4 septembre 2007
2
04
/09
/septembre
/2007
13:19
Arghhh! Ils ont osé!
Ô rage, ô désespoir!
L'unique section patchwork d'Andorre a fermé!!
Et, je fais quoi moi maintenant?
¡Noooo! ¿Cómo se han atrevido? ¡Horror!
¡La única sección de patchwork de Andorra a cerrado!
Y ¿qué hago yo ahora?
Edit de 14h25: Je me suis mal exprimée, quand je dis section patchwork, c'est d'une section de magasin que je parle (donc la vente de tissus)... c'est donc la matière première
qui va me manquer.... re- aaaargh!
25 juillet 2007
3
25
/07
/juillet
/2007
16:56
Il est sorti le 21 juillet... il se trouve encore quelque part entre l'Angleterre et l'Andorre...
Demain peut-être sera-t-il au courrier?
Salió el 21 de julio... se encuentra en algún sitio entre Inglaterra y Andorra... y lo espero con mucha impaciencia!
Mientras tanto, me distraigo releyendo los anteriores.... ¡qué llegue rápido!
Je tue le temps en relisant les anciens... pourvu qu'il arrive vite!
23 juillet 2007
1
23
/07
/juillet
/2007
08:24
A Saint Brieuc, il y a de belles maisons médiévales, une gare où passent des TER, des TGV et des trains de marchandises (une bonne distraction pour les enfants de 3/5 ans), un marché avec
plein de bonnes choses, une belle cathédrale, un magasin bio tout simplement hallucinant, et... les archives départementales des Côtes d'Armor!
http://archives.cotesdarmor.fr/asp/index.asp
Etant donné que je suis, entre autres, passionnée de généalogie, et que ma famille est en partie originaire de Dinan et ses environs, le fait de pouvoir me rendre aux archives a été pour moi une
excellente expérience. J'ai pu ENFIN trouver un chaînon manquant. Et depuis notre retour, je creuse... Ce qui explique mon absence d'articles ces derniers jours... je suis très occupée ailleurs!
Mais je reviens vite! ;-)
En Saint Brieuc, se encuentran unas casas medievales preciosas, una estación donde pasan todo tipo de trenes (y que constituye un auténtico espectáculo para los niños), un
mercado repleto de productos agrícolas y marítimos deliciosos, una bella catedral, un supermercado bio alucinante, y... el centro de archivos de la región de Saint Brieuc.
Como soy una forofa de genealogía y que mi familia es en parte originaria de la zona, el hecho de poder consultar los registros ha sido para mi una excelente experiencia. POR FIN, he podido
encontrar el eslabón que me faltaba. Y desde nuestro regreso a Andorra, voy cavando (los registros hasta 1793, sí que están disponibles en internet). De ahí, mi ausencia de este blog en estos
últimos días! Pero vuelvo pronto! ;-)
16 juillet 2007
1
16
/07
/juillet
/2007
08:47
Coucou!
Me revoilà au pays! De retour sous le soleil du sud...
Les vacances se sont très bien passées. Je vous raconte tout ça dès que j'ai fini le tri des photos!
Ya estoy aquí! De vuelta a casa...
Las vacaciones han sido estupendas. Os lo cuento en cuanto tenga las fotos un poco ordenadas!
30 juin 2007
6
30
/06
/juin
/2007
09:22
Voilà, à l'heure où vous lirez cet article, nous serons partis vers d'autres cieux... moins cléments que les nôtres paraît-il...
J'ai préparé des articles pour la semaine prochaine, mais pas pour la suivante. J'espère pouvoir vous envoyer quelques photos en direct de la terre de mes ancêtres bretons ;-)
Bonnes vacances à ceux qui en ont! Et Bon courage aux autres!
Cuando leeréis esta nota, ya habremos emprendido el camino hacia el norte.
He preparado artículos para la semana que viene, pero no para la
siguiente. Espero poder enviaros fotos en directo de la tierra de mis antepasados bretones ;-)
Os deseo una buenas vacaciones si las empezáis ahora, y si no, tened paciencia que pronto os tocan!
27 juin 2007
3
27
/06
/juin
/2007
08:43
Samedi, Ainhoa et moi, avons traversé l'Andorre (16 km quand même, grande distance!), pour aller acheter quelques trucs en bois à peindre (si tout va bien, je vous montre demain ce que j'en ai
fait).
