Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

2 octobre 2006 1 02 /10 /octobre /2006 10:06

Vous savez les jeux de différences que font les enfants ? Deux images presque identiques, mais  quelques différences entre les deux, et il faut les trouver, genre un bonhomme de neige avec 3 boutons et l'autre avec deux.

Et bien, je vous propose le même jeu, mais avec de la broderie. Allez, lancez-vous : trouvez les différences !!

¿Conocéis el juego de las diferencias? Hay muchos en las revistas para niños. Tienes dos imágenes, con unas diferencias mínimas (tipo un muñeco de nieve con dos botones, y el otro con tres), y hay que encontrar las diferencias.

Pues, os propongo el mismo juego con un soporte diferente: el bordado. ¡Ale! ¡a buscar las diferencias!


Repost 0
28 septembre 2006 4 28 /09 /septembre /2006 08:13
Aujourd'hui, article sans photos... oui, oui, je sais, c'est lamentable, je vous avais habitué à mieux... Et oui, mais ce n'est pas tous les jours que je dois finir des coussinets...
Vous vous souvenez que j'ai eu le malheur de m'inscrire à l'échange de coussinets Sajou France/Italie? Bon, malheur est un bien grand mot, je vous l'accorde,  car j'ai tout de même reçu un magnifique coussinet de Valentina... mais oui, mais mon problème c'est que c'est à mon tour de le faire le coussinet!
La broderie, je n'ai pas eu de problème, je sais faire, MAIS la couture... je sais pô! Ça fait deux fois que je tente un montage et je me trompe à chaque fois: ça m'ÉNERVEEEEEEE!!!!!!!!
Enfin, ne vous inquiétez pas, je vais réussir, je travaille toujours mieux quand je suis pressée par le temps, j'ai toujours réussi mes examens en ayant révisé la veille... ben là c'est pareil.
N'empêche, ça m'énerve quand-même...
Tout ça pour dire, que ça fait deux soirs que je découds, et que je n'ai pas le temps de faire de jolies photos de ma forêt, pffft.
Une bonne nouvelle tout de même (qui n'a rien à voir avec le sujet): ma voiture a réussi à passer l'ITV ce matin! Je lui ai tapoté le capot pour la remercier.
Hoy toca artículo sin fotos... sí, ya lo sé que no es plan, que soy una impresentable... sí, sí, pero es que no he tenido tiempo, tengo que acabar el mini cojín del intercambio Francia Italia al cual me apunté, y no hay manera!
Para la parte bordado, no he tenido ningún problema, de hecho la terminé hace tiempo. Pero la parte costura me está costando la tira. Primero, que no tenía ideas de combinación de telas, y luego que no sé coser... ya van dos veces que deshago puntadas, y me pone de los neRRRRvios!!!!
Total, que ayer, estuve deshaciendo todo lo que había cosido, y no me dio tiempo a hacerle fotos a mi bosque, grrrr
Bueno, retomaré la cosa con más tranquilidad y relax esta noche, después del trabajo... o sea que cuento con los proveedores para no ponerme de mal humor, ¿eh?
Eso sí, una buena noticia (que no tiene nada que ver con el tema del cojín), esta mañana, mi coche ha logrado pasar el exámen de la ITV: muy bien chiquillo! La verdad es que iba con un peso encima porque no le va bien la dirección, ahora voy más ligerita!
Repost 0
25 septembre 2006 1 25 /09 /septembre /2006 22:02

Hier après-midi, notre machine à pain a produit son premier… pain, sous la surveillance attentive de nos deux énergumènes.

 

Ayer por la tarde, nuestra nueva máquina de pan produjo su primer... pan, bajo la atenta vigilancia de los niños.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et pendant que la machine travaillait (trois heures), nous, on se promenait entre deux averses.

 

Mientras, la máquina trabajaba (tres horas tarda la cosa), nos fuimos a pasear entre dos trombas de agua (vale lo de trombas es exagerado, pero no me sale otra palabra a estas horas...)

 

La vallée d’Arinsal, saupoudrée de blanc. El valle de Arinsal todo nevadito: ahí está el Coma Pedrosa, punto culminante de Andorra.

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Le Casamanya, dont l’ascension est assez ennuyante, mais qui vaut la peine, rien que pour les vues qu’on a d’en haut et aussi pour sa colonie de vautours. Bon, c'est vrai que hier, vous n'auriez pas vu grand chose, vu les nuages... El Casamanya, cuya ascensión, aunque bastante aburrida, vale la pena, porque de ahí arriba, tienes unas vistas fantásticas (y hay una colonia de buitres). Bueno, la verdad es que ayer no era el mejor día para admirar la vista desde el pico (digo... por las nubes...)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et bien plus près de chez nous cette fois : la farga Rossell, un lieu absolument parfait si vous avez envie de jeter des petits bâtons dans la rivière (accessoirement, ça se visite aussi)

Mucho más abajo: la farga Rossell, que es un lugar idóneo  si os apetece tirar ramitas al río (si no, también se visita).

Cliquez pour afficher l'image suivante

Le lancer de bâton, ça creuse ! Donc retour à la maison et dégustation !

Y después del tiro de rama al río, vuelta a casa y.... ¡a merendar!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Un bon goûter donne des forces pour creuser et planter (fini toute la partie nord)

 

Una buena merienda da fuerzas para cavar y plantar (acabé toda la parte norte).

