Ça traîne ce matin… pfff… j’en ai ras-le-bol d’attendre, c’est vrai quoi, c’est casse-pieds d’être obligé de se tordre le cou au dessus de cette balustrade pour rien.

Le soleil va m’entendre là !

En plus, j’ai bien vu… qu’est-ce qu’il croit ! Chaque jour, il vient un peu plus tard. Oh, c’est à peine perceptible, il croit que je n’ai pas remarqué ! Mais il ne faut pas me prendre pour une fleur de bananier moi ! Je ne suis pas né de la dernière pluie ! J’ai bien vu moi qu’il arrivait toujours avec plus de retard, je passe ma journée à l’observer.

Sale paresseux va ! Comme si je n’avais que ça à faire…

Sí que tarda esta mañana… jo… estoy hasta las narices de esperar. Es que es un palo estar aquí con el cuello estirado por encima de esta dichosa barandilla, y para nada.

Le voy a echar bronca a este sol, ¡menudo perezoso! Y encima, cada día llega más tarde.

O claro, él cree que no me doy cuenta, pero ¿qué se ha creído? ¿Que soy ciego? Si me paso el día observándolo… ya lo he visto ya que llega cada día un poco más tarde.

Como si yo tuviera todo el día…

J’ai mon bronzage qui attend moi !!

¡Que tengo que ponerme moreno!

Après les enfants, à mon tour de me sentir un peu vaseuse. Envie de rien faire donc rien à montrer forcément.

Pfff, heureusement demain pas de travail, ça nous aidera à récupérer un peu la forme. L’inspiration reviendra peut-être après…

Bonne journée du Premier Mai ! (pour une fois, notre muguet est ouvert à la bonne date !)

Después de los niños, me toca a mí la gripe. No tengo ganas de hacer nada, o sea que no tengo nada que enseñar.

Bueno, suerte que mañana no trabajamos, el día de fiesta nos permitirá descansar un poco y a ver si luego vuelve la inspiración…

¡Qué os lo paséis bien mañana!

Attention! Ceci n'est pas un article très glamour!

Dans la vie domestique, il y a un truc qui m’énerve profondément : le linge !

Le pire, c’est que mon mari étant le préposé au lave-vaisselle, je suis la préposée à la machine à laver (je n’ai pas réussi à lui caser les deux trucs).

Bon, déjà le repassage je déteste ça. Donc, j’ai trouvé LA solution !

Je ne repasse pas !

En effet, à quoi bon repasser un truc qui deux minutes après avoir été mis, va être à nouveau fripé ? (c’est juste une question rhétorique, je ne vous demande pas de me dire que le repassage c’est utile, hein !)

Odio las tareas del hogar, y particularmente el tema de la ropa.

Como mi marido es el encargado del lavavajillas, a mi me ha tocado la función de encargada de lavadora (imposible colocarle las dos cosas).

Para empezar: ¡odio planchar! O sea que he encontrado LA solución: ¡no plancho!

Efectivamente, ¿por qué plancharía algo que dos minutos después de usarlo, está igual de arrugado?

Alors, comme je suis gentille, je vais tout de même vous dire comment est-ce qu’on arrive à être présentables au boulot.

1-     mon mari porte blouse blanche et pantalon blanc au travail : tout ce qu’il y a de plus synthétique, ça se lave, ça s’étend, ça se plie et c’est impeccable.

2-     Moi, je travaille toute seule dans un bureau où ne viennent que des livreurs, je pourrais y aller en survet si ça me chantait, mais bon, on a sa petite coquetterie, alors oui, j’ai éliminé les blouses qui se froissent, mais on trouve de très jolis T-shirts en coton qui, s’ils sont bien étendus juste à la fin du lavage, donnent parfaitement le change.

Voilà !

Bueno, como soy una chica simpática, os voy a decir cómo logramos salir presentables hacia el trabajo, sin planchar la ropa.

1-     mi marido trabaja con bata blanca y pantalón blanco, todo fibras sintéticas, de ésas que las lavas, las pones a secar, y salen sin necesidad de planchar.

2-     Yo no trabajo de cara al público y trabajo sola, lo único que no llevo sin planchar son las camisas, o sea que en vez de camisas, me pongo camisetas o jerséis finitos.

Le thème du repassage ayant trouvé un dénouement heureux, il me reste juste un point négatif auquel je n’ai toujours pas trouvé de solution : le séchage…

C’est ma hantise.

Le week-end, ça va, ça sèche sur le balcon (quand il n’y a pas de vent pour renverser l’étendoir), mais en semaine, c’est ça :

Como he solucionado el tema de la plancha, me queda sólo un punto negativo que no logro eliminar: la parte del secado…

Durante el fin de semana, pongo la ropa en el balcón, y voy vigilando que el viento no me la tumbe, pero entre semana:

Argh ! Je déteste le linge dans le salon !

¡Odio tener la ropa en el comedor!

L’une des choses que j’envie à ceux qui habitent en plaine, ou au bord de la mer, c’est les levers et les couchers du soleil.

Ici, à moins que l’on ne monte sur un pic (chose que je ne fais pas tous les matins), le soleil ne fait qu’apparaître le matin et disparaître le soir, comme ça : pouf !

Una de las cosas que envidio a los que habitan la llanura, o a los que viven a orillas del mar, son los amaneceres y las puestas de sol.

Aquí, a menos de subir a un pico (cosa que no hago cada mañana), el sol aparece por la mañana, y desaparece por la noche, así: ¡puf!

Pas de jolies lumières rosées, rouges, orangées.

No hay manera de disfrutar de las luces rosadas, rojizas o anaranjadas, de una verdadera puesta de sol o de un amanecer.

Question de me plaindre hein! Parce que, à part ça (et quelques autres bricoles), on ne vit pas mal du tout par ici…

Pero, no por eso, voy a mudarme, ¡eh!

Propriété privée. Passage de véhicules interdit.

Propiedad privada. Prohibido el paso de vehículos.

Circulation de motos et voitures interdite.

Circulación de motos y coches prohibida.

Hum… bizarre, je n’ai pas dû tout bien comprendre…

Qué raro, algo no debo haber entendido…