LENTEMENT MAIS SÛREMENT!
Alors, qu'est-ce qu'un orri? Et bien c'est un refuge de bergers, utilisé lorsque les bêtes montent aux estives. Mais je vous invite à aller voir cet article (clic) sur Wikipédia qui explique tout ça mieux que moi. Il n'en reste pas des masses en Andorre...
Je suis d'un naturel plutôt optimiste, mais parfois je me demande tout de même si un de ces jours on ne va pas se retrouver avec un hélico dans le salon. No suelo ser una chica pesimista, pero a veces pienso que un día de estos nos vamos a encontrar con...
Quel est le moment le plus agréable d'une excursion? ¿Cuál es el mejor momento de una excursión? Et bien la pause pardi! Surtout si elle s'accompagne d'un goûter! ¡La merienda por supuesto! Et chez nous, pas de jaloux, Y como no queremos celos de ningún...
Gabriel est maintenant autorisé à rester à table avec nous pendant les repas. Ce n'est pas de tout repos (gare à la nappe, aux couverts, aux assiettes, aux bouteilles...), mais ça le rend heureux. Gabriel ya puede sentarse en la mesa con nosotros. No...
Maintenant que Philomène a le dos tourné, on en profite pour prendre une chaise longue chacune! Discrètement... on baisse la tête et on y va doucement. ¡Mira! Filomena nos está dando la espalda. Podríamos aprovechar e instalarnos cada una en una tumbona,...
En général, je n'ai rien contre les guêpes... Las avispas no me molestan... Se distinguen las larvas. On distingue bien les larves. Mais là, elles avaient fait leur nid sous un fauteuil de jardin, alors bof bof... elles ont malheureusement du être sacrifiées....
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour illustrer mes articles... Ce matin, je me suis arrêtée sur le chemin du travail pour aller faire une photo, et en plus je l'ai plutôt râtée (ben oui, j'étais pressée!). Enfin voilà, après moultes hésitations, hier j'ai...
Surtout pour les enfants! Alors, comme en Couserans, il y en a partout, ça fait des heureux forcément! Il y a l'eau qui sort à gros bouillons, on n'ose pas y mettre la main tout de suite... mais on finit pas s'y décider. El agua es fascinante, sobre todo...
Hier avait lieu la foire de Sant Andreu (St André), à Organyà. Comme nous avions besoin de quelques beefsteaks pour passer l'hiver, nous avons décidé d'aller acheter une ou deux vaches. Ayer, en Organyà (España), había feria de ganado. Como necesitábamos...
Ça commence généralement par un prototype Generalmente, se empieza con un prototipo. Si le modèle plaît, il se multiplie généralement par deux. Si el modelo agrada, se multiplica por dos. S'il plaît au consommateur de moins de six ans, on est obligé de...
J’avais été un peu déçue lorsque j’avais fini ma dernière demoiselle Tilda. La laine utilisée pour les cheveux lui faisait une coupe pas très réussie, et son maquillage était carrément raté… La última vez que hice una Señorita Tilda, me quede un poco...
L'autre jour, à Os de Civis, nous avions, paraît-il des airs de conspirateurs. La semana pasada, en Os de Civis, nos visteis recogiendo cositas. Nous étions en train de faire notre récolte d'ardoises. Estábamos recogiendo pizarra. Par ici, l'ardoise est...
Vous n'auriez pas par hasard, dans vos tiroirs, une recette de cardons? Testée et approuvée si possible? No tendríais por casualidad alguna receta de cardos? Question de changer... car je les fais, paraît-il, toujours de la même façon... Pero que no sea...
C’est bien connu, un réfrigérateur a comme fonction la conservation, particulièrement de la nourriture, ainsi que l'abaissement de la température de boissons pour les rendre plus agréables à la consommation. Mais ce n’est pas moi qui le dit, c’est Wikipédia....
Il y a quelque temps, Marie nous a présenté sa poupée , la pauvre se promène sans pull par ce temps… pensez à elle s’il vous entre des envies de tricoter. Puis, Caroline a sorti Tressy de ses placards. Tressy a bien de la chance car elle va bientôt avoir...
Ce matin, les enfants ont décidé qu’ils n’avaient pas envie d’aller se promener… mais vraiment pas du tout envie… Bon, vu que ce manque d’enthousiasme est rare, je les ai laissés jouer tranquillement avec leur Playmobil. Ceci dit, la tranquillité a duré...
Entre une chose et une autre, je ne vous ai pas raconté la fin des vacances! Nous en étions restés à Málaga. Entre una cosa y otra, no os he contado el final de las vacaciones. Lo dejé en Málaga. Nous avons ensuite fait halte à Javea, en Alicante . Luego,...
Les bottes en caoutchouc, c’est pratique, mais... Las botas de goma son prácticas, pero... … on se mouille quand même le pantalon (et accessoirement les manches aussi) … uno se moja el pantalón igual ( y también las mangas del jersey ya que estamos) Et...
Ces deux ou trois dernières années, les automnes se prolongent énormément en Andorre. Avant, il n’était pas rare de voir les arbres sans feuilles dès la fin septembre. Mais on sent par ici aussi le réchauffement planétaire… Cela a au moins l’avantage...
Aujourd’hui, nous sommes retournés à la vallée du Madriu dont je vous ai parlé la semaine dernière. Mais cette fois-ci, par un chemin différent. Nous avons pris le chemin des Matxos, autrement dit le chemin de Mâles, je n’invente pas, regardez la pancarte!!...
Aujourd’hui, comme promis, nous sommes allés nous promener en Cerdagne. Nous avons J’ai été faire nos mes petites courses à Bourg-Madame (un coupon et du croquet) et puis nous avons mis le cap sur Llivia. Llivia est une curiosité historique, c’est une...
Aujourd’hui, nous sommes allés en Espagne voir le petit cabanon que mon beau-père est en train de se faire construire dans son village d’origine. Hoy hemos ido a España a ver la “casita” de huerto que le están construyendo a mi suegro en el pueblo donde...
Ce week-end, nous sommes allés chercher des champignons avec mon beau-père. Le voici en pleine action, cherchant sous les buissons, avec Ainhoa (vous remarquerez, c’est un homme à l’ancienne, il va à la montagne en costume !) Este fin de semana, hemos...
Ça vous dit une autre petite visite touristique? Ce matin, nous sommes allés à Llorts, un petit village de la Paroisse d'Ordino. Il est assez bien conservé, et il a l'avantage d'être longé par l'ancien chemin de la vallée d'Ordino, donc nous y allons...
(* bruit de quelqu'un qui souffle avec enthousiasme et énergie) Aujourd'hui, c'est au tour de Bernat de souffler ses bougies! Hoy, Bernat cumplía años! Llevaba más de una semana diciendo a todo el que cruzaba su camino que él cumplía tres el viernes......
