Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

23 août 2006 3 23 /08 /août /2006 18:50

Aujourd'hui, nous sommes allés nous promener au Coll d'Ordino. Nous n'avons pas eu le temps de trouver des champignons car on a vite commencé à recevoir des gouttes d'eau...

Hoy, hemos ido a pasear por el Coll d'Ordino, teóricamente en búsqueda de setas. Pero la verdad es que no nos ha dado tiempo de buscar ya que han empezado a caer gotitas...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Par contre, des petits gourmands ont trouvé quelque chose... et quoi donc?

Sin embargo, hay unos que sí que han encontrado algo, pero ¿qué?

Cliquez pour afficher l'image suivante

¡arándanos!

Et bien des myrtilles pardi!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
22 août 2006 2 22 /08 /août /2006 20:51

Nous avons la chance d’habiter dans un appartement avec balcon... bon, je dis chance car je pense à ceux qui habitent en appartement SANS balcon, sinon, je préfèrerais tout de même habiter dans une maison avec jardin !

 

Enfin bref, les enfants aiment bien sortir sur le balcon, notamment pour regarder s’il y a des tomates, fraises ou framboises mûres et éventuellement les manger, et puis aussi pour voir ce qui se passe dans la rue.

 

Tenemos la suerte de vivir en un piso con balcón... bueno, digo suerte porque pienso en los que viven en piso SIN balcón, pero de hecho preferiría vivir en una casa con jardín!

En fin, a los niños les gusta salir fuera, para comprobar si hay algún tomate, frambuesa o fresa maduros, pero también para observar la calle.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Ceci dit, notre rue étant un cul de sac, nous n’y avons pas beaucoup de distractions.

 

Aujourd’hui pourtant, nous avons eu un grand événement ! Un monsieur est venu réparer le toit de l’un des immeubles de dessous, du coup, grand spectacle… les enfants ont sorti les chaises et se sont installés !!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Pero la verdad es que nuestra calle es un callejón sin salida, entonces no hay gran cosa que mirar. Sin embargo hoy, ha ocurrido algo excepcional! Un señor ha venido a reparar el tejado del edificio de debajo... los niños han sacado las sillas y han disfrutado del espectáculo! Tan concentrados que no han visto los caballos al otro lado del río (en la parte izquierda de la foto).

Tellement concentrés qu’ils n’ont pas remarqué les chevaux (à gauche) de l’autre côté de la rivière.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Remarquez, observer est souvent payant, car hier là où vous voyez les chevaux, nous avons vu  quatre faisans !

 

Bueno, me río de ellos, pero yo hago lo mismo, y a veces avistas cosas interesantes, como ayer que vimos cuatro faisanes!!

Repost 0
20 août 2006 7 20 /08 /août /2006 20:26

J'ai besoin de vos lumières!!

Voilà: je dois faire un coussinet dans le cadre d'un échange Sajou. J'ai brodé les deux faces qui sont en théorie à coudre ensemble... seulement voilà, je trouve que l'ensemble fait bizarre.

Necesito ayuda!

Tengo que hacer un mini cojín para un intercambio de letras Sajou. He bordado los dos lados que en teoría tengo que juntar. El problema es que encuentro que quedan raros los dos bordados juntos...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Je me demande si je ne devrais pas prendre seulement celui-là:

Me pregunto si no sería mejor coger sólo éste:

Cliquez pour afficher l'image suivante

mettre derrière un bout de lin de la même couleur et puis voilà...  Vous en pensez quoi, vous?

coserlo con un trozo de lino del mismo color y ya está... Qué opináis?

Repost 0
20 août 2006 7 20 /08 /août /2006 15:13

Ça y est, nous sommes de retour à la maison!!! Ainhoa va beaucoup mieux depuis qu'elle est à la maison, hihi!

Quand elle a appris la nouvelle, regardez ce beau sourire:

Ya está, ya estamos en casa!! Ainhoa está mucho mejor desde que hemos vuelto!!!

Cuando la doctora le ha dicho que podía salir, mirad que sonrisa ha hecho:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bueno un poco forzada por la presencia de la cámara...

Bon d'accord, sourire un peu forcé, appareil photo oblige...

