Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

18 août 2008 1 18 /08 /août /2008 09:17
... ça sent déjà l'automne!

Pour une fois, le week-end a été tranquillement passé à la maison.

Comme mon frère était venu passer le 15 août avec nous, il n’a pas fait beau... forcément… C’est une fâcheuse habitude qu’il a de nous amener le mauvais temps. On lui a pourtant dit de le garder chez lui, en Bretagne, mais non, il s’obstine à l’amener dans ses bagages.

Enfin, du coup, il a neigé, et je suis enrhumée.

Esta vez, el fin de semana ha sido tranquilo.

Mi hermano ha venido con su novia a pasar el 15 de agosto con nosotros, y como siempre, nos ha traído el mal tiempo. Y eso que le tenemos dicho que se lo quede en casa, pero ¡no! El se obstina, y nos lo sigue trayendo.

Total que ha nevado, y me he constipado.

Malgré le froid, on a pu se remplir la panse.

A pesar del frío, hemos podido rellenar un poco el estómago.

Lorsque l’on part aux champignons, on finit par se gaver de myrtilles, et par ne pas trouver de champignons.

Cuando vamos a recoger setas, acabamos hartándonos de arándanos, y no solemos encontramos setas.

Sauf quand on tombe dessus par hasard…

Pero a veces, entre una mata de arándanos y otra, pues por casualidad encuentras alguna que otra seta…

Oui, je sais, ce n’est pas très professionnel de mettre les champignons dans du plastique… mais à chaque fois qu’on emmène un panier, on finit par le ramener vide après l’avoir promené pendant deux heures, c’est lassant à la fin!

Sí, ya lo sabemos que las setas no se ponen en plástico, pero a fuerza de pasear la cesta y traérsela vacía al coche, pues esta vez, renunciamos a llevárnosla…

A part ça, Bernat s’essaye à la photo…

Y a parte de esto, Bernat va probando lo de hacer fotos…


                                  


Il y a des progrès, mais ce n’est pas encore ça.

Bueno, habrá que mejorar el tema.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

lauréole 19/08/2008 13:16

des myrtilles !!! des girolles !!! même sous la pluie c'est fantastique !!!

Sara d'Andorre 19/08/2008 13:49


Pour les girolles, heureusement qu'il y en a eu un peu de pluie :-)


Isabelle 19/08/2008 12:47

Oh non pas déjà l'automne !!! En même temps, c'est vrai que les champignons, c'est bon arg ! Comment choisir ?

Sara d'Andorre 19/08/2008 13:50


Ben, il y a les morilles qui poussent au printemps, donc je choisis le printemps ;-)


Dominique 18/08/2008 18:50

De la NEIGE??? Alors n'accuse pas ton frère, il n'y est pour rien: comment veux-tu qu'il t'apporte quelque chose qui n'existe plus sous nos climats océaniques? Et à regarder les cartes météo, j'ai bel et bien l'impression qu'en ce moment, il n'y a pas qu'en Bretagne qu'il pleut...

Sara d'Andorre 19/08/2008 09:18


Ah si si, il paraìt que quelques fois, il tombe des flocons en Bretagne!
Et puis d'ailleurs, depuis qu'il est parti, il fait beau ;-)


Ninne 18/08/2008 17:42

Miam miam, les girolles!!!J'ai ris bien de ta histoire du panier, car ca m'arrive aussi TOUJOURS! Mieux emmener des sacs à plastic! En plus personne ne peuvent comprendre  qu'on connais les lieus dérobés de girolles :)

Sara d'Andorre 19/08/2008 09:19


Ah, je suis contente d'apprendre que je ne suis pas la seule à être en froid avec mes paniers :-D


kristine 18/08/2008 16:35

déjà les premiere neiges ?? pour la photo, petite je disais à mes parents "j'en fais 2 : d'abord le haut et aprés le bas"!!!!!! bises

Sara d'Andorre 19/08/2008 09:19


Bernat n'a fait que le bas :-D