C’est tout de même incroyable… la semaine dernière, on se baladait encore avec de grosses vestes, et mercredi on a dû soudainement sortir les vêtements et les chaussures d’été.
Avec la pluie qu’on a eu, et ces deux trois jours de soleil, samedi on s’est dit que forcément on trouverait des champignons.
Et bien non, pas de champignons. Et pourtant vendredi, mon beau-père m’avait dit qu’un copain avait trouvé 7 kg de cèpes… ah ben, j’aimerais bien qu’il me dise où ! (au supermarché ?)
¡Es increíble! La semana pasada, teníamos que llevar chaqueta si no nos queríamos pelar de frío, y el miércoles, nos hemos medio sofocado con los abrigos, y hemos tenido que sacar la ropa y los zapatos de verano.
Como, había estado lloviendo mucho, y que llegaba el calor, el sábado pensamos que era el día idóneo para ir a buscar setas. Sobre todo que el viernes, mi suegro me comentó que un amigo suyo había encontrado 7 kg de boletus… Bueno, la verdad es que me gustaría saber dónde… ¿en el supemercado? No, porque nosotros, ¡ni uno!
Il n’y avait pas de champignons, mais beaucoup de fourmis, énorrrrrrmément de fourmis, et pas les petites noires très gentilles, non, non, les grosses rouges qui mordent… oui, on ne peut pas dire qu’elles piquent, vu l’effet que cela fait, je suis persuadée que ces bestioles doivent avoir des dents, que dis-je… des crocs !
Enfin, bon, au bout de trois quatre piqûres, Ainhoa a commencé à paniquer et à pleurer, forcément depuis son hospitalisation suite à la piqûre d’abeille, ces choses-là ne la font plus trop rire.
No había ni una seta, pero sí muchas hormigas, no recuerdo haber visto tantas, donde ponías el pie, había hormigas. Y no de ésas pequeñas negras tranquilitas, no… de ésas gordas que muerden. No puedo decir que pican, porque parecía que tuvieran dientes, que digo ¡colmillos!
Total, que después de tres o cuatro picadas, Ainhoa se puso a llorar. No acostumbra lloriquear, pero después de haber estado en el hospital por la picada de abeja, entiendo que le tenga pánico a los bichos que pican.
Du coup, la promenade et la recherche de champignons a été plutôt courte. Tant pis, on attendra que les fourmis se calment un peu…
El paseo pues, fue corto, y los boletus los encontramos al día siguiente, pero no 7 kg por supuesto.
