Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

29 novembre 2007 4 29 /11 /novembre /2007 10:31
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour illustrer mes articles... Ce matin, je me suis arrêtée sur le chemin du travail pour aller faire une photo, et en plus je l'ai plutôt râtée (ben oui, j'étais pressée!).
Enfin voilà, après moultes hésitations, hier j'ai emmené les enfants au Gouvernement (c'est quoi le gouvernement, Mama?). 
Le Gouvernement, Govern pour les intimes, est notre petit Elysée à nous, mais en version... euh... moche.
C'est là que siègent pêle-mêle plusieurs ministères, c'est là qu'on peut croiser aussi le Chef de gouvernement (le président), bien que je le croise plus souvent le matin quand il sort d'un café...
Esto del blog es un colmo... esta mañana, de camino al trabajo, he hecho un rodeo para ir a hacer una foto... cuestión de poder ilustrar mi artículo de hoy.
Bueno, después de meses y meses de reflexión y de papeleo, ayer decidí ir a Gobierno.
Gobierno, Govern como le llamamos aquí, es nuestro Palacio de la Moncloa, versión... er... fea.
Ahí se encuentra parte de la administración andorrana, ahí te puedes cruzar con el jefe de Gobierno (aunque yo lo veo más a menudo las mañana, saliendo de una cafetería)
C'est aussi là qu'on présente les papiers pour obtenir le passeport andorran.
Ahí, es donde se presentan los documentos para pedir el pasaporte andorrano.
Cliquez pour afficher l'image suivante
Donc voilà, comme j'ai depuis longtemps les 20 ans de résidence requis pour faire la demande de nationalité, je me suis décidé à signer les papiers.
Dans deux mois, je dois passer un examen de langue et institutions, et j'obtiendrai alors un passeport provisoire qui sera remplacé par un définitif si je renonce à ma nationalité d'origine dans les 5 ans suivants. Sachant que pour voter, il faut le passeport définitif, il va falloir que j'effectue un pas difficile... pas évident de renoncer à ses origines...
Como ya tengo desde hace tiempo los 20 años de residencia que requieren para obtener la nacionalidad, pues me he decidido a pedirla.
De aquí a dos meses, tendré que pasar un exámen de idioma e instituciones, y luego me darán un pasaporte provisional. Para obtener el definitivo y poder votar, tendré 5 años para renunciar a mi nacionalidad actual.
No será un paso fácil, parece mentira lo que cuesta perder un trocito de plástico como el DNI, es un poco como renunciar a sus orígenes...
Partager cet article
Repost0
22 novembre 2007 4 22 /11 /novembre /2007 08:37
Mab s’est jointe au mouvement, malheureusement, si j’ai bien compris, sa poupée préférée n’est plus de ce monde, mais, en remplacement, on a fait la connaissance de Papouf .
Je ne pouvais que me joindre à ce mouvement de masse.
Marie nos presentó hace poco su muñeca favorita. La pobre va sin jersey, con el frío que hace… o sea que ya sabéis con quién poneros en contacto si os entran ganas de hacer punto.
Luego, Caroline sacó otra rubia y nos mostró Tressy. Tressy tiene mucha suerte porque su “madre” le está confeccionando unos vestiditos “vintage”.
A continuación, Mab, que ya no tiene su muñeca, nos enseñó la foto de la de su hija, un bebé enorme que se llama Papouf  .
Yo no podía ser menos, y decidí seguir el movimiento.
J’ai donc pris mon courage à deux mains et, prenant toutes les précautions nécessaires, j’ai ouvert mon armoire.
La decisión de abrir el armario fue difícil. Uno arriesga mucho cuando toca un armario en casa… pero después de tomar las precauciones necesarias, abrí la puerta.
Cliquez pour afficher l'image suivante
Après quelques instants, voyant que rien ne tombait, j’ai pu ôter mon casque, et entreprendre les fouilles pour déterrer Casimir de sa tanière.
Después de unos instantes de observación a cierta distancia, decidí que el terreno era seguro, retiré el casco, y emprendí la búsqueda de Casimir.
Cliquez pour afficher l'image suivante
Et oui, ma poupée préférée n’en était pas une, il s’agit d’un ours. C’est lui que j’ai câliné pendant des années, qui a voyagé en train, en avion, en voiture et même en bateau. Il m’a accompagné partout. Un compagnon fidèle…
Mi muñeca favorita no era una muñeca sino un oso. Él me ha dado todo su cariño durante años, me ha acompañado por todos lados, viajando en tren, coche, avión e incluso barco. Me ha seguido en todas mis mudanzas, es un amigo fiel.
Casimir avait dans le temps un beau pelage roux et luisant. Malheureusement ma mère et moi n’avions pas le même point de vue sur la propreté des ours, et Casimir a subi maints lavages en machine et maints séchages sur la corde sous le cuisant soleil d’Espagne.
J’ai quelque part une photo de sa jeunesse, mais je n’ai pas encore mis la main dessus… faudra-t-il que je courre le risque d’ouvrir un autre placard ?
Casimir era antaño un oso pelirrojo, de pelo suave y brillante. Pero mi madre y yo, no teníamos la misma opinión sobre la higiene de un oso, y Casimir ha tenido que sufrir en silencio durante años. Ha tenido que entrar numerosas veces en la lavadora, y secarse luego a pleno sol. Por algún lado, tengo una foto de su juventud, intentaré encontrarla… espero no tener que abrir otro armario para eso…
 
