Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

17 juillet 2006 1 17 /07 /juillet /2006 15:01
Je suis toute contente, mon frère a eu son concours de professeur des écoles!!!
Il est absolument ravi.
Le seul problème c'est qu'il s'est présenté en Bretagne, car ça fait longtemps qu'il veut y habiter, donc on va le voir moins souvent...
On pourrait se dire qu'on est habitués à vivre loin de la famille depuis le temps... et non ce n'est pas le cas. Ça me fait un pincement au coeur qu'il parte si loin.
Mais il rêvait de ce poste alors devinez où on partira pour nos prochaines vacances!?

Mi hermano ha conseguido las oposiciones para profesor, toda la familia está encantada porque soñaba con eso.
El único inconveniente es que se ha opositado en Bretaña, cosa que nos aleja considerablemente, y la verdad es que echaré de menos nuestros visitas mútuas. Ahora habrá que hacer muchos más kilómetros para vernos.
Adivinad dónde pasaremos nuestras próximas vacaciones?!

Repost 0
16 juillet 2006 7 16 /07 /juillet /2006 16:15

Nous voilà de retour! Merci de vos messages sur le dernier post!

Après deux semaines de chaleur et soleil, le temps est à l’orage, ça fait du bien!!

 

Nous sommes rentrés ce matin de bonne heure (à deux heures du matin!) avec plein de beaux souvenirs.

 

Nous avons commencé notre périple par la province de Grenade après 14 heures de voyage (une heure d’arrêt sur l’autoroute avec un gros accident 100 m devant nous... ça fait froid dans le dos). Ayant voyagé toute la nuit, notre première impression du village de Calahonda a été celle-ci:

 

 

 

¡Aquí estamos! Gracias por vuestros mensajes en mi último mensaje!

Resulta que después de dos semanas de sol y calor, volvemos a Andorra, y aquí llueve a cántaros: un gusto!

 

Hemos llegado esta mañana a las dos de la madrugada, con una reserva de recuerdos para todo el año...

 

Empezamos nuestras vacaciones en la provincia de Granada a la cual llegamos después de 14 horas de viaje nocturno, una paliza, pero no sufrimos del calor, y los niños durmieron durante todo el viaje, excepto una hora que estuvimos parados en autopista por un accidente, entonces se despertaron y se quedaron mirando ambulancias, policía y bomberos que pasaban por el arcén.

 

Total que llegamos a Calahonda por la mañana y nuestra primera impresión fue ésta:

 

           

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

La plage, très agréable car peu fréquentée, a tout de même l’inconvénient de faire mal aux pieds, petits cailloux pas très pratiques pour faire des châteaux!!

 

On s’attendait à une grosse chaleur, mais non, petite brise continue, et eau plutôt fraîche (même très fraîche selon le vent)

 

 

 

La playa de Calahonda es muy agradable, es muy limpia y hay poca gente. Tiene sólo el inconveniente de que en vez de arena son chinitas, el pie se tiene que acostumbrar...

 

Pensábamos pasar calor, pero no fue el caso, corría siempre una ligera brisa y el agua estaba bastante fresquita.

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Nous avons eu la “chance” de profiter du bateau de mon oncle. Je mets chance entre guillemets car je suis plutôt du genre crispé en bateau, mais la côte depuis la mer, c’est vraiment très beau, il suffit de bien s’agripper et de ne pas trop manger avant! Pas de photos en mer, j’avais les mains occupées...

 

 

 

Tuvimos la suerte de beneficiarnos del barco de mi tío. La costa es fantástica vista del mar, siento no haber hecho fotos, pero en barco me entra el pánico, y tengo la manos enganchadas donde puedo...

 

              

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Nous avons aussi fait un tour dans l’arrière pays: les Alpujarras, on y fait du jambon et du vin, et il y fait très chaud!

 

 

 

Dimos una vueltecilla por las Alpujarras, pero sin pasearnos, ahí sí hacía calor!

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Dans le même coin, il y a le village de Salobreña, une vrai merveille.

Al lado de Calahonda, está el pueblo de Salobreña: una auténtica maravilla.

