Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

21 décembre 2006 4 21 /12 /décembre /2006 09:16

A cette époque de l’année, j’aime décorer la maison, fabriquer les cadeaux, les emballer avec soin. Penser au menu du 25, sortir  ma plus belle nappe et la vaisselle de Noël... Enfin bref, vous l’aurez compris : j’aime Noël ! 

Seulement voilà, Noël a tout de même un inconvénient lorsque l’on habite un appartement de taille moyenne dans lequel on a eu la fâcheuse tendance à accumuler des trucs qui prennent tout l’espace… et oui, les décos, ça prend encore plus de place…

En esta época del año, me gusta decorar la casa, fabricar los regalos, envolverlos con cuidado. Pensar en el menú del 25, preparar la mesa con un bonito mantel, sacar la vajilla de Navidad... En fin, para resumirlo: me gusta la Navidad!

Pero la Navidad presenta un inconveniente cuando uno vive en un piso de tamaño mediano, en el cual se han acumulado muchas cosas... pues sí, las decoraciones ocupan mucho sitio...

Occupé : 

Ocupado :

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Occupé :

Ocupado :

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Occupé : 

Ocupado :

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Alors, on travaille où ?? Bueno, y yo ¿dónde trabajo?

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Ben par terre pardi !! Pues en el suelo !!

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Repost 0
20 décembre 2006 3 20 /12 /décembre /2006 14:24
Je me suis fait un petit cadeau de Noël perso et j'ai commandé une grille...
J'ai craqué sur un modèle de Renato Parolin, et depuis quelques jours, je guète sa venue... Bon, je suis sûre que vous allez me dire "quoi! encore des arbres!"... et oui, j'ai craqué sur une autre forêt. Ben, j'aime les arbres que voulez-vous, il y a des vices pires que ça ;-)
Me he autoregalado una cosita para Navidad, y he encargado un modelo de punto de cruz...
Lo vi, y me enamoré. Desde que lo he pedido, lo espero con impaciencia... Bueno, seguro que me vais a decir "¡qué! ¡más árboles!"... pues sí otro bosque. Pero ¿qué le vamos a hacer? me gustan los árboles, hay vicios mucho peores... ;-)

La Pineta di classe de Renato Parolin
Chouette, non?? ¿no está mal, no?
EDIT du soir: je l'ai trouvé dans ma boîte ce soir!!! Il aura senti mon impatience!!
Puesta al día 21h: Me lo encontré en el buzón! Me habrá oído?
Repost 0
17 décembre 2006 7 17 /12 /décembre /2006 16:24

Ouf! J’ai presque fini mon marathon. Il ne me reste plus que quelques fold-out à faire. Aujourd’hui, j’ai à nouveau sorti mes pinceaux. En fait, j’ai peint plusieurs boîtes, dans lesquelles je mets ensuite des petits cadeaux (peints, fimotés, brodés, cardés ou autres…). Comme cette année, tous nos frères et sœur (je ne fais pas la liaison, il n’y en a qu’une) respectifs ont emménagé dans de nouveaux logis, ça leur fait un espèce de « kit décos de Noël »

Alors, ce matin, j’ai peint du houx.

Dicen que los fines de semana sirven para relajarse y descansar, jaja... Me parece que hoy he trabajado más que en el despacho. Pero bueno, ha valido la pena, porque tengo casi todo ya acabado. Este año, nuestros hermanos y hermana respectivos, estrenan todos  piso. Entonces, he hecho cajas en las cuales voy a poner decoraciones pintadas, cardadas, cosidas... y así cada uno tendrá su “kit navideño”.

Esta mañana, he pintado acebo.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Deux des petites décos qui vont dedans (tiens, je n’ai pas bien verni, va falloir refaire une couche) Ce sont des petits sujets qu’on achète à l’état brut et qu’on n’a plus qu’à peindre.

Estas son dos de las decoraciones que van dentro. Se compran ya cortadas y sólo hay que pintarlas.

Cliquez pour afficher l'image suivante

J’avais acheté des minis plateaux, pour mettre des trucs de Fimo dessus, et finalement, j’ai gravé le verre. Alors pour la photo, pas moyen d’en faire une de correcte, ça brillait de tous côtés. Alors, on ne voit pas du tout qu’il s’agit d’un plateau en verre, vous devrez me croire sur parole... Pour la gravure, j’ai utilisé un motif de la revue « Idées Magazine » que j’avais déjà utilisé pour peindre une boîte. 