 
Partager cet article
Repost0
30 octobre 2007 2 30 /10 /octobre /2007 09:52
Le dernier livre de Harry Potter est sorti en France ces jours-ci, et j'ai trouvé ce petit test dont le résultat, ma foi, tombe très juste (surtout pour ce qui concerne les amis)
Sara 
tu vas aller à
SERDAIGLE

Le choixpeau magique te percoit comme quelqu'un de raisonnable, attentionné, soigneux et pratique. Il te voit comme étant intelligent, généreux, doué, mais modeste... Pas quelqu'un qui se fait des amis trop vite ou trop facilement, mais quelqu'un d'extrêmement loyal envers les amis qu'il se fait et qui en attend de même en retour. Ceux qui ont la chance de réellement te connaitre se rendent compte qu'il est difficile de chambouler la confiance que tu leur fais, mais aussi qu'il faudra beaucoup de temps pour retrouver cette confiance si elle était trahie.
hpo-shield-04.jpg
Bon d'accord, je ne suis pas avec Harry, mais Ravenclaw, ce n'est pas mal non plus!
Si vous voulez savoir à quelle maison vous appartenez, allez là:
harrypotter.free.fr/affiche.php3

Et là, j'aimerais bien avoir une baguette magique sous la main... question de pouvoir me débarrasser de mon rhume!

Partager cet article
Repost0
26 octobre 2007 5 26 /10 /octobre /2007 09:50
Chaque jour, je passe huit heures au bureau, une bonne partie de ma journée donc. Par chance, lorsque je lève la tête, je vois ceci:
Cada día, me paso ocho horas en el despacho, la mayor parte del día. Por suerte, cuando levanto la cabeza, veo esto:
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
...et du coup, je pense au week-end! (je crois que cette fois, les pique-niques sont finis!)
...y entonces, pienso en el fin de semana! (creo que mañana habrá que renunciar al picnic)
Partager cet article
Repost0
21 octobre 2007 7 21 /10 /octobre /2007 17:14
Généralement, je ne suis pas trop le sport à la télé. Mais le rugby, j’aime bien de temps en temps. De toute façon, c’est le seul sport pour lequel l’Homme de la maison se passionne (en plus du ski), donc, je ne pouvais pas y couper.
J’ai tout d’abord supporté l’équipe de France, puis la France ayant été éliminée, je suis passée à l’Argentine (ma grand-mère étant née là-bas, j’ai un faible pour ce pays). L’Argentine éliminée, j’ai alors appuyé l’Angleterre (j’ai aussi de l’attachement pour l’Angleterre, leurs scones étant excellents, et leurs paysages magnifiques). Et hier, mon équipe favorite du moment a aussi perdu ! (si une équipe veut avoir des chances de gagner, qu’elle évite de m’avoir comme supporter !)
Generalmente, no me gusta ver deportes en la tele. Menos el rugby y el esquí, que son los dos deportes que mi marido también sigue. O sea que con la copa del mundo de rugby, es el deporte que hemos estado mirando estos últimos fines de semana. Primero he apoyado el equipo francés. Pero como ha sido eliminado, me he cambiado y he adoptado Argentina (le tengo cariño porque es el país que vio nacer a mi Abuela). Como Argentina también ha caído, me he decidido por Inglaterra (también es un país que me gusta, esta vez por sus scones y sus paisajes). Bueno, y resulta que ayer va y gana África del Sur!
Total que si un equipo quiere ganar, mejor que yo no esté por ahí...
Enfin voilà, du coup, je suis très déprimée, et je me suis vue dans l’obligation de noyer mon chagrin… mais de le noyer dans quoi ?
Como estas derrotas sucesivas me han dejado deprimida, he tenido que salir a cambiarme las ideas…
Cliquez pour afficher l'image suivante
Cliquez pour afficher l'image suivante
dans l'eau pardi!
Cliquez pour afficher l'image suivante
Hacía fresquito hoy por ahí arriba...
Faisait frisquet aujourd’hui dans les hauteurs...
Partager cet article
Repost0
11 octobre 2007 4 11 /10 /octobre /2007 15:24

