Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

18 novembre 2006 6 18 /11 /novembre /2006 19:48

N’ayant toujours pas trouvé de ouate dans le coin, j’ai été très contente ce matin quand j’ai découvert  ceci : 

Como aún no he encontrado guata por la zona, me he entusiasmado mucho esta mañana al descubrir esto:

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Du coup, il fallait bien essayer la qualité, rien ne me disait que de la neige allait bien rembourrer mes coussinets. Donc, étant partie sur l’idée de faire des étoiles très chouettes que j’ai trouvé dans les « Idées de Marianne », je me suis mis à coudre et j’ai produit tout ça :

Al llegar a casa, me puse manos a la obra, ya que no estaba segura de que la nieve fuera un buen substituto de la guata. O sea que saqué mi máquina de coser, y me puse a trabajar...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Sont chouettes mes étoiles, non?

Repost 0
17 novembre 2006 5 17 /11 /novembre /2006 13:01
... je me demande si je ne vais pas demander la nationalité andorranne?
Récemment, je suis allée demander la renovation de mon Permis de Résidence qui se fait tous les 10 ans (dans les cas des Résidences dites "privilégiées").
C'est bête mais j'ai eu comme un malaise en  lisant les questions du formulaire. En remplissant mon dossier, je me suis soudainement sentie étrangère dans un pays où j'ai passé presque toute ma vie. Je me suis sentie IMMIGRANTE... pas à ma place quoi...
Bon, j'ai le droit de solliciter la nationalité, puisque j'ai dépassé les 20 ans de résidence exigés. Mais si je choisis cette solution, je n'ai théoriquement pas le droit de conserver mes deux nationalités actuelles, et ça, ça m'embête profondément. J'ai déjà assez de problèmes d'identité comme ça, pour qu'en plus on me coupe mes racines.
Bref, je réfléchis...
Estos días he estado pensando en pedir la nacionalidad andorrana. Desde que he ido a renovarme el Permiso de Residencia, la cosa me da vueltas por la cabeza.
Es una tontería pero me han molestado las preguntas del formulario de renovación. A medida que lo iba rellenando, me iba sintiendo cada vez más extranjera, cuando llevo casi toda la vida viviendo aquí. De golpe y porrazo me he sentido INMIGRANTE... fuera de lugar...
Bueno, puedo pedir la nacionalidad, ya que llevo aquí más de los veinte años exigidos. Pero aquí surge otro problema, ya que teóricamente, la ley andorrana no admite la doble nacionalidad, y aún menos la triple... Ya tengo suficientes problemas de identidad como para que de pronto me corten mis raíces.
Total, que me lo estoy pensando...

Repost 0
16 novembre 2006 4 16 /11 /novembre /2006 13:19

Si tout va bien, la semaine prochaine je passerai quelques jours à côté de ça:

Bueno, si todo sale bien, la semana que viene pasaré unos días al lado de :

Cliquez pour afficher l'image suivante

Edit de 15h: Kristine a trouvé! Je serai donc à Madrid la semaine prochaine. Pour info: ce sont les Torres Kio

Bueno, Kristine ya encontró la respuesta. Estaré en Madrid la semana que viene, y en la foto son las Torres Kio

J'aurais pu vous mettre la Cibeles, mais c'était plus facile, hihi.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
14 novembre 2006 2 14 /11 /novembre /2006 19:20

Hier soir, après les muffins, j’ai cousu la “Recette de Noël” de Lili Points (brodée cet été).

 

Ayer, después de las magdalenas, me puse a coser la “Recette de Noël” (Receta de Navidad)de Lili Points, que hice este verano. Dice Coja un bonito “dibujo del árbol” de Navidad, añada algunas “dibujo de las bolas”, un poco de “dibujo del acebo” y millares de “estrellas de fieltro”. Añada un “dibujo del calcetín” por persona (por si acaso). Iluminé todo con multitud “dibujo delas velas”, cierre los ojos y sueñe... es Navidad!