Ceci dit, Bernat doit être un peu déçu car il avait découvert les joies de l'hôpital en tant que visiteur

Bernat, sin embargo, debe estar un poco decepcionado porque había descubierto las ventajas de ser visitante de hospital. Aquí, probando el confort de la cama...

Il a essayé le lit, et en a conclu qu'il était confortable...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et puis il a essayé la télécommande du lit, pour voir si elle fonctionnait bien. Il va sans dire qu'il a apprécié...

Luego, ha probado el mando de la cama, para ver si funcionaba bien. Le ha gustado la cosa...

Cliquez pour afficher l'image suivante

y en cuanto a los padres, pues Lluís ha ido avanzando en la lectura de las Crónicas de Narnia, y yo en mi bordado... la cosa ha cundido...

Quant aux parents, Lluís a avancé dans sa lecture du Monde de Narnia, et moi dans ma broderie... on a été productifs!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
18 août 2006 5 18 /08 /août /2006 18:16

Après une nuit plutôt difficile et très peu d'heures de sommeil, la journée a somme toutes bien commencé: un petit déjeuner au lit, ce n'est pas donné à tout le monde... pour Ainhoa, c'était la première fois!! Sourire jusqu'aux oreilles!

Después de una noche bastante dura y pocas horas de sueño, el día a empezado relativamente bien para Ainhoa: el desayuno en la cama! Por primera vez!! Gran sonrisa!!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bueno, las cosas han seguido relativamente bien con la séptima o octava mascarilla de Ventolin...

Les choses se sont bien poursuivies avec le énième traitement de Ventolin...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Là où ça se gâte c'est avec les petits tuyaux qu'on met dans le nez... quand est-ce qu'ils vont me l'enlever??

Se pone la cosa fea con los tubitos en la nariz: cuándo me los quitan?

Cliquez pour afficher l'image suivante

Pero bueno, parece que Papá Noël se porta muy bien con los niños que hacen bien sus tratamientos... (Ainhoa tiene un libro del Papá Noël, que lee durante toooodo el año)

 "¡ah, sí!? Me va a traer la casa de los Playmobil?" ejem, pues va a ser que sí, ¿no?

Bueno, lo que tiene Ainhoa es la consecuencia del cambio de tiempo que hemos tenido... O una reacción alérgica, por determinar... (tiene bronquitis pero sale mañana, porque está ya mucho mejor)

Mais il paraît que les lutins qui décidément sont partout, vont avertir le Père Noël, que Ainhoa s'est très bien tenue, du coup, il va lui amener un beau cadeau... (oui, on a un livre du P. Noël, que Ainhoa lit touuuute l'année). "ah oui? il va m'amener la maison des Playmobil?"  euhhhh, ben on va essayer, non?

En fait, Ainhoa a une bronchite provoquée ou par le changement brusque de temps, ou par une allergie...

Mais ça va beaucoup mieux, elle devrait sortir demain avec plein de choses à raconter aux copains!

Repost 0
16 août 2006 3 16 /08 /août /2006 20:23

J'ai toujours été assez intellectuelle dans mes lectures... assez cérébrale. Disons qu'il me faut des livres avec un message profond. Des livres qui demandent une réfléxion intense...

Siempre he tenido lecturas muy intelectuales, extremadamente cerebrales. Digamos que necesito libros que transmiten un mensaje profundos. Libros que provocan una reflexión intensa...

                         Cliquez pour afficher l'image suivante

On ne se refait pas...

 

Repost 0
16 août 2006 3 16 /08 /août /2006 20:20

Ce matin, au lever, il faisait frais sur le balcon... et oui, il a neigé en hauteur...

Esta mañana, al levantarnos, hacía fresco en el balcón... es la primera nieve de agosto...

           Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
15 août 2006 2 15 /08 /août /2006 19:17

Aujourd'hui, les pompiers ont dû sortir... en tout cas on a entendu sirène de pompiers et alarmes de voiture.

Hoy, los bomberos han tenido que salir, bueno, no los he visto, pero hemos oído las sirenas y las alarmas de coche.

Cliquez pour afficher l'image suivante

De hecho, nos ha caído encima una buena tormenta de granizo. No recordaba algo así a la altura de La Massana. Aquí: el camino de las Gravades en La Massana

En fait, nous avons essuyé une bonne tempête de grêle. Je n'en avais pas le souvenir de comme ça aussi bas dans la vallée. Ci dessous- le chemin des Gravades, à La Massana.

