la miel no falta nunca en casa.

Cliquez pour afficher l'image suivante

 Et pourtant, je n’ai JAMAIS fait de pain d’épices, me contentant de dévorer déguster à petites bouchées celui fait par ma Môman. Avec une préférence pour celui, mémorable, qu’elle fit un jour au micro-ondes… si, si, au micro-ondes. Cela ne donna pas un pain d’épices très présentable, plutôt une chose visqueuse à cratères, très collante et délicieuse. Enfin bref, passons,  tout ça pour dire que je n’en ai jamais fait à cause du bicarbonate de soude qui fait généralement toujours partie des ingrédients, et que je n’ai jamais à la maison. Donc, lorsque aujourd’hui, j’ai trouvé sur Marmiton , une recette sans bicarbonate (Pain d’épices facile), je me suis lancée.

 Con todo y con eso, nunca he hecho pan de especies (un bizcocho a base de miel). Siempre he engullido comido el que hace mi madre, pero nunca me he animado a hacerlo ya que jamás he tenido bicarbonato (que es uno de los ingredientes) en casa. O sea que cuando hoy he encontrado una receta con levadura normal, me he animado.

 Et voilà le résultat (il s’est cassé au démoulage)

 Un conseil : ne mettez jamais le piment dans vos lentilles à l’indienne avec les doigts, surtout si juste après vous décidez de prendre (avec ces mêmes doigts) un bout de pain d’épices pour le goûter… j’ai encore les lèvres qui brûlent !

Un consejo: no echéis con los dedos pimiento picante en las lentejas que estáis guisando, si dos segundos después vais a probar un bizcocho con esos mismos dedos... sigo notando los efectos!!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Os pongo la receta por si queréis probar de hacerlo.

Ingredientes: 250g de miel

10 cl de leche caliente

100 g de mantequilla fundida

200 g de harina

1 sobre de levadura

50 g de azúcar moreno (aunque pienso que se puede eliminar porque con la miel...)

1 huevo

1 pellizco de sal

canela, jengibre, nuez moscada... (o 4 especies)

nueces, avellanas, almendras, coco, fruta confitada... (sólo he puesto fruta confitada, y mi madre no pone nada de esto)

Preparación:

Mezclar la miel con la leche. Añadir la mantequilla, y luego la harina, mezclando bien para que no se formen grumos.

Echar la levadura, el azúcar, el huevo, y la sal.

Añadir las especies y la fruta que se quiera poner

Poner en un molde y cocer unos 40 mn a 180ºC


Ingrédients:
- 250 g de miel
- 10 cl de lait chaud
- 100 g de beurre fondu
- 200 g de farine
- 1/2 sachet de levure (j'ai mis tout le sachet)
- 50 g de cassonade
- 1 oeuf
- 1 pincée de sel
- cannelle, gingembre, clou de girofle, noix de muscade... (j'ai utilisé mes 4 épices)
- noix, noisettes, amandes, noix de coco, écorces d'oranges (je n'ai mis que les fruits confits)
Préparation :
Délayer le miel dans le lait chaud.
Ajouter le beurre fondu, puis la farine en mélangeant énergiquement en cas de grumeaux.
Incorporer alors la levure, la cassonade, l'oeuf et le sel.
Ajouter les épices et les noix, selon les goûts.
Faire cuire dans un moule à cake (ou à pain) pendant 30 à 35 min, à four chaud (180 - 200°C).

 

 

 

 

Repost 0
9 janvier 2007 2 09 /01 /janvier /2007 09:18
Pendant les vacances, je n'ai rien fait de mes mains, j'avais un peu une indigestion de confection de cadeaux.
Par contre, j'ai lu. Et chose curieuse, j'ai accroché avec tous les livres. Ce qui ne m'arrive pas toujours. En général, je n'abandonne jamais la lecture d'un livre, je vais jusqu'à la fin, même si c'est barbant. Mais là, franchement, j'ai tout aimé :-)

Tout d'abord, un livre recommandé par mon grand frère qui s'en est servi avec ses élèves
Debout sur un pied de Nina Jaffe, Steve Zeitlin Une série de petites histoires juives qui font réfléchir. En fait, ce sont des devinettes, et j'avoue que je n'ai trouvé que trois solutions. Très rapide à lire (si l'on excepte le temps de réfléxion), je vous le conseille!


