Pendant les vacances, Bill m’a passé ce questionnaire, alors voilà mes réponses du moment
7 choses que vous faites bien/ 7 cosas que haces bien

Rouspéter / Protestar

Les travaux manuels / Las manualidades

Manger / Comer

Les crêpes / Los pancakes

Les câlins / Los mimos

Les surprises/ Las sorpresas

Lire/ Leer

7 choses que vous ne pouvez/savez pas faire/7 cosas que no puedes/sabes hacer

Chanter (ou alors comme une casserole…)/ Cantar

Changer un pneu (à quoi servent les hommes sinon ?) et mettre des chaînes (heureusement que j’ai des pneus neige… ) / Cambiar un neumático o poner cadenas (¿pero para qué están los hombres ?)

Etre hypocrite/ Ser hipócrita

Un régime (mes bonnes résolutions fondent au soleil à la vue du chocolat)/ Una dieta (soy incapaz de resistir a la vista de un pedazo de chocolate)

Les nœuds d’escalade/ Los nudos de escalada

Me coiffer correctement/ Peinarme bien

Jamais su faire le poirier/ Nunca he sabido hacer el pino

7 choses qui vous attirent chez le sexe opposé/7 cosas que os atraen en el sexo opuesto

Dans le désordre : En desorden

Ses mains /Sus manos

Qu’il soit brun/ Que sea moreno

Qu’il aime les enfants/ Que le gusten los niños

Qu’il soit tendre/ Que sea cariñoso

Qu’il soit rassurant/ Que sea tranquilizador

Qu’il se repasse ses chemises (et les miennes tant qu’à faire)/ Que se planche sus camisas (y las mías ya que está)

Qu’il sache changer un pneu, et mettre des chaînes/ Que sepa cambiar una rueda y poner cadenas

7 choses que vous dites souvent/ 7 cosas que dices a menudo

Euh/ errr

Non !!! Ne touche pas à ça !! / No, ¡no lo toques !

Tu dis s’il te plaît/ Di por favor

Ostres ! (=ben dis-donc !!) / ¡ostras !

Je suis crevée/ Estoy reventada

Vraiment bizarre qu’il ne neige pas…/ Qué raro que no nieve

Va faire pipi/ Ve a hacer pis

7 béguins pour une célébrité/ 7 famosos que te gusten

Euh….. plus depuis l’adolescence. En tout cas, je n’aime pas du tout du tout Brad Pitt, ni les bellâtres en général. / Nadie en especial. Lo que sí puedo asegurar es que no me gusta Brad Pitt en absoluto

7 personnes dont vous voudriez qu'elles répondent à ce questionnaire/ 7 personas que me gustaría ver contestar a este cuestionario

Ben, comme je ne sais pas trop qui l'a eu ou pas: toutes celles qui auront envie d’y répondre ;-) / Las que quieran !

Alors, combien de kilos avez-vous déjà pris?? Moi aucun… jusqu’à ce que je me pèse hihi !

J’ai dû très bien me porter cette année car le Père Noël m’a bien gâtée. Je vous montrerai.

Déjà, je vais vous faire baver un peu avec ce que m’a ramené ma copine d’Australie… des fils ? Nan, nan (elle n’a trouvé que des DMC en mercerie). Ma copine me connaît très bien depuis le temps, alors elle m’a ramené ceci :

¡Qué! ¿de cuántos quilos os habéis engordado ya? Yo de ninguno... al menos hasta que me suba en la báscula, jeje.

Me he debido portar muy bien este año porque Papá Noel me ha traído un montón de cosas chulas. Ya os iré enseñando.

Bueno, ya para empezar, os voy a enseñar lo que me ha traído mi amiga de Australia... ¿hilos australianos? No no. Mi amiga me conoce muy bien, entonces me ha traído esto:

Elle m’a aussi ramené des thés japonais. Celui de droite est assez curieux, il est composé à 50% de riz, ça lui donne un goût assez particulier. L’autre, je ne l’ai pas encore goûté.

Y también me ha traído algo más ligero: té japonés, el de la derecha es muy curioso porque lleva un 50% de arroz, le da un sabor bastante peculiar. El otro, aún no lo he probado.

