Prenez du fil et des épingles,

Coja hilo y alfileres,

Ajoutez des fuseaux,

Añada unos bolillos,

Mélangez tout ça sur un carreau,

Mézclelo todo en un “coixí” (si alguien sabe la palabra en castellano, ya sabéis...).
Edit: el nombre es "mundillo"

Laissez tout tomber pendant cinq ans…

Abandone el conjunto durante cinco años...

Et qu’est-ce que vous obtenez ?

Quelqu’un qui ne sait plus par où commencer !

¿Qué se obtiene? Pues una persona que ya no sabe por dónde empezar!

Donc, hier soir, j’ai été me réinscrire au cours de dentelle au fuseaux, que j’avais laissé tomber quand Ainhoa était née. J’ai passé une heure et demie à remplir des fuseaux dans le but de faire un petit truc pour me remémorer des points. Et comme après avoir rempli une quinzaine de fuseaux, je me suis rendue compte que je n’avais pas amené assez de fil, je me suis finalement rabattue sur le truc que j’avais en cours il y a 5 ans. Et comme j’ai perdu beaucoup de temps avec mon histoire de fuseaux à remplir, ben je n’ai pas beaucoup avancé… (juste commencé les petites araignées du bas)

Entonces ayer me fui a apuntar a clase de bolillos. Como no los he tocado en cinco años, no me acuerdo muy bien de cómo va la cosa. Pensé hacer una cosita pequeña para acordarme de los puntos, entonces me pasé una hora liando bolillos, para darme finalmente cuenta de que no tenía suficiente hilo... Total que perdí un montón de tiempo para nada, y al final empecé directo con la puntilla que tenía empezada. Sólo tuve tiempo de empezar las arañas de abajo...

Mais je me suis bien amusée, les autres filles du cours sont très sympathiques, je sens qu’on va bien rigoler !

Estoy encantada de volver a empezar. La verdad es que me lo he pasado muy bien, las otras chicas de la clase son muy simpáticas y nos lo hemos pasado pipa!

Dimanche, je suis allée jeter un oeil à la rencontre de dentellières d'Escaldes. Elle a lieu tous les deux ans, et je la rate toujours, donc là, j'en ai profité !

Il y avait plein de merveilles, et puis ce cliquetis que font les fuseaux : j'adore !! Nous avions d'autres projets pour la journée, donc je ne suis restée que 20 minutes, mais sans regrets, car ces rencontres c'est surtout chouette quand on y participe.

El domingo, fui a echar un vistazo al encuentro de bolillos de Escaldes. Este encuentro se organiza cada dos años, y hasta ahora, por un motivo u otro, siempre me lo había perdido. Teníamos otros planes para el día, o sea que no tuve mucho tiempo para mirar. Pero el suficiente para dar una vueltecilla y ver maravillas. Igualmente lo divertido de estos encuentros es sobre todo participar. Me encantó volver a oír ese ruidillo que hacen los bolillos.