Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Archives

6 juin 2006 2 06 /06 /juin /2006 08:08
.... de noyer ses peines de couture dans la peinture...

Alors, comme, la couture ne me réussit pas énormément (pour le moment...), j'en fais à petites doses. J'ai prévu de finir la robe de Mlle Coeur (c'est son nom) ce week-end, en prenant mon temps.
Mon mari ayant décidé d'installer une patère (je crois qu'on appelle ça comme ça) pour les enfants, dans l'entrée, je l'ai un petit peu décorée, question de faire quelque chose de facile (pour une fois!!).
N'ayant pas beaucoup d'espace pour manier le pinceau, j'ai choisi de petits motifs, juste pour la note de couleur.

En la entrada, hemos instalado un colgador (no sé si se dice así) para los niños, a su altura, para que ellos mismos puedan colgar sus chaquetas, y aprendan a ser más ordenados que sus padres.
Para olvidar un poco mis fracasos en costura, he pintado un poco, un dibujito fácil, porque no tenía mucho espacio para mover el pincel.

                                      


Repost 0
4 juin 2006 7 04 /06 /juin /2006 14:27

 

Donc, après avoir sorti tous nos patrons, Bernat et moi avons réfléchi. Quel modèle choisir? Allez, on se concentre!

Cliquez pour afficher l'image suivante

  

 

Notre choix s’est arrêté sur un modèle simple (ah!ah!). Une petite robe de plage, tout en décidant de ne pas faire le chapeau pour le moment (dans 20 ans, on verra…)

              Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

 

 

Alors, vu que je suis un peu maniaque et que je n’oserais pas découper des patrons si longuement et précieusement conservés, je décalque le tout.

 

 Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

 

 

 

Bernat attaque le découpage, moi aussi.

 

 Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

 

 

 

Je coupe toutes les pièces, dont la B deux fois, oui. Mais c’est normal de n’avoir que trois pièces pour faire le haut ? Bizarre.

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Quand ils disent « milieu du dos droit fil sans couture », ça veut peut-être dire en langage normal quelque chose comme « coupez cette pièce dans une double épaisseur », et ça donnerait ceci :

 

 Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

 

Enfin, peut-être, on verra bien…

 

Autre problème avec leur satané expression « droit-fil » (mais qu’est-ce que ça veut dire !!??), la patte de boutonnage « à plier droit fil » disent-ils. Ils pourraient mettre des explications plus claires. Je m’en vais me plaindre à Modes et Travaux moi, sauf que j’arrive peut-être une cinquantaine d’années trop tard…

 

Mince et la jupe, c’était la même chose, il fallait couper en pliant en deux. Pfft. Bon, là pas le choix, le tissu n’est pas assez long, donc je recoupe un bout, et je fais un raccord.

 

Alors, ça y est, tout est coupé, bien ou pas, aucune idée…

 

Maintenant je n’ai plus qu’à assembler le puzzle, et c’est une autre paire de manches.

 

J’ai de la chance, Ainhoa a identifié le haut et le bas, c’est déjà ça…

 

 Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

Allez, on se motive !!

 

Repost 0
3 juin 2006 6 03 /06 /juin /2006 17:45

Déjà, je n’ai pas de grenier... mais j’aimerais bien en avoir un! Je me contente de joyeux placards en pagaille.

Je viens de me dire qu’il faudrait que je fasse quelque chose pour ma fille tout de même! Elle me voit faire des trucs pour tout le monde, et puis rien pour elle!

 

Donc, j’ai sorti trois boîtes que voici.

 Cliquez pour afficher l'image suivante

 

 

 

Une petite cousette rouge. Qu’y a-t-il dedans?

Cliquez pour afficher l'image suivante

Oh ben, je ne me souvenais plus de tout ça. Mon grand-père me les avait ramenés du Maroc, ou d’Israël? Non Maroc. J’avais été drôlement contente je me souviens! C’est Ainhoa qui va être ravie. Bon, je mets de côté, ce n’est pas trop ça que je m’attendais à y trouver!!

Dans la boîte rouge... ça je sais c que c'est, difficile d'oublier cette petite merveille

Cliquez pour afficher l'image suivante

Une petite machine à coudre que ma mère et ma tante avaient eu en cadeau quand elles étaient petites. Elle est de la même couleur que l'Elna qu'avait ma grand-mère!!

Il y a même une petite boîte à musique incorporée!!

Bon, je passe à ce que je cherchais pour Ainhoa, le contenu de la boîte bleue...

Cliquez pour afficher l'image suivante

des dessins de 6º dont je ne me souvenais pas non plus (décidément!!), et des tas et des tas de patrons de poupée!!!Cliquez pour afficher l'image suivante

Mode années 50...

Bon, je n'ai plus qu'à choisir quelque chose de pas trop dur!!