 

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et bien sûr, en famille, on parle “aiguilles”!

 

Y, ¡cómo no!, hablando labores con mi tía!

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Allez, je retourne à mes valises!!

Repost 0
1 juillet 2006 6 01 /07 /juillet /2006 12:41

Cliquez pour afficher l'image suivante

Comme vous pouvez le constater, depuis que nous avons des enfants, nous voyageons léger...

Ceci dit, sur la photo, il manque le lit pliant, les matelas gonflables, la valise de Lluís, la glacière, le sac à en cas...

Mais rassurez vous, nous avons un grand coffre!!

Bueno, ya veis que viajamos ligero, y eso que en el coche ya hemos cargado la cama plegable y las colchonetas...

Enfin voilà, nous partons en vacances pour 15 jours, au programme: l'Andalousie: Granada, Málaga (ma ville natale!), et Alicante au retour...

Alors, bonnes vacances à celles et ceux qui en ont et à très bientôt! Bisous.

Nuestro destino es Andalucía: provincia de Granada, Málaga, y a la vuelta: Alicante.

Nos vemos de aquí a quinze días, ¡¡hasta pronto!! Un beso

 

Repost 0
29 juin 2006 4 29 /06 /juin /2006 18:31

Et alors, où en est-on du fameux Quaker à six mains de Gigi, Carinne et Jackye??

Ben oui, je n'en parle jamais, certes, mais ça ne veut pas dire que je l'ai garé au fin fond de l'un de mes tiroirs, que nenni gentes dames!!

Souvenez-vous, au début:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et bien, il y a eu quelques petits changements, si, si, je vous assure!

Recordais que estaba haciendo el Quaker à Six Mains de Gigi, Carinne y Jackye?

Pues por aquí ando:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Je pensais le finir avant les vacances, seulement voilà, j'ai fini mon échevette, et qui va aller à la mercerie en acheter avant les vacances?? Persooooonne! Pas le temps!

Y así se va a quedar hasta que vuelva de las vacaciones, porque se me ha acabado el hilo, y no tengo tiempo de ir a por más...

Donc: patience...

Du coup, j'ai commencé ceci:

Entonces, por si en algún momento, durante mis palpitantes vacaciones, me pillara el aburrimiento, he empezado La Recette de Noël de Lili Points (receta de Navidad), que me imagino opinareis como yo, no es cosa de verano... pero me apetecía empezarlo, qué le vamos a hacer...

Cliquez pour afficher l'image suivante

La recette de Noël de Lili Points.

Eso no quiere decir que vuelva con algún punto más...

La question est de savoir où j'en serai après 15 jours de vacances... euh... pas sûr que j'avance quelque chose!

Repost 0
27 juin 2006 2 27 /06 /juin /2006 08:22

C'est le dernier (si l'on excepte les fold-out qui me restent, mais j'étais en panne de colle...) des cadeaux que je devais faire pour offrir à la famille, ouf!!

 

Il s'agit d'un free de Whith my needle. Le seul hic est que je n'avais pas de fils de Olde Willow Stitchery, du coup j'ai pris des DMC, en m'inspirant de la photo du modèle d'origine. A part ça, j'ai modifié les fenêtres notamment car le modèle était en 2X2 fils avec des détails en 1X1, et moi je devais tout faire en 1X1 pour que ça rentre dans le cadre.

Pas sûre que le résultat final encadré me plaise, mais là, je n'ai plus le temps de me poser des questions...

 

Buuuueno... ¡ya está ! Es el último de los regalos que me quedaban por hacer.

He escogido un free de With my needle, lo único es que me pedían unos hilos desconocidos, de Olde Willow Stitchery, o sea que he cogido mis DMC, he mirado la foto... y ¡a ojo!

Luego, también he tenido que modificar algún detalle, porque el modelo era casi todo en 2X2 hilos, y una parte en 1X1, y yo lo he hecho todo en 1x1 para que cupiera en el marco.

No estoy del todo convencida por el resultado enmarcado, pero ya no hay tiempo, o sea que así se queda...

