Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

3 janvier 2007 3 03 /01 /janvier /2007 19:59

Je vous laisse deviner ce qui m'est arrivé aujourd'hui ;-)

Os dejo adivinar lo que me ha pasado hoy ;-)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Gràcies Laura! ha arribat pel correu d'avui!

Gràcies Lluís!

¡Gracias Papa! Merci Mama!

Merci Kristine!!

Merci Rachel!!

 

Repost 0
2 janvier 2007 2 02 /01 /janvier /2007 13:12

Aujourd’hui, pas de promenade, nous avons dû aller acheter un nouvel aspirateur, l’ancien ayant rendu l’âme le 31…  On pensait liquider l’affaire en vingt minutes maxi, mais on a  quand même dû aller dans quatre magasins différents pour arriver à trouver. Apparemment les aspirateurs de moins de 150 euros sont trèeees rares ou alors le Père Noël a fait une razzia pour le 25 !

 

Enfin bref, comme je ne vais tout de même pas vous faire une photo de l’aspirateur (mon mari finirait par me croire vraiment folle…), je vous montre ce que j’ai fini hier et ce que j’avais offert à ma mère pour Noël.

 

Hoy, no ha habido paseo porque hemos tenido que bajar a Andorra a por un aspirador, ya que el nuestro agonizó el 31. Pensábamos tener el asunto acabado rápidamente, pero los aspiradores de menos de 150 euros son algo difíciles de encontrar. Total que después de recorrer cuatro tiendas, hemos acabado encontrando uno a precio normal. No os enseño foto porque si mi marido me ve haciendo la foto al aspirador, ya me lleva directo al manicomio. En lugar del aspirador, os enseño lo que le regalé a mi madre por Navidad y el bolso que acabé ayer.

Alors voilà une broderie dont je vous avais montré le début, montée sur le couvercle d’une boîte à tisanes. C’est du Marjorie Massey.

 

Este es un modelo de Marjorie Massey, lo he montado en una caja de tisanas.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et puis le sac qui m’a donné du fil à retordre hier après midi. C’est le modèle Snow de Bent Creek. Je cherchais un tissu avec des flocons dans les tons beiges, mais je n’ai trouvé que celui-ci.  J’y aurais bien installé une fermeture éclair, mais 1- je n’avais pas de fermeture éclair à la maison et 2-  je ne sais pas installer une fermeture éclair. Ce sera donc pour une autre fois…

 

Y éste es el bolso que acabé ayer. El bordado es el modelo Snow de Bent Creek, que me encanta. Quería haber utilizado una tela con copos de nieve en tonalidades beige, pero sólo encontré esta... Pero bueno, tampoco queda mal.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et puis il faut que je me cherche un bon bouquin avec des modèles de sacs, car comme je fais au pif, je dois parfois défaire (là, je m’étais trompée en cousant les anses). Donc, si vous avez des livres à me recommander, je suis preneuse !!

 

Lo que sí, quiero buscar algún libro que me enseñe a hacer bolsos, porque haciéndolos así al tuntún siempre me equivoco en algún sitio, y me toca deshacer.

 

Repost 0
1 janvier 2007 1 01 /01 /janvier /2007 16:23

Et voilà, ça y est, nous sommes en 2007!

Cette nuit, les enfants ont résisté jusqu’à minuit (et les grands aussi !)

 

Bueno, pues ya está, ¡ya ha llegado el 2007!

 

Los niños han aguantado hasta las doce (¡y los mayores también!)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Nous avons mangé nos raisins au son des cloches de la Puerta del Sol.

 

Nos hemos comido las uvas, mirando el reloj de la Puerta del Sol.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Je n’ai pas réussi à les finir à temps, comme d’habitude… je me suis emmêlée je ne sais où, mais il me restait encore un raisin après le dernier coup… pfff.