 

Repost 0
3 juin 2006 6 03 /06 /juin /2006 16:50

Alors, ce matin, je me suis levée avec la ferme attention de finir ma ronde de papillons. Le seul inconvénient, étant que ma machine à coudre ne fonctionne plus depuis un mois. Mon mari s'étant déjà acharné dessus, et l'ayant déjà copieusement injuriée, la solution??

PAPA!!

Et oui, dans la famille, les hommes sont meilleurs utilisateurs de machines à coudre que les femmes...

Bon, après quand même une bonne heure d'essais, la fichue tension, faisait encore des siennes, et je commençais à me demander qui en Andorre pourrait me la réparer (la question étant personne, il y avait de quoi se faire du soucis!)

Enfin, ayant à tout hasard huilé la machine de haut en bas, Papa a réussi à la refaire fonctionner: Merci Papa!!

Donc, je me suis décidée à faire ceci:

Finalmente, se me ha ocurrido qué podía hacer con mis mariposas:

Petite précision: les critiques ne sont pas admises!!!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Voilà, j'ai fait un petit sac à main, deux anses, un ruban pour la fermeture. A l'intérieur, j'ai doublé avec du tissu batik rose, et j'ai mis une petite poche. Mama m'a appris à faire une boutonnière, et j'étais drôlement fière de moi, jusqu'à ce que le lin cède, alors je ne vous dis pas l'état de ma boutonnière...

Enfin bon, c'est caché par le bouton.

Finalmente, he hecho un bolsito, con dos asas, un lazito para cerrarlo un poco, y dentro he puesto un bolsillo.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Allez, soyez indulgentes, c'est le premier que je fais!!!

Indulgencia por favor, que es el primero que hago!!

Repost 0
1 juin 2006 4 01 /06 /juin /2006 20:00

Dans la famille, on aime le risque. Remarquez, chez moi, le risqué reste mesuré, regardez l’Armada ci dessous, vous comprendrez pourquoi.

En nuestra familia, nos gusta el riesgo. Bueno, un riesgo limitado, mirad el ejército aquí debajo, y entenderéis lo que quiero decir.

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Etant donné que notre adorable appartement présente l'inconvénient d'être recouvert de moquette dans ses moindres recoins (domaine paisible et accueillant pour nos amis les acariens), je m'attendais au pire, comme une traînée de limace de la salle de bain jusqu'au balcon (ce qui représente toute la longueur du couloir). Et bien non, mauvaise langue que je suis! Les enfants se sont parfaitement acquittés de leur dure et laborieuse tâche, dans la joie, la bonne humeur, et les flaques d'eau (uniquement sur le balcon)

Dado que nuestro piso presenta el inconveniente de estar recubierto de moqueta, un entorno maravilloso y acogedor para nuestros amigos los acarianos, pensé que las regadoras dejarían un rastro inconfundible por todo el pasillo. Pues no!!

 

Los niños han hecho el trabajo muy bien. Las únicas que se podrán quejar son las plantas inundadas, o las que se han quedado sin agua...

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Cliquez pour afficher l'image suivante

Les seules qui pourraient se plaindre sont les plantes inondées, ou celles qui n'ont reçu que deux trois gouttes d'eau...

 

J'en profite pour vous montrer mon cosmos, recherché depuis longtemps, et enfin trouvé.

 

Aprovecho para enseñaros mi nuevo Cosmos

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Et mon rosier, désolée pour les barreaux, mais si je bouge les fleurs, elles perdent leurs pétales illico.

 

Y mi rosal, queda un poco fea la foto, por la barandilla, pero si lo muevo, se deshacen las flores.

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Repost 0
31 mai 2006 3 31 /05 /mai /2006 20:24

Ça y est, ça sent l’été!

J’ai attaqué le modèle “Mer Celtique” d’Isa Vautier. Sauf que je ne le fais pas en rouge mais en bleu (DMC 792) et que j’enlève tous les petits coeurs. Je les remplacerai ou pas selon le résultat.

 

¡Se acerca el verano! He empezado el modelo “Mer Celtique” de Isabelle Vautier, en azul DMC 792.

Cliquez pour afficher l'image suivante

Comme d'habitude, la photo n'est pas terrible!

 

Repost 0
30 mai 2006 2 30 /05 /mai /2006 19:57

Aujourd'hui, pas la forme, j'ai dû rentrer du boulot à midi, et j'avoue que je me suis endormie (ZZZZZ).

Ensuite, je me suis consacré à l'observation du ciel depuis un poste stratégique.

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Dur, dur, la vie de malade...

Cliquez pour afficher l'image suivante

Enfin bon, pas très agréable, même si je rigole.

J'espère que demain ça ira mieux, parce qu'aujourd'hui même pas de croix, tellement j'ai la tête qui tourne.

Ça me donne le temps de réfléchir à ce que je ferai de ça:

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bon, cette journée a tout de même deux points positifs:

1- le nouveau tunnel d'Andorre a été ouvert aujourd'hui (cela représente en théorie moins d'embouteillages dans ma vallée)

2- Plus important: mon frère a passé les écrits du concours de prof des écoles. Je suis super contente.