Ensuite, j'ai eu envie de lire Eragon de Christopher Paolini dont le film vient de sortir. J'ai bien aimé, vu que je suis plutôt fan de ce genre de lectures (c'est du fantastique), mais le problème c'est que maintenant il faut que je trouve le 2º tome (le 3º n'est pas sorti si j'ai bien compris). Je n'aime pas devoir attendre pour lire le tome suivant. C'est comme Harry Potter, il faut que je relise tout à chaque fois qu'il y a un nouveau tome...


Puis, un policier qui m'a fait passer un bon moment Le retour du professeur de danse de Henning Mankell


Et un que j'adore: Histoires inédites du Petit Nicolas, Tome 2 de René Goscinny, Sempé . Depuis toute petite, je connais le Petit Nicolas, et il est vraiment l'Enfance à l'état pur! Les textes de Goscinny sont , comment dire... savoureux? Et la plume de Sempé... aaaah, les petits dessins de Sempé...


Et puis pour changer, une BD, Snoopy, L'intégrale : Snoopy et les Peanuts : 1950-1952 (Album)


Et là, je suis en train de finir Three Great Novels - Jemima Shore on the Case par Antonia Fraser.



Et puis, je crois que je vais m'arrêter là, car sinon, je n'avancerai jamais ma Pineta di Classe!!!


Repost 0
8 janvier 2007 1 08 /01 /janvier /2007 10:17

Pendant les vacances, Bill m’a passé ce questionnaire, alors voilà mes réponses du moment
7 choses que vous faites bien/
7 cosas que haces bien

Rouspéter / Protestar

Les travaux manuels / Las manualidades

Manger / Comer

Les crêpes / Los pancakes

Les câlins / Los mimos

Les surprises/ Las sorpresas

Lire/ Leer

7 choses que vous ne pouvez/savez pas faire/7 cosas que no puedes/sabes hacer

Chanter (ou alors comme une casserole…)/ Cantar

Changer un pneu (à quoi servent les hommes sinon ?) et mettre des chaînes (heureusement que j’ai des pneus neige… ) / Cambiar un neumático o poner cadenas (¿pero para qué están los hombres ?)

Etre hypocrite/ Ser hipócrita

Un régime (mes bonnes résolutions fondent au soleil à la vue du chocolat)/ Una dieta (soy incapaz de resistir a la vista de un pedazo de chocolate)

Les nœuds d’escalade/ Los nudos de escalada

Me coiffer correctement/ Peinarme bien

Jamais su faire le poirier/ Nunca he sabido hacer el pino

7 choses qui vous attirent chez le sexe opposé/7 cosas que os atraen en el sexo opuesto

Dans le désordre : En desorden

Ses mains /Sus manos

Qu’il soit brun/ Que sea moreno

Qu’il aime les enfants/ Que le gusten los niños

Qu’il soit tendre/ Que sea cariñoso

Qu’il soit rassurant/ Que sea tranquilizador

Qu’il se repasse ses chemises (et les miennes tant qu’à faire)/ Que se planche sus camisas (y las mías ya que está)

Qu’il sache changer un pneu, et mettre des chaînes/ Que sepa cambiar una rueda y poner cadenas

7 choses que vous dites souvent/ 7 cosas que dices a menudo

Euh/ errr

Non !!! Ne touche pas à ça !! / No, ¡no lo toques !

Tu dis s’il te plaît/ Di por favor

Ostres ! (=ben dis-donc !!) / ¡ostras !