 

Me encanta este modelo!

Cliquez pour afficher l'image suivante

L’ayant transformée en coussin, j’ai préféré ne pas y coudre les étoiles métalliques fournies avec la grille, je n’aurais pas trop aimé qu’elles viennent se planter dans mes reins… donc, j’ai fait des étoiles en feutrine, en attendant de trouver du tissu jaune.

 

En lugar de las estrellas de fieltro iban unas metálicas, pero como es un cojín no hubieran resultado muy confortables, mientras no encuentro tela amarilla, uso el fieltro.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Maintenant, je me mets à autre chose.

 

Hoy, si me da tiempo empiezo otra cosa

Cliquez pour afficher l'image suivante

Sur ce coup-là, j’ai la collaboration de mon père qui s’est dévoué et a tout scié ¡gracias Papá ! A moi le ponçage et la peinture. Donc pas vraiment certaine de commencer ce soir, pas tout à fait partante pour aller me geler sur le balcon pour poncer…

 

Este vez cuento con la colaboración de mi padre ya que yo no sé manejar la segueta, y él lo hace perfecto. ¡Gracias Papá! A mí me toca lijar y pintar. Pero necesito motivarme un poco porque con el frío que hace salir al balcón a lijar a estas horas, no me hace mucha gracia...

Repost 0
13 novembre 2006 1 13 /11 /novembre /2006 20:08

Aujourd’hui, c’est un peu la course, j’ai dû me mettre aux fourneaux au retour du boulot. Et le pire c’est que ce n’est pas moi qui vais manger ça:

Hoy, voy un poco de bólido porque después del trabajo, he tenido que hacer esto:

Muffins chocolat-banane (voir le Gloubiblog, dans mes liens)

Madalenas de plátano y chocolate

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Et ça: Y esto :

 

 

Chocomarrons (voir the Momole’s blog)

 

 

Chocomarrons, que están hechos a base de chocolate y crema de « marron  glacé »

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Je ne suis pas vache, vous avez la possibilité d’en manger, si si ! Ils seront en vente demain à l’école d’Ainhoa, la bibliothèque ayant besoin de livres.

 

 

Bueno, como no soy mala persona, tenéis la posibilidad de probarlos, sí, sí! Estarán en venta mañana en el cole de Ainhoa porque la biblioteca necesita libros.

Repost 0
12 novembre 2006 7 12 /11 /novembre /2006 17:45

En pleno trabajo...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Un dibujito, un smarties, un pequeño recorte, un smarties, un...

Un petit trait de crayon, un smarties, un coup de ciseau, un smarties, un...

Repost 0
11 novembre 2006 6 11 /11 /novembre /2006 20:08

Depuis peu, j’ai une APS (Amie Pas Secrète), autrement dit une NSP (Non Secret Pal). Mon APS est donc Kristine que j’ai virtuellement rencontré sur Accroforum. Nous avons organisé notre échange pour l’automne, et hier,  j’ai reçu son paquet rebondi. Depuis, j’ai un sourire béat J , merci encore Kristine ! Il faut que je vous montre toutes ses merveilles, mais je n’ai pas encore fait la photo, donc ce sera pour demain.

 

Dans son tas de cadeaux, il y avait un magazine (Idées Magazine), qui m’a donné envie de ressortir mes pinceaux.

 

Desde hace poco, tengo una NSP (Non Secret Pal), o sea una amiga que no es secreta. Se trata de Kristine que conocí en un foro de punto de cruz. Hemos organizado nuestro primer intercambio para el otoño, y ayer recibí su paquete regordete. Estaba lleno de maravillas que os tengo que enseñar (pero hoy no, que aún no he hecho la foto)

Entre sus regalos, había una revista (Idées Magazine) que me ha dado ganas de pintar durante un rato

Avec Ainhoa, nous nous sommes donc mises au travail…

 

Con Ainhoa, nos hemos puesto manos a la obra …

Cliquez pour afficher l'image suivante

…au milieu d’un joyeux bazar

 

en medio del desorden

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et voici le résultat :

 

Y el resultado :

Cliquez pour afficher l'image suivante

¡Gracias Kristine! Merci Kristine!