Bon, je retourne à mon canapé...


 

Hoy, estoy pachucha, he tenido que dejar el trabajo, y en casa, he estado de ocupa en el sofá. Así, he tenido tiempo de dormir, y de pensar en lo que haré de mis mariposas.

Repost 0
28 mai 2006 7 28 /05 /mai /2006 13:35

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps, une limace... Ben oui, les limaces aussi ont leurs histoires...

Elle se promenait donc tranquillement en forêt, tout en bavant allégrement, quand, soudain, au détour d'un chemin, elle rencontra deux singes !

Que se dirent-ils ? Et bien rien, car les limaces ne parlent pas. Du coup, ne pouvant pas engager la conversation, la limace passa son chemin, et fit un long détour pour éviter d'être dévorée par une carnivore qu'elle vit de loin.

Elle fut bloquée un peu plus loin par une rivière tumultueuse, et se réfugia aux pieds d'un homme affamé qui réclamait pitance en râlant? FIN.

 

Cette histoire n'a ni queue ni tête ? Mais si, vous allez voir :

La limace


 


 


 


 



 


 


 

Les deux singes


 


 


 


 

 


La cruelle carnivore:

 



 


 


 


 


 


 


 


 


Le torrent tumultueux


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 

L'homme affamé réclamant pitance




















Et bien, vous voyez comme c'était une histoire vraie!!!!
Repost 0
21 mai 2006 7 21 /05 /mai /2006 13:15

Ce matin, nous avons été à un marché des fleurs que le Comú (mairie) de La Massana organise chaque année. Je suis donc revenue ravie avec deux Cosmos sous les bras, un pour moi et un pour ma mère, ça faisait bien 6 ans qu'on en cherchait car les graines ne germaient pas!

Esta mañana hemos ido a la Fira de la Flor, un mercado de plantas, organizado cada año por el Comú (ayuntamiento) de La Massana. Y por fin he encontrado Cosmos, una planta un poco como una malva, que llevábamos años buscando mi madre y yo!

En rentrant, de très bonne humeur, je me suis mis à peindre la boîte à serviettes destinée aux tournesols. J'ai suivi le conseil de mon mari, qui m'a dit de la peindre en uni, et ma fois ce n'est pas mal du tout. Sur les photos, ça ne ressort pas énormément mais en réalité, c'est très bien.

Al volver, he pintado la caja de servilletas de papel, destinada a mis girasoles.

Cliquez pour afficher l'image suivante

 

Cliquez pour afficher l'image suivante

Bon, le pinceau me démangeait, et j'ai quand-même mis des fioritures à l'intérieur!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Repost 0
20 mai 2006 6 20 /05 /mai /2006 20:30

Le Petit Train Jaune est, comme son nom l'indique, un train petit et jaune...

Ce train fait le trajet La Tour de Carol / Villefranche de Conflent, trajet relativement long car le train est particulièrement lent. Il est cependant très fréquenté en été car les paysages qu'il traverse sont magnifiques et la ligne particulièrement impressionante.

Enfin bref, tout cela pour dire que comme en Andorre, nous n'avons pas de train, nous allons de temps en temps en Cerdagne, pour faire prendre le train aux enfants (ils sont fous ces andorrans!!). Ben oui, les enfants adorent ça!

Vu la longueur/lenteur du trajet, nous ne faisons qu'un petit trajet, je dépose les enfants et leur père à une gare, cours à la voiture, et vite vite (je respecte les limites de vitesse!), j'arrive à Bourg-Madame: arrêt au quiosque à journaux, puis vite vite au magasin de tissus, sprint à la voiture, vite vite, arrivée au terminus du train, arrêt pipi aux toilettes de la Gare Internationale (siouplaît!), et j'ai encore le temps d'aller sur le quai faire des grands gestes à l'arrivée du train, sous le regard goguenard du conducteur (auquel j'ai klaxonné en le dépassant quelques km avant... et qui m'a répondu avec un grand coup de sifflet!)

Donc, ci-dessous, préparation du voyage, en superposant vêtements déjà sur notre dos, et vêtements théoriquement de rechange, car il fait frais!!

Cliquez pour afficher l'image suivante

Il s'agit donc de la gare de Saillagouse, charmant village, d'où partent de jolies promenades.

Bon, nous avons attendu une bonne demi-heure, car l'horaire indiqué sur internet n'était pas le même que celui du train...

L'année dernière, le Petit Train Jaune, était encore un très vieux train, avec wagon découvert inclus. Mais cette année, ils ont acheté deux nouveaux trains (la lenteur est la même, ça doit être la ligne qui veut ça). Donc voici arriver le petit nouveau

Cliquez pour afficher l'image suivante

Et arrivée ensuite à la Gare Internationale de LaTour de Carol/Enveitg:

Cliquez pour afficher l'image suivante

La promenade s'est ensuite soldée par un bon pique nique à l'ombre des arbres, au milieu d'un pré de pissenlits!

 

Repost 0