Je suis crevée/ Estoy reventada

Vraiment bizarre qu’il ne neige pas…/ Qué raro que no nieve

Va faire pipi/ Ve a hacer pis

7 béguins pour une célébrité/ 7 famosos que te gusten

Euh….. plus depuis l’adolescence. En tout cas, je n’aime pas du tout du tout Brad Pitt, ni les bellâtres en général. / Nadie en especial. Lo que sí puedo asegurar es que no me gusta Brad Pitt en absoluto

7 personnes dont vous voudriez qu'elles répondent à ce questionnaire/ 7 personas que me gustaría ver contestar a este cuestionario

Ben, comme je ne sais pas trop qui l'a eu ou pas: toutes celles qui auront envie d’y répondre ;-) / Las que quieran !

 

Repost 0
7 janvier 2007 7 07 /01 /janvier /2007 19:18

Nous avons passé quelques jours chez mes parents pour faire du dog/bird/fish –sitting pendant qu’ils étaient en voyage. Donc, je vais vous raconter les Rois un peu en retard… Je sais qu’ils ne sont plus trop d’actualité, mais comme Ainhoa a fait ses débuts sur scène à cette occasion, ben vous n’allez pas y couper, hihi !

 

Enfin bref, pour celles qui ne le sauraient pas, le Père Noël n’est pas celui qui porte les cadeaux aux enfants en Espagne et en Andorre, enfin en tout cas, jusqu’à maintenant… Ce sont les Rois qui se chargent du travail. Comme nous sommes une famille multinationale, nous fêtons Noël ET les Rois, donc nous avons des cadeaux DEUX fois (hé !hé !). Enfin bref, le 5 au soir, dans toutes les villes et villages, il y a la « cabalgata » (la chevauchée des Rois ). Les Rois passent dans les rues en jetant des bonbons aux enfants. Ils sont sur des carrosses, ou des chevaux selon les endroits. Ils arrivent généralement à la Place du village, et là ils demandent aux enfants s’ils ont été sages et ce qu’ils veulent avoir comme cadeau, c’est le même principe que le Père Noël, sauf que ça va plus vite, car ils se partagent le boulot entre les trois, hihi !

 

Et puis, après tout ça, toujours selon les endroits, il y a le spectacle des Pastorets (=petits bergers), auquel Ainhoa participait pour la première fois au sein de l’Esbart (groupe de danses traditionnelles). Allez, j’arrête de parler et j’envoie les photos !!

 

Bueno, ya estoy de nuevo por aquí. Hemos estado unos días en casa de mis padres para hacer de canguro al perro Buly, al pájaro Cuchi y a los peces Flopi y Flipitos, mientras ellos estaban fuera.

Total que voy con retraso para contaros cómo han ido los Reyes y qué tal ha sido el debut de Ainhoa en la escena.

 

Aquí, como somos una familia multinacional, celebramos Navidad Y Reyes, y tenemos regalos DOS veces, jeje.

 

El día 5, después de la cabalgata, los Reyes llegaban a la escena donde Ainhoa iba a actuar en los “Pastorets” (=pastorcillos), o sea que estuvo boquiabierta cerca de ellos durante un buen rato.

 

Le costume est enfilé, il ne manque plus que les espadrilles.

 

Ya está puesto el traje, sólo faltan las alpargatas.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Los Reyes dan sus regalitos a Jesús.

Les Rois donnent ses petits cadeaux à Jésus.

 

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Les danses commencent

Empiezan los bailes

Cliquez pour afficher l'image suivante

Petit hic, juste au moment où l’appareil s’est décidé à enregistrer la photo, Ainhoa est passée derrière la grande fille, aaaargggghh, mais vous pouvez voir ses pieds…

 

Hemos estado maldiciendo nuestra cámara durante un buen rato, es muy lenta, y el tiempo que se decidiera a grabar la escena, Ainhoa estaba pasando detrás de la chica de la izquierda, y luego no hubo manera de volver a pillarla, argggghhh, aunque en la foto, se ven sus pies...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Los Reyes han pasado mientras dormíamos

 

Les Rois sont passés pendant qu’on dormait.

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

 

Repost 0