Enfin bref, trêve de digressions, et revenons-en à nos moutons. En passant par le village de Santa Coloma, où j'ai habité une quinzaine d'années, j'ai voulu montrer à Ainhoa mon ancienne école, sur
les bancs de laquelle j'ai usé mes fonds de culotte pendant 4 ans.
El sábado pasado, Ainhoa y yo cruzamos Andorra (16 km, larga distancia eh!?) para ir a comprar unas cajas de madera para pintar (si están acabadas, os las enseño
mañana).
Total, que al pasar por Santa Coloma, donde viví unos 15 años, me entraron las ganas de enseñarle a Ainhoa mi antigua escuela, en la cual pasé 4
años
A gauche se trouve le bâtiment de l'école française, à droite celui de l'école espagnole à l'époque. L'école espagnole a fait place à l'école andorrane, puis à l'école de montagne, mais le bâtiment
de gauche est toujours l'école française.
Yo iba a la escuela francesa, en la parte izquierda. A la derecha estaba la escuela española, que luego fue escuela andorrana, y ahora es la escuela de montaña. Pero la
escuela francesa sigue en el mismo sitio.
J'arrivais par cette rue qui n'a pas du tout changé (c'est agréable qu'il y ait des choses qui ne changent pas)
Llegaba por esta calle, que no ha cambiado en absoluto (qué bien que haya cosas que no cambien!)
Voilà, c'était la minute nostalgie ;-)
20 juin 2007
3
20
/06
/juin
/2007
20:48
Le montagnard observe en général une hygiène de vie assez stricte.
Pour gravir les montagnes…
El montañero lleva una higiene de vida muy estricta.
Como tiene que estar en forma para ir a caminar...
… dans le but de vous offrir des vues imprenables sur les vallées d’Andorre…
... (con la intención de ofreceros unas fantásticas vistas de Andorra)...
… le montagnard suit un régime alimentaire très sain. Le montagnard ne mange JAMAIS de cochonneries…
...el montañero tiene una dieta muy sana. El Montañero NUNCA come porquerías.
Vous imaginez les dégâts que ferait une alimentation déséquilibrée…
… sur son corps d’athlète ?
Imaginaos lo desastroso que resultaría para su cuerpo de atleta una alimentación desequilibrada!
Par conséquent, le montagnard ne déjeune jamais DANS un Mc Machin…
Por ese motivo, el Montañero, nunca come EN un Mc Fulanito...
… il ne fait que passer au Mc Voiture, incognito, et emmène le tout à la maison.
... lo único que hace es pasarse de incógnito por el Mc Coche, y se lo lleva todo a casa.
Le montagnard n’a jamais de remords, même quand la balance lui indique qu’il a gagné un kilo de graisse… euh, muscles je voulais dire.
El Montañero nunca tiene remordimientos, incluso cuando la báscula le indica que ha ganado un kilo de grasa... er... perdón quería decir de músculos.
5 juin 2007
2
05
/06
/juin
/2007
15:25
Blanca m'a demandé de réfléchir à ce petit jeu:
Chaque Blogueur sélectionné doit écrire 8 choses sur soi-même et inviter 8 autres blogueurs à faire la même chose en les avertissant sur leur blog.
Blanca me ha mandado un meme, aquí van
las reglas:
Se trata de compartir con la blogosfera 8 cosas
sobre uno mismo e invitar a 8 bloggers a hacer lo propio.
REGLAS:
Cada blogger seleccionado escribe en su blog las
reglas del meme, 8 cosas sobre sí mísmo, los nombres y el blog de 8 blogueros y les deja un comentario en su blog para que sepan que les ha tocado un meme.
Voilà donc les trucs qui me viennent à l'esprit:
1- J'ai la fâcheuse habitude de faire passer les travaux manuels avant le ménage.
2-Je peux être horriblement grognon et boudeuse
3-Je rêve d'une petite maison avec un jardin/verger
4-Je n'ai jamais goûté les huîtres et les tripes, mais j'affirme que je n'aime pas ça quand on me le demande.
5-J'aime la pluie, mais je déteste le vent en grandes rafales
6-Je ne nettoie jamais ma voiture, c'est mon mari qui s'en charge
7-J'adorerais visiter le Canada ou la Nouvelle-Zélande (ou les deux)
8-Je n'aime pas mon nez.