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Repost 0
24 septembre 2006 7 24 /09 /septembre /2006 11:04

Il y a quelques années  de nombreuses années (le temps passe vite), j’ai connu, lors d’un voyage aux Etats-Unis, cette merveilleuse invention qu’est la machine à pain. L’homme de la maison faisait du pain frais tous les jours. Et je peux vous assurer que l’odeur du pain chaud est l’une de mes odeurs préférées.

 

Ma mère en ayant une, j’en ai profité tant que j’ai été célibataire, mais depuis mon mariage : plus rien ! C’est dire si j’en rêvais. Alors hier, ayant vu une offre au supermarché, on n’y a pas réfléchi deux fois, et la voilà chez nous… à nous les bons pains tout chauds et les odeurs de boulangerie à domicile !

 

Hace unos años muchos años (qué rápido que pasa el tiempo), conocí en E.E.U.U. un maravilloso invento: la máquina para hacer el pan. El hombre de la casa hacía pan cada día, y a mí, el olor del pan me chifla!

 

Mientras he vivido en casa de mis padres, he podido disfrutar del pan que hacía mi madre, pero desde que me casé: nada! Y la verdad es que soñaba con la maquinita. O sea, que ayer, cuando vimos una de oferta en el supermercado, no nos lo pensamos dos veces... quién va a disfrutar de los olores de pan recién hecho, quién se va a comer pan calentito ¿?!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
23 septembre 2006 6 23 /09 /septembre /2006 14:45

Lorsqu’il pleut comme aujourd’hui,

 

Cuando llueve como hoy,

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

las cosas se encogen (entre ellas, las sillas)... y ciertas personas hacen fotos a lo traidor.

 

les choses rétrécissent (entre autres, les chaises)… et certains traîtres prennent des photos dans notre dos.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Avec Ainhoa, on se concentre sur ceci (je vous montrerai le résultat si je m’en sors !):

 

Estamos muy concentradas con esto (ya os enseñaré lo que es si consigo hacerlo!!):

Cliquez pour afficher l'image suivante

Y hemos empezado a poner la decoración de otoño. Et on a commencé à mettre la déco d’automne.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
21 septembre 2006 4 21 /09 /septembre /2006 18:19

 Et oui, ça m’arrive parfois… Comme je n’ai pas encore trouvé LE texte idéal pour ma petite forêt, et bien j’écris mes idées sur des petits papiers. Et ça prend forme !

Estos últimos días, he ido apuntando en papelitos las ideas que surgían de mis dos neuronas... Y es que como no he encontrado el texto ideal para el árbol central del bosque, me lo estoy fabricando yo... bueno, no sé lo que va a resultar de esto, pero algo más personal siempre queda más chulo, ¿no?

Cliquez pour afficher l'image suivante

También os tendréis que mirar  la foto de Ainhoa, se le ha ocurrido esta composición al verme hacer la mía: una futura blogger??!

Ainhoa soumet elle aussi une photo… et oui, elle a voulu faire pareil que moi : future bloggeuse ??! (et puis, en plus, elle veut vérifier que je la mets bien, donc désolée, ça comptera pour votre B.A. du jour !)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
20 septembre 2006 3 20 /09 /septembre /2006 18:35

Certains ont des lectures très sérieuses et concentrées… qui peuvent durer loooongtemps (pendant ce temps là, je suis tranquille !)

Unos tienen lecturas muy serias, que pueden durar muuuuucho rato (mientras, puedo bordar tranquilamente!)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Otras empiezan este libro, sin ninguna garantía de acabarlo de inmediato porque estoy con muchas ganas de terminar el bosque!

Les autres ont des lectures plus futiles... (pas certaine de le finir dans l'immédiat, je suis très occupée à ma forêt)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Coucou!

Cucú!

Cliquez pour afficher l'image suivante

PS SUITE A VOS COMMENTAIRES : Bernat ne se souvient plus de son dernier Noël. Il aime simplement "lire" les catalogues de jouets et les albums photos. Il ne fait pas encore ses "commandes", contrairement à sa soeur, qui elle a parfaitement assimilé le coup du Père Noël (elle pourrait même faire une thèse sur le sujet...)

Repost 0
19 septembre 2006 2 19 /09 /septembre /2006 18:11

Et oui, j’ai atteint la lisière est de la forêt.  Si, si, vous les voyez les petits oiseaux bleus qui s’envolent à tire d’ailes ? Et bien, il n’y a plus rien après, RIEN, pas un seul arbre, arbuste, souris, écureuil… Donc, je me dirige maintenant vers le grand sud.

He alcanzado el linde este del bosque! Sí, sí, ¿veis a los pajaritos azules que se van volando? Pues, después no hay nada más, nada de nada, ni un árbol, ni un ratoncito, ni un arbusto... O sea que ahora me toca ir  hacia el Sur.

                                 

Repost 0
17 septembre 2006 7 17 /09 /septembre /2006 17:13

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
16 septembre 2006 6 16 /09 /septembre /2006 12:47

Comme il pleut et il fait froid, nous ne sommes pas allés nous promener ce matin, j’en ai profité pour coudre un peu. J’ai mis quelques fleurs faites maison sur un T-shirt bleu marine, question de l’égayer un peu.

 

Como hace frío y llueve, no hemos ido de paseo esta mañana. Y he aprovechado para coser un poco. Le he puesto unas flores caseras a una camiseta azul marino un poco oscura.

Today, I sew some home made flowers on a blue T-shirt.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0