 

Y como siempre, no he logrado comer todas las uvas a tiempo. Y mira que pensaba que iba bien, pero al final me quedó una... pfff

 

Et aujourd’hui, après la grasse matinée, la première ration de chocolat de l’année…

 

Y hoy, nos hemos tomado la primera dosis de chocolate del año...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Puis, le concert du Nouvel An comme chaque année.

 

Y después el tradicional concierto de Año Nuevo

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bonne Année 2007 !!!

 

¡Feliz Año 2007!

 

 

 

Repost 0
31 décembre 2006 7 31 /12 /décembre /2006 18:09

C’est le dernier jour de l’année, alors autant lui dire au revoir en beauté, avec une belle ballade!

 

En plus, comme maintenant j’ai un pantalon de montagne pas troué, tout beau, tout neuf (il est sympa le Père Noël !), il faut l’utiliser !

 

Es el último día del año, y queríamos despedirlo de una manera agradable, con un bonito paseo.

 

Encima, como ya tengo un pantalón de montaña, nuevecito y sin agujeros (que simpático que es Papá Noel!), ¡hay que utilizarlo!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Notre destination d’aujourd’hui était une chapelle qui nous intriguait depuis longtemps, car on la voyait, perchée sur sa montagne, à chaque fois que l’on allait en Cerdagne.

 

Nous sommes donc allés jusqu’à un village qui s’appelle Dorres, que je ne vous conseille pas de traverser en voiture… surtout si vous avez un break. Il y a un parking juste à l’entrée du village ou vous pouvez abandonner votre véhicule. Ensuite, vous pouvez commencer votre promenade en visitant le village, qui est vraiment très beau.

 

El destino de hoy era una capilla que nos tenía intrigados porque la vemos en la cima de su montañita cada vez que vamos a la Cerdaña.

Hemos ido hasta el pueblo de Dorres, donde hemos dejado el coche. El pueblo en si es precioso.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Le chemin jusqu’à la chapelle monte en douceur et les vues sont à couper le souffle.

 

Y luego, el camino que sube a la capilla es muy agradable, y las vistas son una delicia.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Santa María de Bell Lloc.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et voilà, il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une bonne année !! Amusez-vous bien ce soir, et n’oubliez pas de manger vos raisins !! A l'année prochaine!!!

 

Bueno, sólo me queda desearos un feliz año nuevo. Que os lo paséis muy bien y que no os atragantéis con las uvas!! ¡Nos vemos el año que viene!!!!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
29 décembre 2006 5 29 /12 /décembre /2006 20:59

Je suis vraiment désolée de vous infliger ça... sincèrement... si, si!

Siento infligiros esto... sí, sí, lo siento sinceramente...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
29 décembre 2006 5 29 /12 /décembre /2006 19:35

Aujourd’hui, comme promis, nous sommes allés nous promener en Cerdagne. Nous avons J’ai  été faire nos mes petites courses à Bourg-Madame (un coupon et du croquet) et puis nous avons mis le cap sur Llivia. Llivia est une curiosité historique, c’est une enclave espagnole en terre française qui date du Traité des Pyrénées, vers 1600 et quelque (si mes souvenirs sont bons…). On peut en plus  y visiter la plus ancienne pharmacie d’Europe. Comme il faut éliminer un peu de ce que nous avons mangé pour Noël avant d’attaquer la nouvelle année (et les galettes), nous sommes montés aux ruines du château de Llivia d’où les vues sur les alentours sont excellentes.

 

Ayer, os comenté de que íbamos a dar una vuelta por la Cerdaña, pues lo dicho. Primero fuimos fui a comprar unas cositas en la tienda de patchwork de Bourg-Madame (una tela y piculina) y luego pusimos rumbo a Llivia. Llivia es una curiosidad histórica, es un pueblo español enclavado en Francia desde los años1600 y pico. Y ahí se puede visitar la farmacia más antigua de Europa.

En fin, con la intención de eliminar todas las calorías que nos quedan de Navidad, hemos subido a las ruinas del castillo de Llivia. Y desde arriba, hay unas vistas preciosas.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Puis, petite promenade dans le village. Dans le but de visiter la fameuse pharmacie... fermée pour travaux...