Cliquez pour afficher l'image suivante

et l'entrée de notre rue:

y la entrada de nuestra calle:

Cliquez pour afficher l'image suivante

La Massana desde el balcón

La Massana depuis le balcon:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et la taille des bêtes:

Y el tamaño del granizo en cuestión:

Cliquez pour afficher l'image suivante

La foto está mal, pero a la 19h : 11,4ºC, para un mes de agosto...

La photo est floue, mais à 19h: 11,4ºC, pour un mois d'août, c'est frais...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
14 août 2006 1 14 /08 /août /2006 17:10

Alors pendant que certaines travaillaient (moi), d'autres faisaient le pont et péchaient ces bestioles là.

Mientras unas trabajan (yo), otros hacían el puente y pescaban estos bichos.

                Cliquez pour afficher l'image suivante

Cela dit, je n'aime pas pécher donc je n'ai pas trop râlé. Mais après, ils sont allés au resto (c'est dégoûtant, non?)

La verdad es que no me gusta pescar, entonces no he protestado demasiado. Pero despues se han ido al restaurante (y ahí sí que he protestado!)

Quant à la forêt, j'ai liquidé la troisième partie. J'aime bien le renard!

En cuanto al bosque, he liquidado la tercera parte. Me encanta el zorro!

                         Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
13 août 2006 7 13 /08 /août /2006 18:16

Aujourd’hui, nous avons invité mes parents à déjeuner, seulement pour ne pas déranger Buly, nous avons mis notre cocotte dans la voiture, et nous avons emmené le déjeuner chez mes parents. Un peu comme le traiteur quoi.

Et effectivement, je crois que Buly a préféré cette solution, plutôt que d’avoir encore à monter dans la voiture, vous ne trouvez pas ?

Hoy, habíamos decidido invitar a mis padres a comer. Pero como Buly acaba de hacer un viaje largo, decidimos llevarnos nuestra olla a casa de mis padres. Y efectivamente, creo que el pequeñajo prefería esta solución, ¿no?

            Cliquez pour afficher l'image suivante      

Alors, pour marquer l’arrivée de Buly, nous devions préparer quelque chose de bon. Qu’y avait-il donc dans la cocotte ?

Entonces, para celebrar la llegada de Buly, teníamos que preparar algo especial. Que puede haber en la olla?

                 Cliquez pour afficher l'image suivante

Allez, une petite piste… c’est une recette de Sonia. Au contenu de la cocotte, il fallait ajouter ces ingrédients… euh les M&M’s, c’est pour donner des forces à la cuisinière, Sonia n’a pas dû le mettre dans sa recette car elle est au régime.

Venga, una pista... es una receta de Sonia. Al contenido de la olla, hay que añadir estos ingredientes... bueno, los M&M’s, no los ha puesto Sonia en la receta... será porque está a dieta..., ¿no? Digamos que a veces necesito tomar fuerzas mientras cocino.

                Cliquez pour afficher l'image suivante

Allez, je suis gentille, je vous montre ce qu’on a dégusté, ah flûte je ne retrouve plus le nom, c’est cochinita pibil, non Sonia ? En tout cas, c’est un vrai délice : MERCI SONIA !!

Ale, os enseño lo que es, si no recuerdo mal el nombre es cochinita pibil ? Ay, ahora no me acuerdo. Pero, desde luego estaba riquísimo: MUCHAS GRACIAS SONIA!!

                  Cliquez pour afficher l'image suivante

L’après-midi, pour faire passer tout ça, nous sommes allés marcher un peu, et vérifier où en sont les prunes sauvages, mais pas de chance, elles ne sont pas encore mûres.

Por la tarde, para digerir un poco, fuimos a ver si las ciruelas silvestres estaban maduras, pero no, aún les falta un poquillo.

        Cliquez pour afficher l'image suivante

 PS: POUR DES EXPLICATIONS PLUS PROFESSIONNELLES, VOIR

http://brujisausoleil.over-blog.com/article-2933992.html

Comment vous faites pour mettre le lien direct? Je n'y arrive pas!

PS: PARA UNAS EXPLICACIONES MÁS CLARAS, VER http://brujisausoleil.over-blog.com/article-2933992.html

Repost 0