También he gravado cristal. Había comprado dos bandejitas para ponerles fimo encima, y al final he ido a lo más rápido. Bueno, me ha costado un montón hacer la foto, o sea que sólo se ve el gravado, la bandeja entera no ha habido manera...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
16 décembre 2006 6 16 /12 /décembre /2006 21:11

Et oui, là, c’est franchement la course. Nous sommes à une semaine de Noël, et je n’ai pas fini la moitié des cadeaux : arrrrgh.

 

En plus, ma machine à coudre fait des trucs vraiment bizarres, il va falloir que je la porte à mon réparateur officiel (sí Papá…, ya no hace ruído, pero hace puntos raros).

 

Là, je viens de finir ce coussinet. Et je me remets maintenant à un autre truc que je ne montre pas pour cause d’yeux indiscrets… Allez ! Hop, hop, hop !

 

Uf! Esto ya es una auténtica carrera, falta una semana para Navidad, y no tengo acabados la mitad de los regalos: arrrrrgh.

Y encima, mi máquina de coser está haciendo el tonto, y la tengo que volver a llevar a mi reparador oficial (o sea, mi padre... ;-))

 

Acabo de terminar esta cosita, y ahora me voy corriendo a acabar otra cosa, que no os puedo enseñar por si unos ojos indiscretos se perdieran por aquí... Ale, ¡a trabajar!

 

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Brittercup Designs

 

Repost 0
15 décembre 2006 5 15 /12 /décembre /2006 22:26

Pour Noël, on envoie souvent des cartes de vœux. Et la carte de vœux typique pour toute personne avec des enfants de moins de 5 ans, c’est une photo des dits enfants, si possible avec l’incontournable bonnet rouge. Bon, je me suis dit : « Sara, pour une fois, tu fais une carte correcte, avec enfants et bonnets rouges ». Je me suis donc mise à pied d’œuvre et j’ai réuni tous les ingrédients, à savoir : deux enfants, deux bonnets et un appareil photo. Malheureusement, les bonnets rouges doivent avoir un effet euphorisant, excitant, ou je ne sais quoi. Du coup, pour les photos, euh… comment dire…

En Navidad, se suelen mandar tarjetas a la familia y los amigos. Y la típica tarjeta de Navidad en las familias con niños menores de 5 años, suele ser la foto de dichos niños, y si puede ser los niños con el gorro de Papá Noel... En fin, que hoy he pensado “Sara, esta vez vas a hacer una tarjeta como Dios manda, con niños y gorro rojo” ... vale, pues manos a la obra... He reunido los ingredientes, o sea dos niños, dos gorros y la camara.

Pero, no sé, esos gorros parece que tengan efectos euforizantes o algo. Entonces, las fotos, eeeeh.... bueno pues...

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Vous voyez ce que je veux dire, non?

 

Repost 0
11 décembre 2006 1 11 /12 /décembre /2006 21:58

Décorer un sapin n’est pas chose aisée. Cela nécessite savoir-faire, dextérité, courage, abnégation, organisation… et j’en passe.

 

L’étape numéro un consiste à descendre à la cave, il faut donc  soit une bonne dose de courage (cave creusée dans la roche, toute sombre, ça me fiche la trouille, j’avoue), soit une descente familiale en masse avec mari et enfants.

 

Decorar un árbol de Navidad no es algo fácil. Uno necesita cierto número de cualidades...

 

Hay que ser un poco valiente... en el caso de no serlo, uno puede bajar con toda la familia a los trasteros. En grupo, el sótano no parece tan amenazante.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bon, vous pourrez constater que les enfants sont dans leur élément, ils n’ont pas la trouille EUX, et ils en ont même profité pour sortir leur vélo…

 

Bueno, los que no temen a los sótanos, pueden aprovechar y sacar las bicis...

Une autre des qualités requises est la force… ben oui, il faut bien remonter tous les cartons…  (l’ascenseur est tout de même autorisé)

 

Otra cualidad es la fuerza... sí claro, hay que subir todos los cartones desde el trastero hasta casa (se autorizan ascensores)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Puis vient l’ORGANISATION, et comme je suis très ordonnée (tout le monde sait ça), je n’ai aucun de problème de ce côté là.