On demande souvent aux enfants ce qu’ils veulent faire quand ils seront grands. Personnellement, je ne me souviens pas qu’on m’ait posé la question un jour. Peut-être quelqu’un l’a-t-il fait, mais si c’est le cas, je doute avoir répondu pompier (puisque selon notre société machiste, c’est la réponse qu’aurait faite un garçon) ni infirmière (idem, sauf que c’est la réponse qu’aurait faite une fille). Déjà parce que la vue du sang me rend toute chose, à tel point que je dois m’asseoir quand je me coupe avec une feuille, et puis ensuite parce que j’aime bien ma petite tranquillité, et que ce sont des métiers qui nécessitent beaucoup d’investissement personnel.

Alors, quels étaient mes rêves de petite fille ? Mystère et boule de gomme, je n’en ai aucun souvenir…

Mes rêves d’adolescente, alors là oui, je me souviens, parce mine de rien j’avais dû faire des recherches dessus, question de prendre les bonnes filières au lycée.

J’ai d’abord voulu être ingénieur aéronautique. Curieux me direz-vous, dans un pays où il n’y a pas d’aéroports, et à fortiori pas d’avions… Oui, mais mon grand-père vendait des pièces d’avion, l’une de mes tantes les armait, l’un de mes oncles en fait les moteurs, un autre s’occupait de fret à Orly, et deux autres les pilotaient… forcément ça influe tout de même un peu.

Mon rêve s’est achevé lorsque j’ai commencé à avoir du mal à suivre en maths et en physique, matières tout de même assez utiles lorsque l’on veut devenir ingénieur (si, si !)

A la fin de la 1º, je me suis donc orientée vers la biologie, matière dans laquelle j’étais bien plus à l’aise. Là, pressée par les profs et le conseiller d’orientation, il fallait vite trouver une fac. Celle de sciences s’imposait. Dans ma tête, je me voyais déjà, non pas en haut de l’affiche, comme Aznavour, mais primatologue. Primatologue ! Quel beau métier ! Etudier des singes, si possible dans leur milieu naturel !

Enfin bref, ma prof de maths mit aussi fin à ce rêve. Mes notes de maths atteignirent un niveau si bas cette année-là, que totalement découragée, je m’inscris en fac de lettres ! (il faut le faire tout de même!)

Au bout de 4 ans, j’étais prof d’espagnol… euh… autant vous dire que ce n’était pas du tout mon rêve, et je ne finis même pas mon année de stage (en passant, un petit message perso aux IUFM : les gars, votre formation c’est une vraie cochonnerie.)

Pourquoi, au fil des années, on a de moins en moins de rêves, pourquoi ne peut-on pas garder ces illusions d’enfant ?

Si on me demande aujourd’hui quel métier j’aimerais faire, je dirais : aucun ! juste profiter de la vie, des enfants. Me balader, voyager…

Il ne me reste plus qu’à gagner à la loterie, et le tour sera joué !

PS: Au cas où ça ne se serait pas vu, je passe par une phase "ras-le-bol" de mon travail actuel.
Et il y a peu, j'ai loupé l'occasion de changement car je ne possédais pas le passeport adéquat... à charge de revanche (car je vais finalement la demander cette nationalité)

 saranounours.jpgLa petite fille qui rêvait d'ours?

 

Partager cet article
Repost0
3 octobre 2007 3 03 /10 /octobre /2007 12:18

J'ai promis à Marie  ras-le-pompon.over-blog.com/ puis à Bill bill.et.marie.over-blog.com/ de faire un questionnaire, et laissé de côté la chose (lâchement reportée au lendemain qui n'arrivait jamais, hihi!), jusqu'à ce que ce matin, me mettant à jour dans la lecture des blogs, je voie que Isa lemondedisa.canalblog.com/ me tague aussi.
Pour qu'il ne soit pas dit que je recule devant les questionnaires, je me suis mise au travail!
Marie proposait de présenter notre oeil droit. J'ai donc pris une photo... vu de si près, il me ferait presque peur, il ne manque plus que les veines injectées de sang...