1-Tengo tendencia a ponerme a hacer manualidades cuando debería ocuparme de las tareas caseras
2-Puedo llegar a ser muy gruñona
3-Sueño con una casita con un jardín/vergel
4-Nunca he probado las ostras ni los callos, pero cuando me preguntan, digo que no me gustan
5-Me gusta la lluvia, pero odio las ráfagas de viento
6-Nunca limpio mi coche, se encarga mi marido
7-Me encantaría visitar Canada y Nueva Zelanda
8-No me gusta mi nariz
Como nunca sé muy bien quién ha hecho los memes y quién no... pues que las que lo deseen sigan la cadena ;-)
Comme je ne sais jamais qui a fait ces trucs, et qui ne les a pas faits, et bien que celles qui le souhaitent continuent la chaîne ;-)
30 mai 2007
3
30
/05
/mai
/2007
11:31
Marie m’a fait passer ce questionnaire sur les livres, alors voilà mes réponses :
LES QUATRE LIVRES DE MON ENFANCE :
Etant petite, j’ai surtout lu les livres qui étaient dans la bibliothèque familiale, et qui avaient appartenu à mes grands-parents ou à ma mère.
- Des livres sentant bon le vieux livre (légèrement moisi), genre le Sapeur Camember ou Les Malheurs de Sophie
- La série des contes et légendes de Rome, du Moyen Age, de la mythologie grecque…
- Les livres d’ Hector Malot : Sans famille et En Famille
- Mon amie Flicka de Mary O’Hara
LES QUATRE ECRIVAINS QUE JE RELIRAI ENCORE ET ENCORE :
J’ai déjà assez de mal à trouver le temps de lire de nouveaux livres, alors relire des déjà lus… Mais en cherchant bien, je dirais Tolkien
LES QUATRE AUTEURS QUE JE NE LIRAI PLUS :
Tiens, je vais copier Marie pour Danielle Steel ;-)
Gerard de Villiers
Stephen King, qui me fait froid dans le dos
Et sans doute d'autres, mais ma mémoire est très sélective et du coup, je ne me souviens plus des noms
LES QUATRE LIVRES QUE J'EMMENERAIS SUR UNE ILE DESERTE :
Euh, j’emmènerais peut-être des trucs plus indispensables que des livres sur une île déserte… genre du chocolat :-D
Mais bon… en cherchant bien, j’emmènerais un livre des fruits, légumes et animaux comestibles, et puis pour le plan ludique, je prendrais les Tolkien
LES QUATRE PREMIERS LIVRES DE MA P.A.L. (PILE A LIRE) :
Ma P.A.L. est chez ma mère, grande dévoreuse de livres. C’est elle qui me fournit. Donc elle m’en passe un, je lis, je rends, et hop on recommence (juste quand j’ai le temps…)
LES QUELQUE QUATRE DERNIERS MOTS D'UN DE MES LIVRES PREFERES :
« Fin » ? (ben quoi, j’ai une horrible mémoire, alors me souvenir des 4 derniers mots d’un livre…)
LES QUATRE LECTRICES DONT J'AIMERAIS CONNAÎTRE LES REPONSES :
Les quatre qui n’y ont pas encore répondu et qui ont envie de le faire !
14 mai 2007
1
14
/05
/mai
/2007
14:19
L'un des hotels emblématiques d'Andorre a fermé ses portes. Il sera transformé en immeuble d'habitations et les propriétaires sont donc en train de le vider.
Et comme j'ai des relations haut placées, j'ai pu récupérer une table :-)
Je suis donc l'heureuse propriétaire d'un bureau rien qu'à moi!
Et je dois maintenant lutter énergiquement pour conserver mes prérogatives... (non, Ainhoa, ne mets pas tes crayons... Non Bernat, tes légos dans ta chambre!)
Un hotel de Andorra ha cerrado definitivamente. Lo están desmantelando para tranformar las habitaciones en pisos.
Gracias a la amistad de mi cuñado con el propietario, hemos podido recuperar una mesa. O sea que POR FIN tengo una mesa para mí sola!
Tendré que luchar un poco para conservar mis prerogativas, pero bueno... (no, Ainhoa, es MI mesa, saca tus lápices! Bernat, haz el favor de quitar tus legos de MI
mesa!)