Bon, ben ce n’est pas tout ça, mais je retourne jouer…

Bueno, pues os dejo, que voy a organizar la casa... 

Décorer un sapin n’est pas chose aisée. Cela nécessite savoir-faire, dextérité, courage, abnégation, organisation… et j’en passe.

L’étape numéro un consiste à descendre à la cave, il faut donc  soit une bonne dose de courage (cave creusée dans la roche, toute sombre, ça me fiche la trouille, j’avoue), soit une descente familiale en masse avec mari et enfants.

Decorar un árbol de Navidad no es algo fácil. Uno necesita cierto número de cualidades...

Hay que ser un poco valiente... en el caso de no serlo, uno puede bajar con toda la familia a los trasteros. En grupo, el sótano no parece tan amenazante.

Bon, vous pourrez constater que les enfants sont dans leur élément, ils n’ont pas la trouille EUX, et ils en ont même profité pour sortir leur vélo…

Bueno, los que no temen a los sótanos, pueden aprovechar y sacar las bicis...

Une autre des qualités requises est la force… ben oui, il faut bien remonter tous les cartons…  (l’ascenseur est tout de même autorisé)

Otra cualidad es la fuerza... sí claro, hay que subir todos los cartones desde el trastero hasta casa (se autorizan ascensores)

Puis vient l’ORGANISATION, et comme je suis très ordonnée (tout le monde sait ça), je n’ai aucun de problème de ce côté là.

Luego, hay que ser una persona ORGANIZADA, y como yo soy muy ordenada (eh que sí), la organización es muy fácil para mí (jaja)

Et bien sûr, il faut des talents certains de bricoleur… et oui, assembler les trois pièces d’un sapin, ce n’est pas donné à tout le monde, non, non.

Además de todas las cualidades anteriores, tendréis que saber mucho de bricolaje...¡hay que montar las tres piezas del pino!

Et celui qui me dit que les sapins artificiels ne laissent pas de feuilles, est un menteur (si, si, regardez bien, il y en a sur mon tapis)

Por cierto, que nadie se atreva a decirme que los árboles de plástico no dejan hojas por el suelo ¡eh! (sí, sí, fijaos bien, la alfombra está llena)

Il va sans dire qu’entre opération et opération, il est recommandé de faire des petites pauses, vous avez plusieurs positions, vous choisissez la plus confortable (si possible sous un petit rayon de soleil)

Como no soy una mujer cruel e insensible, mis trabajadores pueden reposar de cuando en cuando (se puede escoger la posición que más guste, y si toca un rayo de sol, mejor que mejor)

Bon, après un dur labeur, ça donne ceci :

Y porrrrrrrr fin:

Hier, en rentrant du supermarché, Ainhoa a demandé à faire sa lettre au Père Noël. Bon, je trouve qu’il est un peu tôt pour la faire, mais c’est assez logique qu’elle y ait pensé après avoir passé une bonne heure à se balader au milieu de décorations de Noël, de nourriture de Noël, de jouets… Donc, elle a fait sa lettre. Cela dit, j’ai ensuite refusé qu’elle fasse du même coup celle des Rois, il ne faut tout de même pas abuser…

Ayer, al volver de la compra, Ainhoa me pidió papel para escribirle la carta a Papá Noel. Creo que es un poco temprano pero la verdad es que no me extraña que me lo haya pedido después de unas compras en unos  almacenes repletos ya de todo lo de Navidad. Total que ya tiene su carta preparada. Eso sí, cuando me ha pedido escribir la de los Reyes, le he dicho que esperaríamos un poco más, tampoco hay que abusar...

Dice “La casa que he pedido”. Suerte que el Papá Noel tiene nuestro número de teléfono para aclarar exactamente de qué casa se trata J

Bon, une chance que le Père Noël ait notre numéro de téléphone, on pourra lui expliquer de quelle maison il s’agit J

HO ! HO ! HO !

En pleno trabajo...

Un dibujito, un smarties, un pequeño recorte, un smarties, un...

Un petit trait de crayon, un smarties, un coup de ciseau, un smarties, un...