Cliquez pour afficher l'image suivante


Après la photo de l'oeil, vient le questionnaire de Bill et Isa. Celui d'Isa me paraissant un poil plus court, j'ai donc repris le sien :-D

Attrapez le livre le plus proche, allez à la page 18 et écrivez la quatrième ligne -
« Abastar a fer una tasca. Érem molts, però no donàvem l’abast.” Euh, ici, je n'ai que des dictionnaires…

Quelle est la dernière chose que vous ayez regardée à la télévision?
Je ne me souviens vraiment plus, ça doit faire plus de deux semaines que je ne regarde pas la télé. Pourtant, ils ont ajouté cinq chaînes de plus la semaine dernière. Et ici, la télé analogique, c’est fini !

- En dehors du bruit de l'ordinateur, qu'entendez-vous?
Rien, la rue est très tranquille, à l’occasion, il y a une voiture qui passe.

Quand vous êtes sortie la dernière fois, qu'avez vous fait?
Je suis allée au VIPS avec une de mes tantes et des cousines

- Que portez-vous?
Un pantalon en velours, un T-shirt manches longues et un pull, des Kickers montantes aux pieds (ben oui, il fait frisquet)

- Quand avez-vous ri pour la dernière fois?
Ce matin, au lever, avec les enfants (« je suis un monssssstre » « non, nooooon! » « siiiiiiiiii »)

Qu'y a-t'il sur les murs de la pièce où vous êtes?
Le genre d'horreurs qu’il y a dans tous les bureaux, mais ça m’est égal, je leur tourne le dos, mon bureau est orienté vers les montagnes et le soleil ;-)

- Avez-vous vu quelque chose d'étrange aujourd'hui?
euh non… mon environnement est tout ce qu’il y a de plus banal…

- Quel est le dernier film que vous avez vu?
Ice Age 2… oui, c’était il y a longtemps !

- Si vous deveniez millionnaire dans la nuit, quelle est la première chose que vous achèteriez ?
Une petite maison, avec un grand verger, dans un endroit pas trop chaud

- Dites nous quelque chose que nous ne savons pas
J’ai seulement vécu huit jours dans la ville qui m’a vue naître (je n'allais tout de même pas vous raconter des secrets d'état hein!)

- Aimez-vous danser?
Oui, si on peut appeler ça danser ;-)

- Avez-vous déjà pensé à vivre à l'étranger ?
Ça c’est une question difficile pour moi… Je suis une franco-espagnole n’ayant jamais vécu totalement ni en France ni en Espagne. La question devrait plutôt être, « Avez-vous déjà pensé à vivre dans le pays de vos ancêtres ? » La réponse serait alors : oui, ça me dirait bien de vivre en France pour commencer, quitte à repartir autre part ensuite.

- Quel serait le prénom de votre enfant si c'était une fille ? un garçon ?
Une fille, ce serait Calista, un garçon, je ne sais pas, j’ai toujours eu du mal avec les prénoms masculins.

- Que voudriez vous que Dieu vous dise lorsque vous franchirez les portes du paradis ?
La réserve de chocolat est au fond, à droite :-)

- Qui voulez vous taguer ?

Non?! Il reste encore des personnes qui ne l'aient pas fait!?

 

 

Partager cet article
Repost0
1 octobre 2007 1 01 /10 /octobre /2007 10:36
Ça y est, je suis à jour, j'ai répondu à tous vos gentils commentaires :-)
Ya me he puesto al día y he contestado a todos vuestros simpáticos comentarios :-)
Partager cet article
Repost0
14 septembre 2007 5 14 /09 /septembre /2007 08:18
Et oui, vous pouvez applaudir, sabler le champagne, faire la ola... ce que vous voulez! J'y suis arrivée!
Je suis à nouveau une jeune fille femme svelte , fine et délicate (ehem) au teint de porcelaine (si, si! je n'ai pas bronzé cet été). Je suis arrivée  au but que je me suis fixé, et je rentre maintenant dans  les jeans que je portais à la fac...
Podeis felicitarme, aplaudir, vitorearme, abrir una botella de cava... lo que querais! ¡Lo he conseguido! Soy de nuevo una chica mujer fina y esvelta (ejem). He logrado recuperar mi peso! Y vuelvo a entrar en los tejanos que llevaba en la facultad...

130907-004.jpg


Euh oui, ils sont vraiment trrrrès rouges. Mais pour rentrer dans mes jeans plus discrets, il faut que je perde encore .
Er... sí, realmente son muy rojos. Pero para llegar a entrar en mis tejanos más discretitos, aún tengo que perder unos kilos más.
Partager cet article
Repost0
11 septembre 2007 2 11 /09 /septembre /2007 10:39
... qui se reconnaîtra ;-)
Esta foto es para Caroline... ;-)

Cliquez pour afficher l'image suivante

Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer comment on fait un lien direct sur over-blog V2, sans faire un copier/coller depuis Word? Merci!

 

Partager cet article
Repost0