 

 Cliquez pour afficher l'image suivante

y enmarcado...

et encadré:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et puis, j'ai aussi fait une housse pour les coussins de voiture des enfants, pour ne pas qu'ils traînent... euh... la housse va s'ajouter aux trucs qui traînent, non?

Y en previsión del viaje, tambien he hecho una funda para los cojines de coche de los niños

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
23 juin 2006 5 23 /06 /juin /2006 20:39

Rongé par les remords qu’il était... sûr!

Allez, il s’est bien rattrapé sur ce coup-ci mon homme.

 

Aaaah, eso ya está mejor, ésta sí es MI coca de Sant Joan

 

Voilà MA vraie Coca de Sant Joan

 

Repost 0
23 juin 2006 5 23 /06 /juin /2006 19:07

 

 

Je suis un peu de mauvais poil. Je m’explique.

 

Aujourd’hui, c’est donc la nuit de la Saint Jean, il y a les feux, les pétards et tout le tintouin.

 

L’une des traditions d’ici est de manger la coca de Sant Joan, c’est un peu comme une fougasse, recouverte de fruits confits. Evidemment, les fruits confits, c’est ce qu’il y a de meilleur, et ben, regardez ce qu’a trouvé mon homme à la boulangerie…

 

Hoy, es la noche de San Juan. Por aquí, a parte de las fogatas, petardos y esas cosas, acostumbramos comer una coca con fruta confitada por encima.

 

Vous les voyez vous les fruits confits ??

 

Sigo buscando la fruta…

 

 

Repost 0
23 juin 2006 5 23 /06 /juin /2006 19:00

Vous me direz peut-être que je ne me suis pas fatiguée pour le motif, mais essayez donc de mettre des doigts et une aiguille là dedans, et vous m’en direz des nouvelles.

 

En plus, il fallait que ce soit rose, demandez-moi pourquoi et vous obtiendrez un diatribe familial... En Espagne, les filles c’est rose et les garçons c’est bleu comme les schtroumfs. Pas moyen de les en faire démordre. Je préfère donc suivre le courant, car je n’ai pas envie que mes cadeaux finissent au fin fond d’une armoire !

 

Bueno, parece que no me haya matado mucho al bordar estas monadas, pero tengo una buena excusa, intentad meter dos dedos y una aguja en un trasto de estos, y a ver qué bordáis… Igualmente la destinataria no podrá criticar, no sabrá hablar hasta de aquí un tiempo...

 

Repost 0
22 juin 2006 4 22 /06 /juin /2006 20:01

Allez, allez! On se motive! Et deux cadeaux de plus, deux! A ce rythme là, on va bientôt me traiter de stakhanoviste...

Dos regalos más, dos ¡ahí van!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Un bavoir avec deux petits lapins câlins, modèle extrait du leaflet "Country Companions Baby" (DMC)

Un babero con dos conejitos mimosos y una toalla playera:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et une serviette qui sent bon la mer. Motif extrait d'une grille de Lili Points.

Ouf, repos maintenant...

Ale, a descansar...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
20 juin 2006 2 20 /06 /juin /2006 20:20

Ça y est, je suis allée rechercher le cadre de la Mer Celtique. Je vous le montre encadré, il faut juste faire abstraction des coins blancs que je n'enlève pas, car le cadre doit voyager.

Ya he ido a buscar el cuadro de la Mer Celtique, sólo hay que imaginarlo sin los cartoncitos blancos que no quito porque el cuadro tiene que viajar aún un poco.

          Cliquez pour afficher l'image suivante

Et puis, vu que j'étais dans le coin et que les soldes ont commencé, j'en ai profité pour m'acheter des sandales, bon les deux thèmes n'ont pas grand chose à voir, je vous l'accorde!!

Ya que estaba metida en tiendas y que ya han empezado las rebajas, he aprovechado para comprarme unas sandalias, ¡¿os gustan?!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Ben oui, les Kickers me rappellent mon enfance, ma grand-mère nous achetait toujours les sandales bleu marine avec les petits trous formant une fleur au milieu.

Las Kickers siempre me recuerdan mi infancia, mi Abuela siempre nos regalaba un par. Qué excusa barata para comprarse un par de sandalias con florecillas, ¿eh?

Repost 0