Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

4 novembre 2006 6 04 /11 /novembre /2006 20:47

Les potirons ont tous bien poussé, ils sont prêts à être récoltés et à être mis dans la grange.

 

Je ne vais d’ailleurs pas tarder, car depuis jeudi, il fait un froid de canard, je ne voudrais pas me retrouver sans soupe au potiron.

 

Las calabazas ya han crecido todas, y ya las puedo cosechar y ponerlas en la granja. De hecho, tengo que hacerlo ya porque desde el jueves hace un frío que pela, y no me gustaría que se me estropearan.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Toujours à cause du froid, nous avons descendu le bétail de la montagne, et tout ce petit monde est maintenant dans son enclos. Il y a Vidocq le coq, Gédéon le mouton, et Pistache la vache.

Por culpa del frío también hemos tenido que bajar el ganado de la montaña, están ya en el cercado Pelayo el gallo, Marga la oveja y  Flor la vaca.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
3 novembre 2006 5 03 /11 /novembre /2006 18:00

C’est chouette l’automne... on marche dans les feuilles en faisant plein de bruit…

Qué chulo que es el otoño... se puede caminar en las hojas haciendo un montón de ruido...

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Et on brode des citrouilles.

Y se bordan calabazas…

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Mais qu’est-ce qu’il fait froid depuis hier!!

¡¡Pero qué frío que hace desde ayer!!

 

 

Repost 0
2 novembre 2006 4 02 /11 /novembre /2006 08:08

Ces derniers jours, j’ai de petits ennuis de connexion, pas moyen d’écrire un article. Je n’ai pas trop eu le temps non plus de rechercher le problème de mon ordinateur : beaucoup de travail, deux anniversaires et un week-end dans le Gers.

 Estos días, no hay manera de escribir un artículo, tengo problemas de conexión. Y no he tenido tiempo para ver qué es lo que le ocurre a mi ordenador, he tenido mucho trabajo, dos cumpleaños y un fin de semana en el Gers (Francia), donde nosotros hemos ido a pasear

Le Gers où nous sommes allés nous promener,

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et d’autres sont allés se reposer…

Y otros a descansar…

Cliquez pour afficher l'image suivante

 Ale, me voy corriendo a trabajar!!

Allez, je file travailler!!

 

Repost 0
26 octobre 2006 4 26 /10 /octobre /2006 20:54

Ces deux ou trois dernières années, les automnes se prolongent énormément en Andorre. Avant, il n’était pas rare de voir les arbres sans feuilles dès la fin septembre. Mais on sent par ici aussi le réchauffement planétaire… Cela a au moins l’avantage de nous permettre de profiter d’automnes colorés. Cela dit, je préfèrerais voir des arbres sans feuilles et vivre sur une terre en bon état, mais bon ceci est une autre histoire… Enfin bref, pour faire une belle promenade colorée, nous sommes allés dans une petite vallée qui n’a pas été touchée par la fièvre immobilière, cela grâce au travail de quelques personnes qui ont réussi à la mettre (pour le moment) sous la protection de l’UNESCO, sans cela il y était prévu une route, des pistes de ski, un complexe hôtelier, et autres… Et voici, en photos, le résultat de notre ballade.

 

Estos dos o tres últimos años, ha llegado el otoño a Andorra. Antes, los árboles se quedaban sin hojas a finales de septiembre, y empezaba el largo invierno. Por aquí también se ha notado el recalentamiento planetario... La única ventaja de esta subida de temperaturas, es que podemos disfrutar de otoños largos y de mucho color. Pero la verdad: preferiría tener inviernos largos y saber que la tierra está mejor...