Repost 0
9 novembre 2006 4 09 /11 /novembre /2006 12:58

J’aime énormément feuilleter des albums photo. Nous sommes très « photo » chez nous, et nous mitraillons énormément.

 Par chance, il en a été ainsi depuis longtemps dans notre famille. Et grâce à ça, je peux voir mon arrière grand-mère et sa mère dans un autre endroit qu’un studio photo.

 Me encanta mirar álbumes de fotos, de cuando yo era pequeña, de cuando mis padres e incluso mis abuelos eran pequeños… Nos encanta hacer fotos, y por suerte, a mis antepasados también les gustaba. Gracias a eso, puedo ver a mi bisabuela y a mi tatarabuela en una foto hecha en el exterior y no en un estudio fotográfico.

 J’adore cette photo: mon arrière grand-mère Anna, et mon arrière-arrière grand-mère Marie, à Dinard, en train d’attendre la vedette qui va à Saint Malo. Vedette qui existe toujours !

Me gusta mucho esta foto : mi bisabuela Anna y mi tatarabuela Marie, en Dinard (Bretaña), esperando el barco que va a Saint-Malo. Esta línea de “autobús” marítimo sigue existiendo!

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Repost 0
8 novembre 2006 3 08 /11 /novembre /2006 20:10

Pendant que la vache, le mouton et le coq se reposent dans leur enclos, et que les citrouilles attendent d’être transformées en soupe, quelqu’un a allumé la lumière dans la petite maison, et se prépare à dîner. Le chat, lui, veille dehors…

 

Mientras que la vaca, la oveja y el gallo descansan en el cercado, que las calabazas se preparan a transformarse en pasteles y sopas, alguien ha encendido la luz de la casita y quizás empieza a cenar. El gato, sin embargo, está fuera y escudriña la noche buscando algún ratón.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Désolée la photo est un peu de travers (non, non, je n'ai pas encore pris mon apéro)

Lo siento pero la foto me ha salido completamente torcida...

Repost 0
5 novembre 2006 7 05 /11 /novembre /2006 18:48

Aujourd’hui, nous sommes retournés à la vallée du Madriu dont je vous ai parlé la semaine dernière. Mais cette fois-ci, par un chemin différent. Nous avons pris le chemin des Matxos, autrement dit le chemin de Mâles, je n’invente pas, regardez la pancarte!! Bon, malgré ça, Ainhoa et moi avons quand-même pris le chemin...

Hoy, hemos vuelto al valle del Madriu del cual ya os hablé la semana pasada. Esta vez, hemos ido por un camino diferente, el camino de los Matxos, sí sí de los Machos, mirad está escrito!! Bueno, a pesar del nombre, Ainhoa y yo hemos subido...

Cliquez pour afficher l'image suivante

La vista hacia el Norte (vivimos más o menos detrás de la primera montaña).

La vue vers le nord (nous vivons à peu près derrière la première montagne)

Cliquez pour afficher l'image suivante

La  vallée du Madriu vue depuis le Col Jovell.

El valle del Madriu desde el Col Jovell.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Escaldes y Andorra la Vella (la capital), para que tengais una idea de cómo es (desde lejos!)

Escaldes et Andorra la Vella (la capitale), pour que vous voyiez (de loin) qu’on a quand-même des trucs moches (à mon avis évidemment!!)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et enfin l’église de Sant Miquel d’Engolasters

Y para acabar, la iglesia de Sant Miquel d’Engolasters.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Edit 06/11: La signification du nom du chemin vient du fait qu'il était utilisé pour mener le bétail aux paturages du Madriu. El nombre del camino viene del hecho que es el sendero que utilizaban para llevar el ganado al Madriu

Repost 0