Luego, dimos una vuelta por el pueblo, con la intención de visitar la farmacia que resultó cerrada por reformas.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et au retour, arrêt à la boulangerie de Martinet où nous avons acheté des petites bricoles pour nous remettre de nos émotions. Désolée si je vous mets l’eau à la bouche, mais estimez vous heureuses que je n’aie pas enlevé le papier des cocas (miam, miam)

 

Y a la vuelta, paramos en Martinet donde compramos unas cositas para reponer fuerzas. Lo siento si os entra el hambre, pero pensad que no he tenido la crueldad de abrir los envoltorios de la coca (que tiene una pinta buenísima, jeje)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Pan de nueces Pain de noix

Repost 0
28 décembre 2006 4 28 /12 /décembre /2006 14:21

Entre un repas et un autre, une fête et une autre, il faut s’aérer un peu. Alors, nous sommes allés nous dégourdir les jambes sur les flancs du Casamanya. Normalement, à cette époque de l’année, les montagnes sont bien enneigées… pas cette année…

 

Entre un chocolate y un turrón, entre una fiesta y otra, hay que tomar un poco el aire. O sea que nos hemos ido a pasear al Casamanya. Normalmente, en esta época del año, las montañas están nevadas... este año no...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Vu la couleur du ciel, la neige n’est pas pour demain ! Donc on ira se promener en Cerdagne.

 

Y como tampoco nevará mañana, aprovecharemos el día para dar una vuelta por la Cerdaña.

Repost 0
27 décembre 2006 3 27 /12 /décembre /2006 18:57

... de vous dire que ces jours-ci, j'aurai du mal à répondre aux commentaires et à visiter vos blogs. Je n'ai pas l'ADSL à la maison, et c'est leeeeeeeent les passages d'une page à l'autre (j'ai même le temps d'aller manger un chocolat ou un wasabi en attendant, hihi).

Se me olvidaba deciros que estos días, no contestaré rápidamente a los comentarios, ni visitaré vuestros blogs, porque en casa no tengo ADSL, y pasar de una página a otra es lentíiiiiiiisimo. Me da tiempo incluso de ir a comerme un chocolate o un wasabi mientras espero ;-)

Repost 0
27 décembre 2006 3 27 /12 /décembre /2006 18:44

Alors, combien de kilos avez-vous déjà pris?? Moi aucun… jusqu’à ce que je me pèse hihi !

 

J’ai dû très bien me porter cette année car le Père Noël m’a bien gâtée. Je vous montrerai.

 

Déjà, je vais vous faire baver un peu avec ce que m’a ramené ma copine d’Australie… des fils ? Nan, nan (elle n’a trouvé que des DMC en mercerie). Ma copine me connaît très bien depuis le temps, alors elle m’a ramené ceci :

 

¡Qué! ¿de cuántos quilos os habéis engordado ya? Yo de ninguno... al menos hasta que me suba en la báscula, jeje.

Me he debido portar muy bien este año porque Papá Noel me ha traído un montón de cosas chulas. Ya os iré enseñando.

 

Bueno, ya para empezar, os voy a enseñar lo que me ha traído mi amiga de Australia... ¿hilos australianos? No no. Mi amiga me conoce muy bien, entonces me ha traído esto:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Elle m’a aussi ramené des thés japonais. Celui de droite est assez curieux, il est composé à 50% de riz, ça lui donne un goût assez particulier. L’autre, je ne l’ai pas encore goûté.

Y también me ha traído algo más ligero: té japonés, el de la derecha es muy curioso porque lleva un 50% de arroz, le da un sabor bastante peculiar. El otro, aún no lo he probado.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bon, ben ce n’est pas tout ça, mais je retourne jouer…

 

Bueno, pues os dejo, que voy a organizar la casa... 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Repost 0
24 décembre 2006 7 24 /12 /décembre /2006 19:29

JOYEUX NOËL!!!!

¡¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0