En fin, para disfrutar de los colores de otoño, fuimos a un valle que no ha sido invadido por la fiebre inmobiliaria gracias a un puñado de personas que lograron con mucho trabajo que el valle estuviera bajo la protección de la UNESCO. Ahí estaban previstos una carretera, unas pistas de esquí, hoteles, chalets...  Espero que disfrutéis las fotos!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Repost 0
25 octobre 2006 3 25 /10 /octobre /2006 20:42

Le week-end dernier, nous avons été "visiter" le village de les Bons. Je mets visiter entre guillemets, car Les Bons est plutôt un hameau, et on n'y visite que l'église et la tour.
La tour est une tour de garde qui aurait, parait-il, des origines maures, ben oui les maures seraient arrivés en Andorre, et c'est Charlemagne qui les aurait mis à la porte. L'hymne andorran relate d'ailleurs cet épisode :
Le Grand Charlemagne, mon père,
Nous délivra des arabes,
et du ciel me donna la vie,
Meritxell notre mère.
Je suis née Princesse héritière
neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empire de Charlemagne.
Croyante et libre onze siècles
Croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
et mes Princes mes défenseurs !

Enfin bon, tout ceci ne nous avance guère pour ce qui est de l'origine de la tour, mais comme ça vous saurez ce que dit notre hymne...

El pasado fin de semana, fuimos a visitar la aldea de Les Bons. O mejor dicho, fuimos a visitar  la capilla y la torre de Les Bons. La torre dicen que es árabe... sí, sí, eso dicen. Los árabes parece que llegaron a Andorra y como lo cuenta nuestro himno, los echó Carlomagno:

El gran Carlomagno, mi padre, de los árabes me liberó
y del cielo me dio vida Meritxell, la gran Madre.
Princesa nací y doncella, neutral entre dos naciones.
Quedo sola como única hija del imperio carolingio.
Creyente y libre once siglos, creyente y libre quiero ser.
¡Sean mis tutores los fueros y mis príncipes defensores!

Total que no sé muy bien cuál es el origen de la torre pero ahí está!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Falta una pared de la torre, y le han puesto hormigón y una escalera metálica horrible, o sea que sólo me quedaba este lado para hacer la foto...

Il manque tout un pan de mur de l'autre côté, ils l'ont consolidé avec du beton et ont mis un escalier métallique bien moche, du coup, il ne reste qu'un côté potable pour les photos...

Justo al lado está la capilla románica de Sant Romà de Les Bons, chiquita y muy bonita.

Juste à côté se trouve la chapelle de Sant Romà de Les Bons, toute petite et très jolie.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Desde la torre:

La vue en contrebas de la tour:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Y un invento muy ingenioso para recuperar el agua de la lluvia:

Et une trouvaille très ingénieuse pour récupérer l'eau de pluie:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
24 octobre 2006 2 24 /10 /octobre /2006 20:08

Dimanche, je suis allée jeter un oeil à la rencontre de dentellières d'Escaldes. Elle a lieu tous les deux ans, et je la rate toujours, donc là, j'en ai profité !

Il y avait plein de merveilles, et puis ce cliquetis que font les fuseaux : j'adore !! Nous avions d'autres projets pour la journée, donc je ne suis restée que 20 minutes, mais sans regrets, car ces rencontres c'est surtout chouette quand on y participe.

 

El domingo, fui a echar un vistazo al encuentro de bolillos de Escaldes. Este encuentro se organiza cada dos años, y hasta ahora, por un motivo u otro, siempre me lo había perdido. Teníamos otros planes para el día, o sea que no tuve mucho tiempo para mirar. Pero el suficiente para dar una vueltecilla y ver maravillas. Igualmente lo divertido de estos encuentros es sobre todo participar. Me encantó volver a oír ese ruidillo que hacen los bolillos.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
23 octobre 2006 1 23 /10 /octobre /2006 11:38

 Selon nos sources, la police aurait appréhendé 4 suspects, grâce au témoignage de la victime. L’accusation posséderait une preuve irréfutable: les coupables présumés porteraient sur eux le fruit de leur délit.

Según nuestros informadores, la policía ha arrestado a 4 sospechosos en el caso del “Pantalón”. Los acusados han sido arrestados en posesión del material robado.