 

Luego, hay que ser una persona ORGANIZADA, y como yo soy muy ordenada (eh que sí), la organización es muy fácil para mí (jaja)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et bien sûr, il faut des talents certains de bricoleur… et oui, assembler les trois pièces d’un sapin, ce n’est pas donné à tout le monde, non, non.

 

Además de todas las cualidades anteriores, tendréis que saber mucho de bricolaje...¡hay que montar las tres piezas del pino!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et celui qui me dit que les sapins artificiels ne laissent pas de feuilles, est un menteur (si, si, regardez bien, il y en a sur mon tapis)

 

Por cierto, que nadie se atreva a decirme que los árboles de plástico no dejan hojas por el suelo ¡eh! (sí, sí, fijaos bien, la alfombra está llena)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Il va sans dire qu’entre opération et opération, il est recommandé de faire des petites pauses, vous avez plusieurs positions, vous choisissez la plus confortable (si possible sous un petit rayon de soleil)

 

Como no soy una mujer cruel e insensible, mis trabajadores pueden reposar de cuando en cuando (se puede escoger la posición que más guste, y si toca un rayo de sol, mejor que mejor)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bon, après un dur labeur, ça donne ceci :

 

Y porrrrrrrr fin:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
10 décembre 2006 7 10 /12 /décembre /2006 09:22

Ça faisait pas mal de temps que je ne remplissais pas ma rubrique “point de croix” . Il faut dire qu’à l’époque de Noël, je fais plutôt du bricolage, car pour les cadeaux, c’est tout de même plus rapide. Et puis, j’aime les pinceaux autant que les aiguilles.

 

Enfin bref, j’ai fini hier soir un petit coussinet. Il y avait longtemps que je voulais essayer les perles pour une finition. Donc, j’ai pris des perles de rocaille rouges et vertes brillantes, et j’ai cousu en les alternant. On ne voit pas trop le rendu sur la photo, mais j’aime bien.

 

Hacía tiempo que ya no hacía ningún artículo de punto de cruz. La verdad es que por Navidad suelo hacer más manualidades que punto de cruz, primero que voy más rápido y segundo que me gustan los pinceles igual que las agujas.

Ayer acabé un mini cojín. Hacía ya tiempo que quería probar un acabado con perlas, y me surgió la ocasión con este modelo. Aunque no se vea muy bien en la foto, he alternado perlas rojas y verdes brillantes, al coser el cojín. Me gusta bastante cómo ha quedado.

 

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Repost 0
8 décembre 2006 5 08 /12 /décembre /2006 18:35

Salut les gars ! Un petit tour sur la banquise, ça vous dit ?

 

¡Hola chicos! Os apetece una vueltecilla por la banquisa?

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bon, à part la Fimo (qui cela dit en passant, dans mon cas, n’est pas de la Fimo…), j’ai fait un peu de collage de serviettes.

 

Bueno, a parte de la fimo, también he hecho un poco de colaje de servilletas de papel.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
7 décembre 2006 4 07 /12 /décembre /2006 19:31

-         Eh Max! T’avais pas dit qu’il y aurait plein d’ourses sexy à cette soirée?

 

-         Ouais… bois un coup d’hydromel et tais-toi…

 

-         Ey Max, ¿no nos dijiste que habría un montón de osas sexy en esta fiesta?

-         Psí... bebe hidromel y cállate...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
4 décembre 2006 1 04 /12 /décembre /2006 21:03

Mais qu’attendent donc ces petites bêtes ? De quoi sont-elles donc en train de parler ?

 

¿Pero, qué están esperando estos bichitos? ¿De qué estarán hablando?

Cliquez pour afficher l'image suivante

Aaaaaah ! ça y est, on dirait qu’elles ont quelque chose à nous annoncer…

 

Aaaaaah! ¡ya está! Parece que quieren decirnos alguna cosa...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Ouiiiiii : la naissance d’une nouvelle fleur !

 

¡¡Síiiii!! ¡Ha nacido una flor!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cela dit, ce n’est pas en faisant ces trucs-là que je vais avancer ma production de cadeaux de Noël… pffft !

Bueno, no es entreteniéndome así que adelantaré la producción de regalos navideños... pfff

Repost 0