 Presunta culpable nº 8755: Agripina. Présumée coupable nº 8755: Agrippine

Cliquez pour afficher l'image suivante

Presunto culpable nº 76765: Ildefonso. Présumé coupable nº 76765: Ildéphonse

Cliquez pour afficher l'image suivante

Presunto culpable nº875664: Maximiliano. Présumé coupable nº 875664: Maximilien

Cliquez pour afficher l'image suivante

Presunta culpable nº08873: Nutelia. Présumée coupable nº 08873: Nutelia

Cliquez pour afficher l'image suivante

Le commanditaire n'a pas encore été identifié, mais l'idée lui viendrait du Marie-Claire Idées, Automne 2006.

El comanditario aún no ha sido identificado, pero la idea le vendría del Marie-Claire Idées, otoño 2006.

Repost 0
22 octobre 2006 7 22 /10 /octobre /2006 09:15

 Quel est l’être cruel et immonde qui a bien pu faire ça à mon pantalon ??
 La police cherche activement le ou les coupables, nous vous tiendrons informés. Soyez vigilants…

¿Qué tipo de criatura vil e inmunda ha podido hacerle esto a mis pantalones?

 La policía está siguiendo la pista del o de los culpables... id con cuidado...

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Mensaje a la atención de la APP (Asociación Protectora de los Pantalones ): que conste que estos pantalones tenían dos enormes agujeros en muy mal sitio, antes de ser atacados por mis tijeras (además los dichos agujeros fueron descubiertos mientras estaba en el despacho...no me moví de mi puesto en todo el día.)

Message à l’attention de l’APP (Association protectrice des Pantalons) : pour ma défense, ces pantalons avaient deux énormes trous très mal placés avant que je ne les attaque sauvagement à coups de ciseaux (trous découverts. à ma plus grande honte, au bureau… autant vous dire que je restai en position assise toute la journée)

Repost 0
21 octobre 2006 6 21 /10 /octobre /2006 12:55

 Et oui, vous vous rendez compte que vous n’avez pas LE ruban dont la couleur va bien avec votre coussinet, et vous n’avez bien entendu pas envie de faire 40 minutes de voiture pour aller en acheter...

 Et bien vous prenez un fil un peu épais (ici, le blanc, du coton retors pour tapisserie), vous prenez le fil que vous avez utilisé pour la broderie (le rouge) en deux fils, une aiguillée trèeeees longue,  et vous faites une bride très longue elle aussi (au point de feston.

 Pour faire le point de feston, je vous conseille d’attacher le fil épais à quelque chose, la question est qu’il soit tendu, sinon, ça se tortille dans tous les sens.

Os acabáis de dar cuenta de que no tenéis ningún lazo en conjunto con el bordado que habéis hecho, y por supuesto no tenéis ganas de conducir durante 40 minutos para ir a comprar uno.

Pues coged un hilo un poco grueso (aquí el blanco, que es un DMC coton retors pour tapisserie), cogéis el hilo que habéis utilizado para bordar (dos hebras muy laaaaargas, aquí es el rojo), y hacéis como una presilla muy muy larga (se hace con el punto de festón, el que se utiliza para coser fieltro). Mejor atar el hilo grueso en algún pie de lámpara o algo así para que quede fijo, sino es imposible hacer el punto.

Cliquez pour afficher l'image suivante

¡Y ya está! Et voilà!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
19 octobre 2006 4 19 /10 /octobre /2006 19:06

Alors, je vous avais promis une photo ce matin, je viens de la faire. Elle manque un peu de lumière, mais on voit à peu près ce que ça donne.

 

Esta mañana, os prometí una foto, la acabo de hacer, y como es tarde, se le ve un poco oscura, pero así tenéis una idea del resultado.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Todos los árboles y animalitos ya están bordados, sólo me falta el texto...

 

Tous les arbres et les petites bêtes sont brodés, il me reste à broder les textes….

 

Repost 0